Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 65r (#131)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 19/10/2021 octobre 2021 16:33:02 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/03/2022 mars 2022 08:48:40 par Elhoussaine
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
129
 +
 
=== souvenirs de negocians ===
 
=== souvenirs de negocians ===
  
Ligne 25 : Ligne 27 :
  
 
♄ 23 mars
 
♄ 23 mars
 +
 
0.4 à un mill.
 
0.4 à un mill.
 +
 
0.4 haut d'une [sténo]
 
0.4 haut d'une [sténo]
 +
 
2.0 Dimtou
 
2.0 Dimtou
 +
 
--
 
--
 +
 
2.8 ou 5.2 mill.
 
2.8 ou 5.2 mill.
 +
 
------------
 
------------
 +
 
☾ 25 mars
 
☾ 25 mars
 +
 
   dep. à 9.2
 
   dep. à 9.2
 +
 
0.0 Dimtou
 
0.0 Dimtou
 +
 
0.4 [sténo]
 
0.4 [sténo]
 +
 
0.2 R. [sténo]
 
0.2 R. [sténo]
 +
 
0.4 halte de 0.3
 
0.4 halte de 0.3
 +
 
0.4 (5 [?] 0.2-3 [?])
 
0.4 (5 [?] 0.2-3 [?])
  
Ligne 44 : Ligne 59 :
  
 
0.1 halte de 0.1
 
0.1 halte de 0.1
 +
 
   (R6 [?] 0.4 -4 [?]
 
   (R6 [?] 0.4 -4 [?]
 +
 
     angar. [?]
 
     angar. [?]
 +
 
0.9 ([?] 0.2 kj 3 [?])
 
0.9 ([?] 0.2 kj 3 [?])
 +
 
0.8 halte d 0.4
 
0.8 halte d 0.4
 +
 
0.4 R faib. [sténo]
 
0.4 R faib. [sténo]
 +
 
0.2 halte de 0.4
 
0.2 halte de 0.4
 +
 
1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou
 
1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou
 +
 
--
 
--
 +
 
4.8 ou 8.2 mill
 
4.8 ou 8.2 mill
  
  
 
[Tableau :  liste de noms de personnes  en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques  etc.]
 
[Tableau :  liste de noms de personnes  en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques  etc.]
[Tableau :  liste de noms de personnes  en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servant[e?]s, wovit, mules, anes, chevaux, eunuques]
+
 
1 [nom]    1 2 1 4 2 6 0 1
+
 
2 [nom]   2 0 1 2 1 5 1 1
+
 
3 [nom]   0 2 0 2 1 2 1 1
+
1 1 2 1 محمد عبدي  1 0 6 2 4  
4 [nom]   0 0 0 1 0 1 0 0
+
 
5 [nom]   0 1 0 1 2 2 0 3
+
2 سادو   2 0 1 2 1 5 1 1
6 [nom]   0 1 1 1 0 0 0 0
+
 
7 [nom]   1 0 1 3 1 2 0 0
+
3 محمد سالح   0 2 0 2 1 2 1 1
8 [nom]   1 0 0 1 0 0 1 0
+
 
9 [nom]   domestique de 2) 1 0 0
+
4 حسين   0 0 0 1 0 1 0 0
10 [nom]   0 0 0 0 0 2 0 0
+
 
11 [nom]   0 0 0 0 0 1 0 0
+
5 محمد زينو   0 1 0 1 2 2 0 3
 +
 
 +
6 حميد   0 1 1 1 0 0 0 0
 +
 
 +
7 عبدو   1 0 1 3 1 2 0 0
 +
 
 +
8 محمد امان   1 0 0 1 0 0 1 0
 +
 
 +
9 محمد علي   domestique de 2) 1 0 0
 +
 
 +
10 ቢየወጠ   0 0 0 0 0 2 0 0
 +
 
 +
11 ወሐዴ   0 0 0 0 0 1 0 0
 +
 
 
12 moi.      5 3 1 0 3 1 0 0  
 
12 moi.      5 3 1 0 3 1 0 0  
[lig. total] 10 9 5 15 10 23 3 6  
+
 
[écriture verticale sous chaque colonne]
+
10 9 5 15 10 23 3 6  
 +
 
 +
 
 
domestiq.
 
domestiq.
 +
 
escl. males
 
escl. males
servant[e?]s esc.
+
 
wovit
+
servant[e?]s [esc.?]
 +
 
 +
wodif
 +
 
 
mules
 
mules
 +
 
anes
 
anes
 +
 
chevaux
 
chevaux
 +
 
ennuques
 
ennuques
 +
  
  
 
[colonne de 5 lignes au niveau de:  22 amole]
 
[colonne de 5 lignes au niveau de:  22 amole]
[nom] 23  
+
 
 +
23 محمد عبدي
 +
 
 
Saleh 2
 
Saleh 2
[nom] 1.5
+
 
 +
1.5 محمد امان
 +
 
 
moi 18
 
moi 18
 +
 
abdou 21.5  
 
abdou 21.5  
  
Ligne 91 : Ligne 143 :
  
 
[colonne de droite]
 
[colonne de droite]
 +
 
Deux charges de civet (plus de 100$) miajia de la caravane  
 
Deux charges de civet (plus de 100$) miajia de la caravane  
 
civet combien? nⱥgadras. son frère est 1/2 associé 1/2 domestiq.
 
civet combien? nⱥgadras. son frère est 1/2 associé 1/2 domestiq.
Ligne 96 : Ligne 149 :
  
 
[sorte de colonne intermédiaire de 5 lignes]
 
[sorte de colonne intermédiaire de 5 lignes]
 +
 
( n°3 est de wⱥri kalo...
 
( n°3 est de wⱥri kalo...
 +
 
100 wakét civet foukara
 
100 wakét civet foukara
 +
 
commerçant sur pret. verolés
 
commerçant sur pret. verolés
 +
 
ib en partie
 
ib en partie
 +
 
une dent d'ivoire
 
une dent d'ivoire
 +
  
 
[le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...]
 
[le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...]
en revenant d'önarya le waqet de caravane est un <u>Koti</u> ou pied soit de bȇte soit d'esclave. on fait la [ruisse?] des waqet et celle des droits ou cadeaux donnés en route puis chacun contribue selon son nombre de waqet. Le compte est établi par écrit en Arabe. Doit s'exprime par [aslo] et avoir par [yakol]. En venant d'önarya j'avais six waqet et ma part jusqu'à lⱥq' amara fut neuf sels ou un 1/2 amole par waqet. quand nous fimes le [fasⱥs?] ou compte de partance à Wamet il me resta. devoir 5 sels et 3 nⱥtr café ou 18 nⱥtr de café en tout. De lag'amara à Wamet le total des droits fut 134 sels ce qui fait 2.01 sels par waqet. un [borati?] = 1.5 [terme en exposant ?] de café. Le total dû à la caravane est 66 <s>sels ou</s> livres de  café ou 22 amole du Gojam. Dans le [fⱥsⱥu?] on compte ce qui est donné au prix du [lau?] de départ de la caravane auj. au prix d'önarya biawata fut compte avec Sadou et [watide?] ne fut pas compté du tout. 
 
  
[colonne de 5 lignes au niveau de:  22 amole]
+
en revenant d'önarya le waqet
[nom] 23
+
de caravane est un <u>Kote</u> ou pied soit
Saleh 2
+
de bȇte soit d'esclave. on fait la
[nom] 1.5
+
[ruisse?] des waqet et celle des droits
moi 18
+
ou cadeaux donnés en route puis
abdou 21.5  
+
chacun contribue selon son
 +
nombre de waqet. Le compte est
 +
établi par écrit en Arabe. Doit
 +
s'exprime par [aslo] et avoir par [yakol]. En venant
 +
d'önarya j'avais six waqet et ma part jusqu'à
 +
lⱥq' amara fut neuf sels ou un 1/2 amole par
 +
waqet. quand nous fimes le [fasⱥs?] ou compte de
 +
partance à Wamet il me resta. devoir 5 sels et 3 nⱥtr café ou
 +
18 nⱥtr de café en tout. De lag'amara à Wamet le total
 +
des droits fut 134 sels ce qui fait 2.01 sels par waqet.
 +
un [borati?] = 1.5 de café. Le total dû à la caravane est
 +
66 <s>sels ou</s> livres de  café ou 22
 +
amole du Gojam. Dans le [fⱥsⱥu?] on
 +
compte ce qui est donné au prix du
 +
[lau?] de départ de la caravane auj.
 +
au prix d'önarya biawata fut
 +
compte avec Sadou et [wahde?] ne fut pas compté
 +
du tout. 
 +
 
  
 
[colonne de gauche sous le tableau des 12 noms et au niveau du titre: commerce de Baso]
 
[colonne de gauche sous le tableau des 12 noms et au niveau du titre: commerce de Baso]
[nom]  26.25 waget - 5 coupes [&?] 100 Kororima doume 23 [signe?]
+
 
Saidou 10.75 avoir 36  [signe?]
+
محمد عبدي 26.25 waqet - 5 coupes & 100 Kororima doume 23 $
[moi]   6 doit t 18          donné 3 bagues = 6 sels
+
 
[nom]   8.5 [espace]      avoir 28.5 [signe?]
+
Saidou 10.75 avoir 36  $
 +
 
 +
moi    6 doit t 18          donné 3 bagues = 6 sels
 +
 
 +
محمد زينو   8.5       avoir 28.5 $
 +
 
 
abdou  6  doit 18.5 (21.5
 
abdou  6  doit 18.5 (21.5
[name]  1 [espace] 1.5 [espace] 0
 
[name]  5 doit 2 [espace] 0
 
[name]  3 [espace] 0 [espace] 10
 
total      66.50
 
  
[sorte de colonne sur le bord droit de la page au dessus de: commerce de Baso]
+
محمد امان 1 1.5 0
[nom] 23
+
 
Saleh 2
+
حجي صالح  5 doit 2  0
[nom] 1.5
+
 
moi    18
+
حامل  3  0  10
abdou 21.5  
 
  
IL ME RESTE A INSCRIRE LES NOMS EN ARABE
+
total      66.50
  
  
Ligne 137 : Ligne 213 :
  
 
Le Choum de Baso prend pour ses honoraires 1/10 du produit  
 
Le Choum de Baso prend pour ses honoraires 1/10 du produit  
de l'impot et le tⱥkwatari mösolene ou controleur un autre 1/10.  
+
de l'impot et le tⱥkwatari mösölene ou controleur un autre 1/10.  
 
Le Roi ou p. mieux dire le gouverneur du G'odjam est censé recevoir
 
Le Roi ou p. mieux dire le gouverneur du G'odjam est censé recevoir
 
donc 8/10 que wⱥrqe estime pour l'an dernier à 800 $.  
 
donc 8/10 que wⱥrqe estime pour l'an dernier à 800 $.  
Ligne 146 : Ligne 222 :
  
 
trois personnes prélèvent les droits sur le coton et le piment : l'an dernier ils prirent 60 sels de piment et 700  
 
trois personnes prélèvent les droits sur le coton et le piment : l'an dernier ils prirent 60 sels de piment et 700  
goundii (koundi ?) de coton. un goundi = 8 amole de poids -8 waqet et vaut auj. 4 amole. — Le vendeur d'une  
+
goundi (koundi ?) de coton. un goundi = 8 amole de poids = 8 waqet et vaut auj. 4 amole. — Le vendeur d'une  
 
mule donne 2 amole, celui d'un ane un sel. — une autre fois W. dit : il vient 3 à 4000 charges de café par an  
 
mule donne 2 amole, celui d'un ane un sel. — une autre fois W. dit : il vient 3 à 4000 charges de café par an  
 
(les charges sont presque toutes des charges d'ane). chaque vendeur de poivre donné un waqet de poivre ou  
 
(les charges sont presque toutes des charges d'ane). chaque vendeur de poivre donné un waqet de poivre ou  
 
28<s>x</s> grammes en s'assoyant au marché. — le vendeur de <u>körtⱥt</u> ou [povanne?] de <u>kröhaha</u> ou <u>chömⱥl</u>  
 
28<s>x</s> grammes en s'assoyant au marché. — le vendeur de <u>körtⱥt</u> ou [povanne?] de <u>kröhaha</u> ou <u>chömⱥl</u>  
 
en donne une par charge c.a.d. 1/15 ou 1/20 — Goutou, locha et manakarachaw sont les noms des trois  
 
en donne une par charge c.a.d. 1/15 ou 1/20 — Goutou, locha et manakarachaw sont les noms des trois  
zⱥka (pour l'impot des bœufs ?)  
+
tⱥka (pour l'impot des bœufs ?)  
  
 
mon domestique bⱥgo sⱥw étant en route avec un domestique du Choum de Baso s'amusa à  
 
mon domestique bⱥgo sⱥw étant en route avec un domestique du Choum de Baso s'amusa à  
Ligne 157 : Ligne 233 :
 
1/2 droit et le tout se trouva égal à 3642 thalers, d'où l'on voit que le choum vole largement.
 
1/2 droit et le tout se trouva égal à 3642 thalers, d'où l'on voit que le choum vole largement.
  
Dans une caravane il y a deux chefs le nⱥgad ras qui dicute avec les douaniers, fixe  
+
Dans une caravane il y a deux chefs le nⱥgad ras qui discute avec les douaniers, fixe  
 
les jours de depart de halte etc. et le miajya qui est spécialement chargé de garder les  
 
les jours de depart de halte etc. et le miajya qui est spécialement chargé de garder les  
 
marchandises de la caravane.  
 
marchandises de la caravane.  
Ligne 176 : Ligne 252 :
  
 
La livre de café = 12 wⱥqet ou thalers et 6 se vendaient en dec.re
 
La livre de café = 12 wⱥqet ou thalers et 6 se vendaient en dec.re
1848 pour un amole dans Inarya mais pour un gros amole d'Agabja (qui est plus gros que celui qui vient en Gojam). <s>et qui vient</s> Le café  
+
1848 pour un amole dans Inarya mais pour un gros amole d'Agabja  
 +
(qui est plus gros que celui qui vient en Gojam). <s>et qui vient</s> Le café  
 
de Gabba est leger celui d'inarya et Kafa est lourd  ainsi la mesure  
 
de Gabba est leger celui d'inarya et Kafa est lourd  ainsi la mesure  
 
se fesant au volume la livre de café de ces 2 derniers pays pèse plus.  
 
se fesant au volume la livre de café de ces 2 derniers pays pèse plus.