| Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
[Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques etc.] | [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques etc.] | ||
| + | [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servant[e?]s, wovit, mules, anes, chevaux, eunuques] | ||
| + | 1 [nom] 1 2 1 4 2 6 0 1 | ||
| + | 2 [nom] 2 0 1 2 1 5 1 1 | ||
| + | 3 [nom] 0 2 0 2 1 2 1 1 | ||
| + | 4 [nom] 0 0 0 1 0 1 0 0 | ||
| + | 5 [nom] 0 1 0 1 2 2 0 3 | ||
| + | 6 [nom] 0 1 1 1 0 0 0 0 | ||
| + | 7 [nom] 1 0 1 3 1 2 0 0 | ||
| + | 8 [nom] 1 0 0 1 0 0 1 0 | ||
| + | 9 [nom] domestique de 2) 1 0 0 | ||
| + | 10 [nom] 0 0 0 0 0 2 0 0 | ||
| + | 11 [nom] 0 0 0 0 0 1 0 0 | ||
| + | 12 moi. 5 3 1 0 3 1 0 0 | ||
| + | [lig. total] 10 9 5 15 10 23 3 6 | ||
| + | [écriture verticale sous chaque colonne] | ||
| + | domestiq. | ||
| + | escl. males | ||
| + | servant[e?]s esc. | ||
| + | wovit | ||
| + | mules | ||
| + | anes | ||
| + | chevaux | ||
| + | ennuques | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [colonne de droite] | ||
| + | Deux charges de civet (plus de 100$) miajia de la caravane | ||
| + | civet combien? nⱥgadras. son frère est 1/2 associé 1/2 domestiq. | ||
| + | (tout jeune homme: son ennuque est mort en Djömma. n°4] | ||
| + | |||
| + | [sorte de colonne intermédiaire de 5 lignes] | ||
| + | ( n°3 est de wⱥri kalo... | ||
| + | 100 wakét civet foukara | ||
| + | commerçant sur pret. verolés | ||
| + | ib en partie | ||
| + | une dent d'ivoire | ||
| + | |||
| + | [le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...] | ||
| + | en revenant d'önarya le waqet de caravane est un <u>Koti</u> ou pied soit de bȇte soit d'esclave. on fait la [ruisse?] des waqet et celle des droits ou cadeaux donnés en route puis chacun contribue selon son nombre de waqet. Le compte est établi par écrit en Arabe. Doit s'exprime par [aslo] et avoir par [yakol]. En venant d'önarya j'avais six waqet et ma part jusqu'à lⱥq' amara fut neuf sels ou un 1/2 amole par waqet. quand nous fimes le [fasⱥs?] ou compte de partance à Wamet il me resta. devoir 5 sels et 3 nⱥtr café ou 18 nⱥtr de café en tout. De lag'amara à Wamet le total des droits fut 134 sels ce qui fait 2.01 sels par waqet. un | ||
| + | |||
