Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 66v (#134)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/10/2021 octobre 2021 15:51:24 par Charles

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/10/2021 octobre 2021 15:54:17 par Charles
Ligne 26 : Ligne 26 :
 
2848. J'ai clos prématurément mom article des Saho si bien que les rensaignements sur une petite nation soient bientôt épuisés à ce qui'il semble au 1erabore il est impossible à un seul homme de les completer.
 
2848. J'ai clos prématurément mom article des Saho si bien que les rensaignements sur une petite nation soient bientôt épuisés à ce qui'il semble au 1erabore il est impossible à un seul homme de les completer.
 
   L'esprit semitique est encore bien vivant chez les Saho. Etant en horro je proposai le ca suivant à une
 
   L'esprit semitique est encore bien vivant chez les Saho. Etant en horro je proposai le ca suivant à une
douzaine de personnes venues du parties différentes de l'éthipie. un Agaw dû wag un södama un mus. de
+
douzaine de personnes venues du parties différentes de l'éthiopie. un Agaw dû wag un södama un mus. de
Hawaza et deux Galla rip. (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard lui raconte le crime qu'il commis et demande sa protection pour s'evader la même nuit. le vieillard après avoir fait cette promesse cacha
+
Hawaza et deux Galla rip. (un meurtrier se réfugie à l'improviste chez in vieillard lui raconte le crime qu'il commis et demande sa protection pour s'évader la même nuit. le vieillard après avoir fait cette promesse cacha
 
Les gens de zoulla vont (gents une fois par mois) faire une récolte de sel à dagad, sous la conduite d'un
 
Les gens de zoulla vont (gents une fois par mois) faire une récolte de sel à dagad, sous la conduite d'un
 
magaban ax ice [pas clair] qui est une sorte de nagad ras. à vaföle ils donnent un roubit 17 litres euv. de sel  
 
magaban ax ice [pas clair] qui est une sorte de nagad ras. à vaföle ils donnent un roubit 17 litres euv. de sel  
 
par chameau. les dasamo prennent 1/2 de ce droit : 1/2 revient au nayb. les baláwa' perçoivent 28 grain
 
par chameau. les dasamo prennent 1/2 de ce droit : 1/2 revient au nayb. les baláwa' perçoivent 28 grain
 
de tabac et 4 litres env. par chameau. les herto perçoivent le même droit que le dasamo. Les herte
 
de tabac et 4 litres env. par chameau. les herto perçoivent le même droit que le dasamo. Les herte
donnent un guide ou passéport qui reçoit 30 pains par jour pour lui et sa suite. les Balörwa recoivent
+
donnent un guide ou passeport qui reçoit 30 pains par jour pour lui et sa suite. les Balörwa reçoivent
 
50 pains par jour fendant les deux jours qu'on traverse leur territoire. en allant on donne trois outres
 
50 pains par jour fendant les deux jours qu'on traverse leur territoire. en allant on donne trois outres
 
de farine de [ou] dourrah aux herto et autant aux ankala qui ont enlevé ce petit impot aux dankaly.  
 
de farine de [ou] dourrah aux herto et autant aux ankala qui ont enlevé ce petit impot aux dankaly.  
 
Les pains qu'on donne en route sont faits de zangada gro et mal cuits. ont donne aussi de petits cadeaux
 
Les pains qu'on donne en route sont faits de zangada gro et mal cuits. ont donne aussi de petits cadeaux
dans ces tritous absolemment comme les marchands chez les Gallas. on passé 3 jours à couper le sel dans  
+
dans ces tritous absolument comme les marchands chez les Gallas. on passé 3 jours à couper le sel dans  
 
les yeux d'un guide, et la caravane revient au bout de 3 semaines ou si l'on n'a pas tot fini la
 
les yeux d'un guide, et la caravane revient au bout de 3 semaines ou si l'on n'a pas tot fini la
 
besogne des droits, c'est un mois. Les hadal-aba sont les gens (de zoulla ou des bal-ö5wa) qui coupent
 
besogne des droits, c'est un mois. Les hadal-aba sont les gens (de zoulla ou des bal-ö5wa) qui coupent
Ligne 66 : Ligne 66 :
 
et demanda du pain à manger pour détruire le présage. Mon Ahmèdo dit que des pois chiches vaudraient mieux.
 
et demanda du pain à manger pour détruire le présage. Mon Ahmèdo dit que des pois chiches vaudraient mieux.
 
et nous nous mimes tous à en manger. Awal eut l'œil noche[amoché] quelques jours après par son domestique.  
 
et nous nous mimes tous à en manger. Awal eut l'œil noche[amoché] quelques jours après par son domestique.  
Les Gallie Rromo ont des fetes de lait c.a.d. des jours pendant les quels il est defendu de
+
Les Gallie Rromo ont des fetes de lait c.a.d. des jours pendant les quels il est défendu de
 
àn'ugi d
 
àn'ugi d
 
boire du lait: Les Saho ont des restrictions analogues mais pour le bairre seulement.  
 
boire du lait: Les Saho ont des restrictions analogues mais pour le bairre seulement.  
Ligne 91 : Ligne 91 :
 
d'othman comme s'il eut été un pur herto.
 
d'othman comme s'il eut été un pur herto.
 
   Chez les Saho le prix du sang est de 55$ dont 5 pour le juge. Comme la
 
   Chez les Saho le prix du sang est de 55$ dont 5 pour le juge. Comme la
chevelure Ethiopienne est fort touffue on ne peut pas y en introduire le doigt pous
+
chevelure Ethiopienne est fort touffue on ne peut pas y en introduire le doigt pour
 
se gratter et l'on se sert d'une mince baquette qui d'ailleurs reste toujours cues [ pas clair] rendu
 
se gratter et l'on se sert d'une mince baquette qui d'ailleurs reste toujours cues [ pas clair] rendu
 
dans la chevelure. Celui qui casse cette baguette nommée ከላል : kalal par le Khasis doit payer le prix du sang car le maitre de la baguette rassemble les fragments les ensevelit dans un linceul rassemble ses amis et  creuse une tombe prononce le fatha et enterre avec grande pompé ce chetif morceau de bois,
 
dans la chevelure. Celui qui casse cette baguette nommée ከላል : kalal par le Khasis doit payer le prix du sang car le maitre de la baguette rassemble les fragments les ensevelit dans un linceul rassemble ses amis et  creuse une tombe prononce le fatha et enterre avec grande pompé ce chetif morceau de bois,