Revision: 67r (#135)

Révision du 11/10/2021 12:59:59 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Maladies Darou 3 avril ===

==== korⱥbbo a ====

==== ankⱥr b ====

==== typhus c ====

==== plaie du Yⱥmⱥn d ====

==== qⱥmho e ====

==== ankⱥr f ====

==== syphilis g ====

==== hydrophobie h ====

==== ankⱥr i ====

==== typhus j ====

238

donnèrent sur je dernier mal les notions suivantes
les marchands dirent que c'étant l korabbo et me
si la lurueur s'ouvre promptement d'elle même c'est un mauvais signe. Le korabbo tué parfois en ien
sail jour mais on ne la jamais cru contagieux en Abyssinie. quand la mort est prompte la turdeur est 0.
65
insignifianté ou mille, car la tumeur est un bon signe. la mère d'un des marchands souffrit qualre
mois entiers du korabbo. Il se présente sur toutes les parties du corps et st distingue du löfe en ce
qui ce dernier n'a qu'un sail iil faudis que le K. en a plusianrs. Je vis la cicatrece d'un K. sur le dessus
de l cuisse de gé. ; 38 elle était radiée en étoile et noire. la maladie eut lieu e hawaza qui est un 55e
qw'alla. cet homme mit les ventouses près la tumeur mais il est reconnu que l'Abyssinie ne
possède pas de remède pour le korabbo.
Puisqu'on yange le ver solctaire parmi les maladies on doit en faire de même pour le ankan
mot qui desciie l'épéglotte et s'amplique aussi à un developp.t extraordinaire de cet organe qui arrive chez
tous les enfans des deux sexes et avant l'énoque de la muberté. le mal d'yeux est un symintonce généralement 
concomitant et l'inglotte. qui atteint une longlieur de ples dus2 centimitres emstiche assuire-t-on l'ingestion des 
alimens. on meurt au bout de  jours si l'on ne pralique l'exision. pour cela l'opérateur ouvre la bouche (la tère
de coté à Batsé) et saisit l'extremité de l'iniglolte au moyen d'un mince ners de bœuf nassi dans un petit
tube. l'organe ainsi assusité on en coupe l'extremité avec un toit petit couteau (wdiranto). L'opère crache un
peus de sang et sa paroté est gnée 2ou 3 jours. dc reste il guerit toujours et la maladie ?) ne revient jamais
plas. L'epiglott ressemble assedan élétores et les Abyssins assurent que si on ne pratiquait pas l'exrision
le çoit serait gèné ou même anpossible. J'iguore si cela est vrai mais il est plobable qu'une croissanc
extreiordinaire de cet organe dans les tems anciens ait donné lieu à la pritique de l'exlision. Gadalou.
à vu élever de jeunes chiens m'assure qu'en Wag si un jeune chien devient maigre et refusé la pourrins
on coupe l'extrémité de son éniglotte, opération qui dui remd la sante. C'ankar végitant existe dans
toute l'Abyssinie, chez les Sahoi à Baté les Djandjaro copme je l'ai vu de mes ceux et prob.t chez les
Södama et Gallas car un marchand d'esclaves qui ferait l'guération aux siens croyait cette maladie commane
à tout le genre humain et s'étonna de autant de mon ignorance à cet égard qu'on s'etonnera prob.t en
Europe de ce que je rapposte ici. existe-t-elle en Abyssin et Arabie et chez les enfans des blancs en 
Abyssinie ? 1 hel jour de baques à Dar. ou on opèra deux petites esclaves de notre caravane. L'opérateurs
 Gallo. le plus colossal que j'aie vu et à qui il manquait l'index de la main droite, sassit par terre à
urla jambe
s verte cal. cela 
dds de manière à renverser sa tête en arrie
Combre e fit coucher le patient surs
d'un aide. l'operateur assis et le patient étendu étant tous deux dans le même p
fait, le prati lien saisit de la main droite, une baguette longue de 20 aentimètres et épaisse d'unid
et pressant la langue vers son tais supérieur tel poussa fortement devant lui vers le dessous du
menton. puis il sairrit dans sa main gauché le tube 4 t et introdcisit l'apiglotte dans la
boucle A dont un bout était attaché en Aet l'autre passait librement par le tube long ae
i
an décimètre au plus. puis saisgsant la corde en l de la main droite il serra fortement
 d' l epiglotte ce qui fesait serrer les paupières au patient. Enfini pessant de la droite un garaba
a envelonné dans la partie supérieure de son tranchant, il coupa l'organe par un leger
mouvement de ve et vient et l'emporta de la main gauche. la partie enlevée avait de 10 à
12 millemètres de londg. Et sur l'une i l' y avait du pus beuin. on posa ce fragment de chair
sur la tête de l'enfant qui cracha ensuite un peu de sang. on amena un 3e esclave mais
l'opérateur essayce deux fois en vain de saisir l'épiglotte puis la déclara trop courte et
l'on en testa là. l'opération ne dura pas dix secondes. on amence une 4e mais le praticiers
déclara que la maladie était le goubba dibana (gamho) et qu'il ne suvait pas crever
la tumeur. Janrsà cet égard. 1. qee c'est moins un tong épiglotte qu'il faut extirper qu'un 
inèg lotte qui est en croissance (kau bouse). 2.° on n'est pas toujours d'accord sur la naissance de
la malade car l'un affirme que l'organe s'est alongé et l'autre affirme le contrare — 3° tous
Les Gallas passent par cette opération : 2. leliso ennique yamma fut opére trois fois de suite
ou son maitre et 2 fois selon lui la r fois 4 jours aprèt la fin opération car l'epiglotte avait en 3 jours assez
repoussi pour être genant. solon dot on prétend que les enfans qui boivent boaucoups de lait n'ont me
cette maladie qui l'est ains pari chez les Saho. les Galla après levoir coupé l'épiglotte le mettent sur la
tête de l'opéri on n'a depuis assuré que l'epiglolte non coupé ferme la trachée artero et que dans le gamho ce 
n'ust pas l'epiglotté qui d'eufle mais bien la gorge. d'après ce que j'ai vu ce n'est pas le bout de l'épiglotte. 
qu'on coune seulenhent : on l'oe lèvé à peu près entièremen
J'en reviens au nadad, ou typhus. Sac 5$ le craignait beaucoup en avril au göbe car il suffis
tgaphiys 
dit-il que la pluie tombe dans un gwalla rour qu'on y soit exposé. talaka zarou qui a fait la
guerre vers malamma où le nadad est terrible m'assure ne pas le craindre s'il avale, avant d'e
descendre un fruit de kotköta avec un grain de pois chiches remède simple qui ne produit pa
Selon lui, d'effet appréciable sur le conn. wasan et plusieurs autres m'ont au contraire assuré qu'il
n'y a pas de remède conme pour le nadad. les gens bélieux y sont moins sujite dit-on et ceux qui
mangent beaucoup de beurre même au point d'avoir des voinissemens n'en sont pas atteents. Celui qui 
l'a eu une fois l'aura plutôt qu'uun autre s'il va dans un mauvais gualla
Les plais obstinées du Yaman sivissent dans les qualla du Gojam où on a'appliqué avec seccces le jus de
l'onquent mereuriil est presque touj. efficace. du reste
plaie du
ettron avec le köbra sanay nom arabe du
yaman
toute blessure guerit plutôt sur le daga que dans le qualla même les blessures des mulet
α
Le gamho a existe de tout tems en Tögray. c'est une lumeur des parois de la gorge. 
selon warg
La maladie qu'on dit inconnue avant l'invasion de D. Oubie est le hanat (Amh. id) lumeur qui se devilon; 23β
gamho
sur le poscais de la bouche et tué beaucoup de monde. parfois la lumeur devient grande et ginante le 87
un seul jour et la langue devient une plaie. on ne peut mes sors avaler la salive. on crève latumeux
quand elle à paru et oclors la guérison s'effectue ordent Avant qu'elle ne se déclare on ce les yeux et la face
injectes et l'on se plaint de cephalalgie et de douleurs dans les membres. on fume une certaine plante
pour se préserver de ce nal. Il l'est endemique surtout en gönbot (mai). ne sefait-ce pas une sorte de peste.
L'extraction de l'épiglotte chez les enfans Ethioniens rappelle l'opération faite aux chevaux et 37
mulets à Abyssinie et dans l'Yemen et sans laquelle on asscère que les amimaux n'aiquièrent jamais toute la
ankar
viqueur dont ils sont sureptibles. J'ignore les termes Arabes mais sais qu'in Arabie (nd) comme en
Abyssinie en enlevé : 1h le ya ain mora pièce de chair près des salières. 2° le kaŧöcköllat sorte de tendon
(sor) près des parines plus une masse de chair sous la machoire. 
Je n'ai pas vu d'exemple de rachitis me en tthiopie— les gensagis disent tous que dans leur jeunesse on
craignait beaucoup la sisphiles (comme auj. chez les Saho) et que ce mal est d'origine très recente 50oubdans au
syphilis
plus. Cependant toutes les langues Eticopiennes ont des noms exprès pour ce mal ce qui n'implique pas une vrigine
β
étrangère.— J'ai vu peu de cas de strabisme et aucun de trismus ou de tétands— J'ai deja parlé des nlières
du clère qualla — Je n'ai pas vu de varices mais bien 0.5 cas d'elephantuelses.— J'ai vu un sarkoule à zoullo
mais point en Abyssinie et n'ai pas vu d'hydrocèle. — J'ai vu q.q. Erysipèles qui se sont gueris spontaniment.
on n'a pu me donner le nom local de ce mal. — Le rhumatisun (kourtoumat) est très commun. — Je n'ai pas
été à même d'observer des luxations ou fractures.— Le retrecissement de l'écrêtre est commun après une
castration mal faite soit à là guerre doit par l'appat du gain. on ne connait pas de remède.— Je n'ai pas
vu de polispe ni cancer en Ethiopée Il en est de même de l'ancvrisme — dans toute l'Ethiopie on appelle fou
l'Européèr qui parle d'amputir un membre pour sauver la vie du malade— J'ai vu des fistules mais on
ne sait pas traiter cette maladie. 
hudrophobie n'est pas rare. Dans önarya on guerit thomme mordu par le chien enragé
en lui fesant ingerer une sorte de scaraba noire (bombit qu'on trouvé en septembre dans les champ.
β
wdrophobö
de machalla. La dose se composé de 12 scarabues bien pueverisées et avalées dans de l'eau. le patient est
jourgé fortemait et guerit presque toujours. En Gojam on, guerit la rage au moyen d'une racine qu'on
putrurise aussi et qui n'est pas gener.t conmue. Deux domestiques de mon frère furent mordus par un chéen 
enraoi. le remède produisit de l'effet sur un deux qui eut une demence passagire mais n'in eut pas
sur l'autre qui fut attaque au bout de Gojours de sante bien que les Abyssins disent comme nousque
coule evainté cetée après 40 jours.
à propos du prompt croissement de l'épiglotte cété ce dessus je dirai qu'un hazo que j'ai vu à Gondarent
la langue coupée par d Oubi. on esupa en 3fois emportant chaque fois un mor ceau. Sa langue a repoussé depuis et
ankar
par ft bien conformée.
je l'en.
typhus j y gubl amien domestinue Domingo Lorda qui est mort du nadad outypluis à Gondar était allé 20

HTML

Maladies Darou 3 avril

korⱥbbo a

ankⱥr b

typhus c

plaie du Yⱥmⱥn d

qⱥmho e

ankⱥr f

syphilis g

hydrophobie h

ankⱥr i

typhus j

238

Gallo. le plus colossal que j'aie vu et à qui il manquait l'index de la main droite, sassit par terre à

urla jambe s verte cal. cela dds de manière à renverser sa tête en arrie Combre e fit coucher le patient surs d'un aide. l'operateur assis et le patient étendu étant tous deux dans le même p fait, le prati lien saisit de la main droite, une baguette longue de 20 aentimètres et épaisse d'unid et pressant la langue vers son tais supérieur tel poussa fortement devant lui vers le dessous du menton. puis il sairrit dans sa main gauché le tube 4 t et introdcisit l'apiglotte dans la boucle A dont un bout était attaché en Aet l'autre passait librement par le tube long ae i an décimètre au plus. puis saisgsant la corde en l de la main droite il serra fortement

d' l epiglotte ce qui fesait serrer les paupières au patient. Enfini pessant de la droite un garaba

a envelonné dans la partie supérieure de son tranchant, il coupa l'organe par un leger mouvement de ve et vient et l'emporta de la main gauche. la partie enlevée avait de 10 à 12 millemètres de londg. Et sur l'une i l' y avait du pus beuin. on posa ce fragment de chair sur la tête de l'enfant qui cracha ensuite un peu de sang. on amena un 3e esclave mais l'opérateur essayce deux fois en vain de saisir l'épiglotte puis la déclara trop courte et l'on en testa là. l'opération ne dura pas dix secondes. on amence une 4e mais le praticiers déclara que la maladie était le goubba dibana (gamho) et qu'il ne suvait pas crever la tumeur. Janrsà cet égard. 1. qee c'est moins un tong épiglotte qu'il faut extirper qu'un inèg lotte qui est en croissance (kau bouse). 2.° on n'est pas toujours d'accord sur la naissance de la malade car l'un affirme que l'organe s'est alongé et l'autre affirme le contrare — 3° tous Les Gallas passent par cette opération : 2. leliso ennique yamma fut opére trois fois de suite ou son maitre et 2 fois selon lui la r fois 4 jours aprèt la fin opération car l'epiglotte avait en 3 jours assez repoussi pour être genant. solon dot on prétend que les enfans qui boivent boaucoups de lait n'ont me cette maladie qui l'est ains pari chez les Saho. les Galla après levoir coupé l'épiglotte le mettent sur la tête de l'opéri on n'a depuis assuré que l'epiglolte non coupé ferme la trachée artero et que dans le gamho ce n'ust pas l'epiglotté qui d'eufle mais bien la gorge. d'après ce que j'ai vu ce n'est pas le bout de l'épiglotte. qu'on coune seulenhent : on l'oe lèvé à peu près entièremen J'en reviens au nadad, ou typhus. Sac 5$ le craignait beaucoup en avril au göbe car il suffis tgaphiys dit-il que la pluie tombe dans un gwalla rour qu'on y soit exposé. talaka zarou qui a fait la guerre vers malamma où le nadad est terrible m'assure ne pas le craindre s'il avale, avant d'e descendre un fruit de kotköta avec un grain de pois chiches remède simple qui ne produit pa Selon lui, d'effet appréciable sur le conn. wasan et plusieurs autres m'ont au contraire assuré qu'il n'y a pas de remède conme pour le nadad. les gens bélieux y sont moins sujite dit-on et ceux qui mangent beaucoup de beurre même au point d'avoir des voinissemens n'en sont pas atteents. Celui qui l'a eu une fois l'aura plutôt qu'uun autre s'il va dans un mauvais gualla Les plais obstinées du Yaman sivissent dans les qualla du Gojam où on a'appliqué avec seccces le jus de l'onquent mereuriil est presque touj. efficace. du reste plaie du ettron avec le köbra sanay nom arabe du yaman toute blessure guerit plutôt sur le daga que dans le qualla même les blessures des mulet α Le gamho a existe de tout tems en Tögray. c'est une lumeur des parois de la gorge. selon warg La maladie qu'on dit inconnue avant l'invasion de D. Oubie est le hanat (Amh. id) lumeur qui se devilon; 23β gamho sur le poscais de la bouche et tué beaucoup de monde. parfois la lumeur devient grande et ginante le 87 un seul jour et la langue devient une plaie. on ne peut mes sors avaler la salive. on crève latumeux quand elle à paru et oclors la guérison s'effectue ordent Avant qu'elle ne se déclare on ce les yeux et la face injectes et l'on se plaint de cephalalgie et de douleurs dans les membres. on fume une certaine plante pour se préserver de ce nal. Il l'est endemique surtout en gönbot (mai). ne sefait-ce pas une sorte de peste. L'extraction de l'épiglotte chez les enfans Ethioniens rappelle l'opération faite aux chevaux et 37 mulets à Abyssinie et dans l'Yemen et sans laquelle on asscère que les amimaux n'aiquièrent jamais toute la ankar viqueur dont ils sont sureptibles. J'ignore les termes Arabes mais sais qu'in Arabie (nd) comme en Abyssinie en enlevé : 1h le ya ain mora pièce de chair près des salières. 2° le kaŧöcköllat sorte de tendon (sor) près des parines plus une masse de chair sous la machoire. Je n'ai pas vu d'exemple de rachitis me en tthiopie— les gensagis disent tous que dans leur jeunesse on craignait beaucoup la sisphiles (comme auj. chez les Saho) et que ce mal est d'origine très recente 50oubdans au syphilis plus. Cependant toutes les langues Eticopiennes ont des noms exprès pour ce mal ce qui n'implique pas une vrigine β étrangère.— J'ai vu peu de cas de strabisme et aucun de trismus ou de tétands— J'ai deja parlé des nlières du clère qualla — Je n'ai pas vu de varices mais bien 0.5 cas d'elephantuelses.— J'ai vu un sarkoule à zoullo mais point en Abyssinie et n'ai pas vu d'hydrocèle. — J'ai vu q.q. Erysipèles qui se sont gueris spontaniment. on n'a pu me donner le nom local de ce mal. — Le rhumatisun (kourtoumat) est très commun. — Je n'ai pas été à même d'observer des luxations ou fractures.— Le retrecissement de l'écrêtre est commun après une castration mal faite soit à là guerre doit par l'appat du gain. on ne connait pas de remède.— Je n'ai pas vu de polispe ni cancer en Ethiopée Il en est de même de l'ancvrisme — dans toute l'Ethiopie on appelle fou l'Européèr qui parle d'amputir un membre pour sauver la vie du malade— J'ai vu des fistules mais on ne sait pas traiter cette maladie. hudrophobie n'est pas rare. Dans önarya on guerit thomme mordu par le chien enragé en lui fesant ingerer une sorte de scaraba noire (bombit qu'on trouvé en septembre dans les champ. β wdrophobö de machalla. La dose se composé de 12 scarabues bien pueverisées et avalées dans de l'eau. le patient est jourgé fortemait et guerit presque toujours. En Gojam on, guerit la rage au moyen d'une racine qu'on putrurise aussi et qui n'est pas gener.t conmue. Deux domestiques de mon frère furent mordus par un chéen enraoi. le remède produisit de l'effet sur un deux qui eut une demence passagire mais n'in eut pas sur l'autre qui fut attaque au bout de Gojours de sante bien que les Abyssins disent comme nousque coule evainté cetée après 40 jours. à propos du prompt croissement de l'épiglotte cété ce dessus je dirai qu'un hazo que j'ai vu à Gondarent la langue coupée par d Oubi. on esupa en 3fois emportant chaque fois un mor ceau. Sa langue a repoussé depuis et ankar par ft bien conformée. je l'en. typhus j y gubl amien domestinue Domingo Lorda qui est mort du nadad outypluis à Gondar était allé 20