Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 65r (#131)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/12/2021 décembre 2021 17:45:46 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/03/2022 mars 2022 08:48:40 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 27 : Ligne 27 :
  
 
♄ 23 mars
 
♄ 23 mars
 +
 
0.4 à un mill.
 
0.4 à un mill.
 +
 
0.4 haut d'une [sténo]
 
0.4 haut d'une [sténo]
 +
 
2.0 Dimtou
 
2.0 Dimtou
 +
 
--
 
--
 +
 
2.8 ou 5.2 mill.
 
2.8 ou 5.2 mill.
 +
 
------------
 
------------
 +
 
☾ 25 mars
 
☾ 25 mars
 +
 
   dep. à 9.2
 
   dep. à 9.2
 +
 
0.0 Dimtou
 
0.0 Dimtou
 +
 
0.4 [sténo]
 
0.4 [sténo]
 +
 
0.2 R. [sténo]
 
0.2 R. [sténo]
 +
 
0.4 halte de 0.3
 
0.4 halte de 0.3
 +
 
0.4 (5 [?] 0.2-3 [?])
 
0.4 (5 [?] 0.2-3 [?])
  
Ligne 46 : Ligne 59 :
  
 
0.1 halte de 0.1
 
0.1 halte de 0.1
 +
 
   (R6 [?] 0.4 -4 [?]
 
   (R6 [?] 0.4 -4 [?]
 +
 
     angar. [?]
 
     angar. [?]
 +
 
0.9 ([?] 0.2 kj 3 [?])
 
0.9 ([?] 0.2 kj 3 [?])
 +
 
0.8 halte d 0.4
 
0.8 halte d 0.4
 +
 
0.4 R faib. [sténo]
 
0.4 R faib. [sténo]
 +
 
0.2 halte de 0.4
 
0.2 halte de 0.4
 +
 
1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou
 
1.0 arrivée à 3h.2 Dar-ou
 +
 
--
 
--
 +
 
4.8 ou 8.2 mill
 
4.8 ou 8.2 mill
  
  
 
[Tableau :  liste de noms de personnes  en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques  etc.]
 
[Tableau :  liste de noms de personnes  en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servantes, [wodif?], mules, anes, chevaux, eunuques  etc.]
[Tableau :  liste de noms de personnes  en arabe + amharique avec le nombre de domestiques, esclaves males, servant[e?]s, wovit, mules, anes, chevaux, eunuques]
+
 
1 [arabe]    1 2 1 4 2 6 0 1
+
 
2 [arabe]   2 0 1 2 1 5 1 1
+
 
3 [arabe]   0 2 0 2 1 2 1 1
+
1 1 2 1 محمد عبدي  1 0 6 2 4  
4 [arabe]   0 0 0 1 0 1 0 0
+
 
5 [arabe]   0 1 0 1 2 2 0 3
+
2 سادو   2 0 1 2 1 5 1 1
6 [arabe]   0 1 1 1 0 0 0 0
+
 
7 [arabe]   1 0 1 3 1 2 0 0
+
3 محمد سالح   0 2 0 2 1 2 1 1
8 [arabe]   1 0 0 1 0 0 1 0
+
 
9 [arabe]   domestique de 2) 1 0 0
+
4 حسين   0 0 0 1 0 1 0 0
10 [éthiopien]   0 0 0 0 0 2 0 0
+
 
11 [arabe]   0 0 0 0 0 1 0 0
+
5 محمد زينو   0 1 0 1 2 2 0 3
 +
 
 +
6 حميد   0 1 1 1 0 0 0 0
 +
 
 +
7 عبدو   1 0 1 3 1 2 0 0
 +
 
 +
8 محمد امان   1 0 0 1 0 0 1 0
 +
 
 +
9 محمد علي   domestique de 2) 1 0 0
 +
 
 +
10 ቢየወጠ   0 0 0 0 0 2 0 0
 +
 
 +
11 ወሐዴ   0 0 0 0 0 1 0 0
 +
 
 
12 moi.      5 3 1 0 3 1 0 0  
 
12 moi.      5 3 1 0 3 1 0 0  
[lig. total] 10 9 5 15 10 23 3 6  
+
 
 +
10 9 5 15 10 23 3 6  
 +
 
  
 
domestiq.
 
domestiq.
 +
 
escl. males
 
escl. males
servant[e?]s esc.
+
 
 +
servant[e?]s [esc.?]
 +
 
 
wodif
 
wodif
 +
 
mules
 
mules
 +
 
anes
 
anes
 +
 
chevaux
 
chevaux
 +
 
ennuques
 
ennuques
 +
  
  
 
[colonne de 5 lignes au niveau de:  22 amole]
 
[colonne de 5 lignes au niveau de:  22 amole]
[nom] 23  
+
 
 +
23 محمد عبدي
 +
 
 
Saleh 2
 
Saleh 2
[nom] 1.5
+
 
 +
1.5 محمد امان
 +
 
 
moi 18
 
moi 18
 +
 
abdou 21.5  
 
abdou 21.5  
  
Ligne 93 : Ligne 143 :
  
 
[colonne de droite]
 
[colonne de droite]
 +
 
Deux charges de civet (plus de 100$) miajia de la caravane  
 
Deux charges de civet (plus de 100$) miajia de la caravane  
 
civet combien? nⱥgadras. son frère est 1/2 associé 1/2 domestiq.
 
civet combien? nⱥgadras. son frère est 1/2 associé 1/2 domestiq.
Ligne 98 : Ligne 149 :
  
 
[sorte de colonne intermédiaire de 5 lignes]
 
[sorte de colonne intermédiaire de 5 lignes]
 +
 
( n°3 est de wⱥri kalo...
 
( n°3 est de wⱥri kalo...
 +
 
100 wakét civet foukara
 
100 wakét civet foukara
 +
 
commerçant sur pret. verolés
 
commerçant sur pret. verolés
 +
 
ib en partie
 
ib en partie
 +
 
une dent d'ivoire
 
une dent d'ivoire
 +
  
 
[le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...]
 
[le texte de la colonne de droite reprend au niveau de: ( n°3 est de wⱥri kalo...]
 +
 
en revenant d'önarya le waqet  
 
en revenant d'önarya le waqet  
de caravane est un <u>Koti</u> ou pied soit  
+
de caravane est un <u>Kote</u> ou pied soit  
 
de bȇte soit d'esclave. on fait la  
 
de bȇte soit d'esclave. on fait la  
 
[ruisse?] des waqet et celle des droits  
 
[ruisse?] des waqet et celle des droits  
Ligne 129 : Ligne 187 :
 
du tout.   
 
du tout.   
  
[colonne de 5 lignes au niveau de:  22 amole]
 
[arabe] 23
 
Saleh 2
 
[arabe] 1.5
 
moi 18
 
abdou 21.5
 
  
 
[colonne de gauche sous le tableau des 12 noms et au niveau du titre: commerce de Baso]
 
[colonne de gauche sous le tableau des 12 noms et au niveau du titre: commerce de Baso]
[arabe]  26.25 waget - 5 coupes [&?] 100 Kororima doume 23 [signe?]
+
 
Saidou 10.75 avoir 36  [th?]
+
محمد عبدي 26.25 waqet - 5 coupes & 100 Kororima doume 23 $
[moi]   6 doit t 18          donné 3 bagues = 6 sels
+
 
[arabe]   8.5        avoir 28.5 [th?]
+
Saidou 10.75 avoir 36  $
 +
 
 +
moi    6 doit t 18          donné 3 bagues = 6 sels
 +
 
 +
محمد زينو   8.5        avoir 28.5 $
 +
 
 
abdou  6  doit 18.5 (21.5
 
abdou  6  doit 18.5 (21.5
[arabe] 1  1.5  0
+
 
[arabe] 5 doit 2  0
+
محمد امان 1  1.5  0
[arabe] 3  0  10
+
 
 +
حجي صالح 5 doit 2  0
 +
 
 +
حامل 3  0  10
 +
 
 
total      66.50
 
total      66.50