Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
+ | |||
+ | 129 | ||
+ | |||
=== souvenirs de negocians === | === souvenirs de negocians === | ||
Ligne 57 : | Ligne 60 : | ||
[Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques etc.] | [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques etc.] | ||
[Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servant[e?]s, wovit, mules, anes, chevaux, eunuques] | [Tableau : liste de noms de personnes en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servant[e?]s, wovit, mules, anes, chevaux, eunuques] | ||
− | 1 [ | + | 1 [arabe] 1 2 1 4 2 6 0 1 |
− | 2 [ | + | 2 [arabe] 2 0 1 2 1 5 1 1 |
− | 3 [ | + | 3 [arabe] 0 2 0 2 1 2 1 1 |
− | 4 [ | + | 4 [arabe] 0 0 0 1 0 1 0 0 |
− | 5 [ | + | 5 [arabe] 0 1 0 1 2 2 0 3 |
− | 6 [ | + | 6 [arabe] 0 1 1 1 0 0 0 0 |
− | 7 [ | + | 7 [arabe] 1 0 1 3 1 2 0 0 |
− | 8 [ | + | 8 [arabe] 1 0 0 1 0 0 1 0 |
− | 9 [ | + | 9 [arabe] domestique de 2) 1 0 0 |
− | 10 [ | + | 10 [éthiopien] 0 0 0 0 0 2 0 0 |
− | 11 [ | + | 11 [arabe] 0 0 0 0 0 1 0 0 |
12 moi. 5 3 1 0 3 1 0 0 | 12 moi. 5 3 1 0 3 1 0 0 | ||
[lig. total] 10 9 5 15 10 23 3 6 | [lig. total] 10 9 5 15 10 23 3 6 | ||
− | + | ||
domestiq. | domestiq. | ||
escl. males | escl. males | ||
servant[e?]s esc. | servant[e?]s esc. | ||
− | + | wodif | |
mules | mules | ||
anes | anes | ||
Ligne 103 : | Ligne 106 : | ||
[le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...] | [le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...] | ||
− | en revenant d'önarya le waqet de caravane est un <u>Koti</u> ou pied soit de bȇte soit d'esclave. on fait la [ruisse?] des waqet et celle des droits ou cadeaux donnés en route puis chacun contribue selon son nombre de waqet. Le compte est établi par écrit en Arabe. Doit s'exprime par [aslo] et avoir par [yakol]. En venant d'önarya j'avais six waqet et ma part jusqu'à lⱥq' amara fut neuf sels ou un 1/2 amole par waqet. quand nous fimes le [fasⱥs?] ou compte de partance à Wamet il me resta. devoir 5 sels et 3 nⱥtr café ou 18 nⱥtr de café en tout. De lag'amara à Wamet le total des droits fut 134 sels ce qui fait 2.01 sels par waqet. un [borati?] = 1.5 | + | en revenant d'önarya le waqet |
+ | de caravane est un <u>Koti</u> ou pied soit | ||
+ | de bȇte soit d'esclave. on fait la | ||
+ | [ruisse?] des waqet et celle des droits | ||
+ | ou cadeaux donnés en route puis | ||
+ | chacun contribue selon son | ||
+ | nombre de waqet. Le compte est | ||
+ | établi par écrit en Arabe. Doit | ||
+ | s'exprime par [aslo] et avoir par [yakol]. En venant | ||
+ | d'önarya j'avais six waqet et ma part jusqu'à | ||
+ | lⱥq' amara fut neuf sels ou un 1/2 amole par | ||
+ | waqet. quand nous fimes le [fasⱥs?] ou compte de | ||
+ | partance à Wamet il me resta. devoir 5 sels et 3 nⱥtr café ou | ||
+ | 18 nⱥtr de café en tout. De lag'amara à Wamet le total | ||
+ | des droits fut 134 sels ce qui fait 2.01 sels par waqet. | ||
+ | un [borati?] = 1.5 de café. Le total dû à la caravane est | ||
+ | 66 <s>sels ou</s> livres de café ou 22 | ||
+ | amole du Gojam. Dans le [fⱥsⱥu?] on | ||
+ | compte ce qui est donné au prix du | ||
+ | [lau?] de départ de la caravane auj. | ||
+ | au prix d'önarya biawata fut | ||
+ | compte avec Sadou et [wahde?] ne fut pas compté | ||
+ | du tout. | ||
[colonne de 5 lignes au niveau de: 22 amole] | [colonne de 5 lignes au niveau de: 22 amole] | ||
− | [ | + | [arabe] 23 |
Saleh 2 | Saleh 2 | ||
− | [ | + | [arabe] 1.5 |
moi 18 | moi 18 | ||
abdou 21.5 | abdou 21.5 | ||
[colonne de gauche sous le tableau des 12 noms et au niveau du titre: commerce de Baso] | [colonne de gauche sous le tableau des 12 noms et au niveau du titre: commerce de Baso] | ||
− | [ | + | [arabe] 26.25 waget - 5 coupes [&?] 100 Kororima doume 23 [signe?] |
− | Saidou 10.75 avoir 36 [ | + | Saidou 10.75 avoir 36 [th?] |
[moi] 6 doit t 18 donné 3 bagues = 6 sels | [moi] 6 doit t 18 donné 3 bagues = 6 sels | ||
− | [ | + | [arabe] 8.5 avoir 28.5 [th?] |
abdou 6 doit 18.5 (21.5 | abdou 6 doit 18.5 (21.5 | ||
− | [ | + | [arabe] 1 1.5 0 |
− | [ | + | [arabe] 5 doit 2 0 |
− | [ | + | [arabe] 3 0 10 |
total 66.50 | total 66.50 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Ligne 137 : | Ligne 153 : | ||
Le Choum de Baso prend pour ses honoraires 1/10 du produit | Le Choum de Baso prend pour ses honoraires 1/10 du produit | ||
− | de l'impot et le tⱥkwatari | + | de l'impot et le tⱥkwatari mösölene ou controleur un autre 1/10. |
Le Roi ou p. mieux dire le gouverneur du G'odjam est censé recevoir | Le Roi ou p. mieux dire le gouverneur du G'odjam est censé recevoir | ||
donc 8/10 que wⱥrqe estime pour l'an dernier à 800 $. | donc 8/10 que wⱥrqe estime pour l'an dernier à 800 $. | ||
Ligne 146 : | Ligne 162 : | ||
trois personnes prélèvent les droits sur le coton et le piment : l'an dernier ils prirent 60 sels de piment et 700 | trois personnes prélèvent les droits sur le coton et le piment : l'an dernier ils prirent 60 sels de piment et 700 | ||
− | + | goundi (koundi ?) de coton. un goundi = 8 amole de poids = 8 waqet et vaut auj. 4 amole. — Le vendeur d'une | |
mule donne 2 amole, celui d'un ane un sel. — une autre fois W. dit : il vient 3 à 4000 charges de café par an | mule donne 2 amole, celui d'un ane un sel. — une autre fois W. dit : il vient 3 à 4000 charges de café par an | ||
(les charges sont presque toutes des charges d'ane). chaque vendeur de poivre donné un waqet de poivre ou | (les charges sont presque toutes des charges d'ane). chaque vendeur de poivre donné un waqet de poivre ou | ||
28<s>x</s> grammes en s'assoyant au marché. — le vendeur de <u>körtⱥt</u> ou [povanne?] de <u>kröhaha</u> ou <u>chömⱥl</u> | 28<s>x</s> grammes en s'assoyant au marché. — le vendeur de <u>körtⱥt</u> ou [povanne?] de <u>kröhaha</u> ou <u>chömⱥl</u> | ||
en donne une par charge c.a.d. 1/15 ou 1/20 — Goutou, locha et manakarachaw sont les noms des trois | en donne une par charge c.a.d. 1/15 ou 1/20 — Goutou, locha et manakarachaw sont les noms des trois | ||
− | + | tⱥka (pour l'impot des bœufs ?) | |
mon domestique bⱥgo sⱥw étant en route avec un domestique du Choum de Baso s'amusa à | mon domestique bⱥgo sⱥw étant en route avec un domestique du Choum de Baso s'amusa à | ||
Ligne 157 : | Ligne 173 : | ||
1/2 droit et le tout se trouva égal à 3642 thalers, d'où l'on voit que le choum vole largement. | 1/2 droit et le tout se trouva égal à 3642 thalers, d'où l'on voit que le choum vole largement. | ||
− | Dans une caravane il y a deux chefs le nⱥgad ras qui | + | Dans une caravane il y a deux chefs le nⱥgad ras qui discute avec les douaniers, fixe |
les jours de depart de halte etc. et le miajya qui est spécialement chargé de garder les | les jours de depart de halte etc. et le miajya qui est spécialement chargé de garder les | ||
marchandises de la caravane. | marchandises de la caravane. | ||
Ligne 176 : | Ligne 192 : | ||
La livre de café = 12 wⱥqet ou thalers et 6 se vendaient en dec.re | La livre de café = 12 wⱥqet ou thalers et 6 se vendaient en dec.re | ||
− | 1848 pour un amole dans Inarya mais pour un gros amole d'Agabja (qui est plus gros que celui qui vient en Gojam). <s>et qui vient</s> Le café | + | 1848 pour un amole dans Inarya mais pour un gros amole d'Agabja |
+ | (qui est plus gros que celui qui vient en Gojam). <s>et qui vient</s> Le café | ||
de Gabba est leger celui d'inarya et Kafa est lourd ainsi la mesure | de Gabba est leger celui d'inarya et Kafa est lourd ainsi la mesure | ||
se fesant au volume la livre de café de ces 2 derniers pays pèse plus. | se fesant au volume la livre de café de ces 2 derniers pays pèse plus. |