Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 66v (#134)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/10/2021 octobre 2021 12:58:59 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/10/2021 octobre 2021 13:39:02 par Charles
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
à
 
à
 
Les Saho
 
Les Saho
ix bien que les rensaignemens sur une petide nation soient
+
 
2848. J'ai clos primaturément mom artice des Saho δ
+
2848. J'ai clos primaturément mom artice des Saho si bien que les rensaignemens sur une petide nation soient bientôt épuisés à ce qui'il semble au 1erabore il est impossible à un seul homme de les completter.
ible à an sel homme de les completter.
+
  L'esprit semitique est encore bien vivant chez les Saho. Etant en horro je proposai le ca suivant à une
bientôt épuisés à ce qui'il semble au 1erabore, il est uns
+
douzaine de personnes venues du parties différentes de l'éthipie. un Agaw dû wag un södama un mus. de
L'esprit semitique est encore bien vivant chez les Saho. Etant en horro je proposai le ca suivant à ue
+
Hawaza et deux Galla rip. (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard lui raconte le crime qu'il commis et demande sa protection pour s'evader la même nuit. le vieillard après avoir fait cette promesse cacha
douzaine de personnes venues du parties différentes. Le l'éthigne. un Agaw dû wag un södama un mus. de
+
Les gens de zoulla vont (gent une fois par mois) faire une récolte de sel à dagad, sous la conduite d'un
Hawaza et deux Galla rip. (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard lu raconte le crime qu'il
+
magaban ax ice [pas clair] qui est une sorte de nagad ras. à vaföle ils donnent un roubit 17 litres euv. de sel  
commes et demande sa cprotection pour s'evalet la même nit. le viuitlard après avoir feit cette promesse cacha
+
par chameau. les dasamo prennent 1/2 de ce droit : 1/2 revient au nayb. les baláwa' perçoivent 28 grain
Les gens de zoulla vont (gent une fois par mois) faire une récolte de sel à dagad, sous la conduite d'in
+
de tabac et 4 litres env. par chameau. les herto perçoivent le même droit que le dasamo. Les herte
magaban ax ice qui est une sorte de nagad ras. à vaföle ils donnent un roubit 117 litres euv. de sel  
 
par chameau. les dasamo prennent 1/2 de ce droit : 1/2 revient au Bayb. les baláwa' perçoivent 28 grain
 
detabac et 4 litres env. par chameau. les herto perçoivent le même droit que le dasamo. Les herte
 
 
donnent un guide ou passéport qui reçoit 30 pains par jour pour lui et sa suite. les Balörwa recoivent
 
donnent un guide ou passéport qui reçoit 30 pains par jour pour lui et sa suite. les Balörwa recoivent
50 pains par jour fendant les deux jours qu'on traverse leur territoire. Qu allant on donne trois outres
+
50 pains par jour fendant les deux jours qu'on traverse leur territoire. en allant on donne trois outres
e farine de dourrah aux herto et autant aux ankata qui ont enlevé ce petit impot eux dankaly.  
+
de farine de [ou] dourrah aux herto et autant aux ankala qui ont enlevé ce petit impot aux dankaly.  
Les pains qu'on donne en route sont faits de zangada gro l mal cuits. ont donné aussi de petits cailaes
+
Les pains qu'on donne en route sont faits de zangada gro et mal cuits. ont donne aussi de petits cadeaux
dans ces tritous absolemment comme les marchands chez les Gamdi. on passé 3 jours à couret le sel sonis
+
dans ces tritous absolemment comme les marchands chez les Gallas. on passé 3 jours à couper le sel dans
les yeux d'un gunide, et la caravane revient au bout de 3 semaines ou se l'on n'a pas tot feni la
+
les yeux d'un guide, et la caravane revient au bout de 3 semaines ou si l'on n'a pas tot fini la
béjogne des droits, c'est un mois. Les hadal aba sont les gens de zoulla ou des bal ö5wa) qui coupes
+
besogne des droits, c'est un mois. Les hadal-aba sont les gens (de zoulla ou des bal-ö5wa) qui coupent
le sol. ils perçoivent 2keila de zoullta (6 komma de Gondar ou 28?) de sel par hewot rempli. le hewot
+
le sel. ils perçoivent 2keila de zoulia (6 komma de Gondar ou 28?) de sel par hewot rempli. le hewot
est une sorte de bat de chameau à carcasse en bois et garni de graminées. un özz09toie nፍበ$ k
+
est une sorte de bat de chameau à carcasse en bois et garni de graminées. un özzoqtou ዕዘቅቱ
 
donne un keila (8.1 Citres) au hadal aba.
 
donne un keila (8.1 Citres) au hadal aba.
Le sel arara'le est blanc pur. —2 le Sil harfo cait en lamelles minces larges de 3à l centine. sa couleut
+
Le sel ararale est blanc pur. —2 le Sel harfo est en lamelles minces larges de 3 à 4 centime. sa couleur
est grisatre et il tombe bientôt en deligaisience. les Schone faiment pas et il n'en va jamais en Abyssinie
+
est grisatre et il tombe bientôt en deliquescence. les Sahone l'aiment pas et il n'en va jamais en Abyssinie
d. ll gabila est grand comme une orange fort toure et agris— Il y a aussi d'autres variétés. si le prop.
+
d. Le gabila est grand comme une orange fort lourd et aigris— Il y a aussi d'autres variétés. si le prop.
du chameau ne va pris lui- mêmé son rempliant lui donne les 3/4 du sel à son retour. Si c'est n ö5z09
+
du chameau ne va pris lui- même son rempliant lui donne les 3/4 du sel à son retour. Si c'est un özzöqtou
tous le domestique à 13. le ö33ögtou est un gros sachob un chameau en porte d. Le chöra'b est un 1/2  
+
le domestique à 13. le özzöqtou est un gros sachob un chameau en porte d. Le chöra'b est un 1/2  
 
Sakau qu'en domestique infidèle met par dessus la charge normale et pour son compte. plusieurs
 
Sakau qu'en domestique infidèle met par dessus la charge normale et pour son compte. plusieurs
 
au Katouför à rgin s litres) forment le K'arz qui est la part du  
 
au Katouför à rgin s litres) forment le K'arz qui est la part du