Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 66v (#134)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/10/2021 octobre 2021 14:11:41 par Charles

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/10/2021 octobre 2021 15:51:24 par Charles
Ligne 58 : Ligne 58 :
 
plus enérgique : je ne pourrais. pas tuer un homme qui a pris refuge chez moi à plus forte raison un homme à qui
 
plus enérgique : je ne pourrais. pas tuer un homme qui a pris refuge chez moi à plus forte raison un homme à qui
 
j'ai promis ma protection.  
 
j'ai promis ma protection.  
Les hazo se disent issus de blancs. de Rome ou de par la probt de Grics mais ils se disent vernis de
+
Les hazo se disent issus de blancs. de Rome ou de par la probt de Grecs mais ils se disent vernis de örob qu'on a de la peine à me pas identifier avec Europe. ils sont tous rouges probt. parce que leurs nourritures
örob qu'on a de la peine à me pas identifier avec Europe. ils sont tous pouges poob.t parce que leur pourritue
+
consiste principt en viande & lait, contraste frappant avec les gens de Dokhom noirs déja quoique issus
consirte principt en viane & lait, contraite frappant aveci les gens de Dokhon noirs déja quoique essus
+
de Turcs et quoique venus plus tard que les ancètres des hazo. Ces derniers font roter leur viande en grandes
de Tures et quoique venus plus tard que les ainsètres deshazo. ces derniers font roter leur viande en grandes
+
masses au milieu de pierres chauffées et n'ont pas le ver solitaire prob.t par cette raison.
masses au mêliéée de pierres chauffées et n'ont pas le ver solétaire prob.t par cetre raison.
+
Quand je descendais par Hadas en octobre 1844 mon guide. Aa'sakhare Awul arrivé à Hamhamo entendit
Quand je descendai par Hadas en octobre 1844 monguide. Aa'sakhard Awul arrivé à Hamhamo entendit
+
chanter in was à droite, ce qui est un très mauvais présage. Il s'assit aussitôt invita tout le mondé à en faire autant
chauter in was à droite, ce qui est un très mauvais présagé. Il s'assit aussitôt invita tout le mondé à en faire autant
+
et demanda du pain à manger pour détruire le présage. Mon Ahmèdo dit que des pois chiches vaudraient mieux.
et demanda du paina maliger pour détruire le prétage. Alon Ahmèdo dit que des pois chiches Pansraient mien.
+
et nous nous mimes tous à en manger. Awal eut l'œil noche[amoché] quelques jours après par son domestique.  
et nous nous mimes tous à en miancier. Awal eut l'’œil noche quelques jours après par son domestique.  
 
 
Les Gallie Rromo ont des fetes de lait c.a.d. des jours pendant les quels il est defendu de
 
Les Gallie Rromo ont des fetes de lait c.a.d. des jours pendant les quels il est defendu de
 
àn'ugi d
 
àn'ugi d
 
boire du lait: Les Saho ont des restrictions analogues mais pour le bairre seulement.  
 
boire du lait: Les Saho ont des restrictions analogues mais pour le bairre seulement.  
Les hörto pe peuvent manger. du beurre que dans les 12 mois après qu'ils ont tue un
+
Les hörto ne peuvent manger. du beurre que dans les 12 mois après qu'ils ont tue un homme. Comme ils sont en paix avec leurs voisins les riches hörto àchètent des esclaves agés et à bon marché, les tuent. et mangent ensuite : leur beurre
  
homme. Comme ils sont en paix avec leurs voisins les riches hörto àchètent des esclaves aoés et à
+
መክኒ : makni est le nom qu'on donne à celui qui s'est obligé envers un autre par des
bon marché, les tient. et mangent ensuite : leur beurre
+
cadeaux et en pure amitié. Othman Silou (le rapide) frère de ወጻ፣ ሠም፣ ዓብጻ [éthipien] avait fait
085sh : masni est le nom qu'on donné a celui qui s'est obligé envers un autre par des
+
des présens à un herto e5t allait en recevoir. Comme les herto sont fort traitres, lorsqu'on va
cadeaux et en pure amitre. Athmari si louf le rapide) frère de + 2 00 junge ; 90) 227 avait foit
+
chez un homme d'un de ses clans on fait bien de prendre un guide d'un autre clan et
des présens à un herto et allait en recevoir. Comne les herto sont fort traitres, lorsqu'on va
+
de cette manière on n'a à craindre que le 3. clan. C'est ce qui fit othman et son guide
chez un homme d'un de ses clans on fait bien de perendre un auide d'un autre claw et
+
était un homme respectable et ayant onze frères ce qui est une grande sureté dans un  
de ette manière on n'a is craindre que le 3. clan. C'est ce qui fit othman et suré guide
+
pays où le lien de famille est beaucoup plus fort que celui du pays. Néanmoins un herto
était un homme respectable et ayant onze frères ce qui est une groside sureté dans un  
+
qui n'avait pas trouvé à acheter d'esclave bon pour la boucherie et qui voulait  
pays où le lieu de fammille est beaucoups ptus fort que celui du pays. iréanmoins cacherto
+
néanmoins manger du beurre, survint a l'improviste et tua Othman. Le frère de
qui n'avait pas trouvé c achetir d'esclave bon pour la bouchèrie et que voulait  
+
ce herto était alors à zulla chez (pas clair} le fils du chum a'bdallah. Ce dernier apprit
nerumoins manger du beurre, sur vent a l'improviste et tuao thrveur. Le frère de
+
fort sèchement à son hôte qu'il eut à mourir. Ce dernier ne pouvant prendre asile chez
ce herto était alors Aa zulla chez 38 fils du chum a'bdallah. Ce dernier apprit.
+
son hote puisque celui-ci se déclarait vengeur, du sang demanda protection (éthiopienhimad frère du maitre de la maison. Le fils d'othmuan cria vengeance et couru chercher ses armes mais hémad déclara par trois fois qu'il divorcerait sa femme ses enfans, ses troupeaux et son pays dans le cas où l'on toucherait son refugié le maitre de la maison d'accord avec son neveu ne parlant que de vengeance tous les gras bonnets, de Zulla s'assemblèrent et l'on décida que plutôt que de laisser un homme de l'importance de himad aller en exil il valait mieux ne pas se venger dans Zulla. himad se chargea alors de reconduire son refugié et prit jour[pas clair]effet: mais ayant appris que le fils d'othman avait pris des porteurs de boucliers de l'aider
fort sèchement à son note qu'it eut à mourir. Ce dernier ne pouvant prendre asile chez
+
à se venger en route, hemad partit un jour plutôt at sans s'adjoindre un seul ami il
son hote puisque celui-ci se déclurait vengeur, ou sang demanda protection (vaud)
+
reussit à ramener le herto dans son pays. Cependant le guide d'otheman ne pouvait
à hamaid frère du naitre dela maison. Le fits d'othmuan cria venquin duet cour est
+
pas s'endormir sur l'insulte qu'il avais paire : il ramena ses onze frères partit de
chercher ses armes mais hémad déclara par trois fois qu'il divorcevait sa femme
+
nuit, trouva le meurtrier chez lui et le tua. Pus il envoya dire à 3 ☾ 30 : u98[éthiopien]
ses enfans, siss troupeaux et son pays dans le cas où l'on toucherait son refugée
+
a'bdallah j'ai rempli mon devoir de guide en tuant le meurtrier d'othman. vous n'avez plus de sang à venger mais le prix du sang vous revient de droit et c'est moi qui vous le donne. Il est tout simple que dans une tribu comme celle des herto
I maitre de la maison d'accord avec son neven ne parlant que de vengoance
+
qui assassinent sans querelle le prix de sang soit beaucoup plus fort que chez les Seho mais le guide herto ne tint plus Compte de la différence et paya la vie
tous les gras bonnet, de rcella s'assemblèront et l'on decida que plutôt que de
+
d'othman comme s'il eut été un pur herto.
laisser un homme de l'impoitance de remad cher en exil il valait muieux ne pas
+
  Chez les Saho le prix du sang est de 55$ dont 5 pour le juge. Comme la
se venair dans julla. himad sechargea alors de reconduire son refugie et prit iairigut
+
chevelure Ethiopienne est fort touffue on ne peut pas y en introduire le doigt pous
effit: mais egant appris que le fils d'otteman avait arie dex porteurs de boucliers de l'oidef
+
se gratter et l'on se sert d'une mince baquette qui d'ailleurs reste toujours cues [ pas clair] rendu
à se vengir en route, hemad pariis un jour pentôt at sans s'adjoiire un seul aiai ile
+
dans la chevelure. Celui qui casse cette baguette nommée ከላል : kalal par le Khasis doit payer le prix du sang car le maitre de la baguette rassemble les fragments les ensevelit dans un linceul rassemble ses amis et  creuse une tombe prononce le fatha et enterre avec grande pompé ce chetif morceau de bois,
reussit à rainenr le hesto dans son pays. Cependant le guide d'otheman ne pouvait
+
qui n'est pas cnuurlle mais à zouh dents tomme cun peigan
pas s'endormir sur l'insulté qu'il avais paire : il vassemb !— ses onze frères partitda
 
nuit, trouva le meurtrier clez lui et le tua. Pus il envoya dile à 3 ☾ 30 : u98.
 
a'bdallah j'ai rempli mon devoir de guide en tuant le méurtrier d'ottemaid. vous n'aves
 
plus de sang à vinger mais le prix ou sang vous revient de droit et c'est moi  
 
qui vous le donne.IIl est tout simple que dans une tribu comme celle des herto
 
qui assaginent sans guerelle le prix de sang soit beaucoup plus fort que chez  
 
les Seho mais le gende herto ne tint pres Comnte de la différence et paya la vi
 
d'othman comme s'il eut été un plur herto.
 
chez les Saho le prix du sang est de 55$ dont 5 pour le juge. Comme la
 
chevelure Ethiossienne est fort touffue on ne peut pas y en roduire le doigt pous
 
se gratter et l'on se sert d'une mence baquette qui d'ailleurs reste toujours cuesrendu
 
dans la chevenure. Celui qui casse cette baguetté nomn ée 230 : kalal par les
 
Khasis doit payer le prix du sang car le maitre de la gbageette ra. emble
 
esfragmens les ensevelit éns un liuelel rassemble ses ances reuse une tombas
 
prondace le fatha et enterre avec grande pompé ce chefer onorcead de bois,
 
quix n'est pas cnuurlle mais à zouh dents tomme cun peigan
 
 
Toddrmais len
 
Toddrmais len
 
n'exège d'autre den e se
 
n'exège d'autre den e se
 
gu ecrieu crenl
 
gu ecrieu crenl
 
de cons dene pour doauge lo je t snou tdir. Diagerais pas même farmer
 
de cons dene pour doauge lo je t snou tdir. Diagerais pas même farmer