Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 67v (#136)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/06/2021 juin 2021 09:35:29 par Mathildealain
Page créée avec « === renseignemens oraux sur les pays inconnus === ==== b ==== ==== c ==== ==== d ==== ==== e ==== ==== Galila f ==== ==== g ==== ==== h ==== ==== i… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/10/2021 octobre 2021 13:00:41 par Anaiswion
Ligne 24 : Ligne 24 :
  
 
==== m ====
 
==== m ====
 +
 +
37
 +
137
 +
renseignemese. graux sur les pays. ercbhrii
 +
bavril revenu auj. pour un charme, mousa m'a dit : à la bonction du dödesa et du Abay sont le
 +
nèg res naga dont le nom notioyal m'est inconnue. Je n'ai pas entendi parlir des Tures et ne connait pas
 +
le nom du dödisa chez ces nègres. je ne connais pes le Yebous que vous me dites venir de hebantoa.
 +
mais bien le walmal (ouelmal de M Tomard) qui vient de hebantou treverse lemmore et se joint
 +
au Abay Dambi est un nom de lieu en dimmoie. je ici sais si c'est une rivien ou un marché maisecs
 +
là qui demeure la race des warabouse. Elle est descendue de forgerons mais ne travaille pas
 +
le fer auj. cet est remarquable par sa beauté phissique et son habilété dans la magie à
 +
til point que pour un petit cadeau eble un warabouse tuera un homme sans le voir. cette
 +
race parle Galla n'a pas de langue à part et ne descend pas des Borana. Elle habite des
 +
maisons en pierre (gönb) faites par leiers ancètres car auj. aucin d'eux ne sait en construire
 +
les wara bouse viennent souvent en Amourou pour y vende de l'or.
 +
8
 +
talliha est un poys très petit et très bravi enclavé entre hebantou, limmou, wasti et
 +
Djödda. Les sibou s'étendent jusqu'au dödisa dont les rives leur donnent beaucoup d'or.
 +
yabdo est un marche sur la frontière de Limniou et de sibou
 +
cougma et wasti sont les villes (katama) d'avo ibsa. son pays est un gwalla à sur face
 +
onduli et est arrosé par le bonka et le doubboug grosses rivières qui aont au Abay, et
 +
separent lougma de waste garga gongo, force descente sépare Amourou des simit it
 +
confine au braha de katallo. la principaé passe d'ici à lougma est houla Sala. Le bonka
 +
et le oubboug viennent de Djödda.
 +
δ
 +
La 2. Libaso separé Amourou de Djöaaa. La K. angar sépare horro dörmourou
 +
et plus loin horro de Djödda. Le maye (que nous avons traversé ?) est un affluent de
 +
rive droite du angar. Les hebantou confinent aux nègres.
 +
β
 +
Dora est un oudma (lieu deserte) sur la rive droite du Abay et se divise en
 +
takma qui est daga et sese qui est un se funeste gwalla qu'rucun cheval ne peut
 +
y vivre et que les hommes dans certaines saisons sont surs d'y avoir la fièvre maligne
 +
nadad). on ve chasser les éléphans et buffles dans dora et l'on y est fort exposé aux
 +
attaques des nègres.
 +
voila don bien tire uue clair le limmou de M. Tomard. son ware à fort bien pu passer de main
 +
ch main jusqu'à dömma rare ou même à önarya sout revenir par le foudrou sans ee rendre
 +
compte
 +
dambata 20 avril. deux jeunes gens qui viennent de recivoir la prétrèse à Gondar bien qu'ils ne Galila
 +
du de tour
 +
β
 +
sachent pas l'aephabet me dirent hier : de chez pour aller chez nous, on traverse d'abord koutay (liban
 +
puis göndöberet puis bet birate puis djanbola puis galila nom de noire pays. nous nous appelons
 +
köstani (chrétiens ?) et sommes en guerre constante avec les Galla wale notre Roi walda médhin
 +
porte le titre de abagaz. notre principale rivière est le walga qui va vers les Dandjoro. nous
 +
avons aussi le lac az64b : wawd qui contient une ile qu'on atteint dans une pirogée poussée par
 +
des paddles. cette ile contient. les éblises de dirgos et de Georges. nous connaissons de nom hadia
 +
pays musulman qui contient afouche. Les Gourage parlent la même langue que nous mais sont
 +
separés de nous par les Gallas. nous ne connaissons pas même de nom le pays de chakkaDa.
 +
Abay chez nous il n'y a pas de gr. rivière et nous ne savons pas en combien de jours on peut aller
 +
du Abay chez nous. nous ne connaissons ni damou ni monkorkwar ni abso.
 +
ζ
 +
sonta est une rivière qui oale dans le doubbout. je connais le ouelmay et le dambi me dit une esclave
 +
sinito. (ou Gonga bite - beurre ; 4ato = eau.
 +
26.
 +
selon les gens du liban ce Galila est en kourtal . de Kourtat à djömbola ; delà à
 +
kollo, de kollo à koutay et de koutay à liban( Gojam) abba W. maryam demeurant près
 +
Yawöch a passé 7 aniées en kour tal
 +
λ
 +
Les Gimira appellent les kafato Gommay, les Souro danm, les Mawo, il, les machange sont ronnus
 +
sous ce même nom aux Gimira et aux kafaŧo. Les Che Gémira se donnent le nom de chefus). Dawr est leur
 +
nom des Dawro. Gobo ; 4000
 +
Bagwöna 11 juillet. Dawit walda özgi c.a.d. fils de Dawit chef Awa me dit : d'ici au Abawi. D 1/2 journées
 +
o. bagwöna prob.t par la route la plus courte. en ce point là, l'Abay à les Gallas velle sur sa rive gauche. nous ne
 +
N azana tconnaissons pas les Linimou. De chez moi au pays de zögölaou chef Gönjar ou Géndjar, deux journées
 +
λ
 +
2. inabari pressées. de chez zögölaou à Ta zaklo (sic) deux journées pressées zögölaou me donne des contributions et
 +
. Abassi. (je l'aide dans ses guerres partout excenté contre les da zaka qui se sont soumis aux Turcs. les Ginjar
 +
éout fits d'Arabes et de nègres et sont noirs.— Les konfal sont mes sujets et me donnent l'impot de muel
 +
ils ni donnent pas d'autres contributions. Ils occusent 400 feux environ, ne sont pas chrétiens, ne connaissent
 +
pas Marié mais celebrent (izikirallou) Abbo. Depuis que j'ai atteint l'age de puberte (c.a.d. il y a 15 ou 20
 +
ans ue mouche grosse comme une abeille à parce dans notre pays : elle tue vaches chevaux et chiens et na
 +
empêche de chasser. le buffle à cheval. les chiens poussent des cris plannitifs quand ils en sont mordus. nous
 +
donnerions volontiers tous les esclaves d'une camsagne (zamata pour son remède. Ce serait environ cent nègres
 +
nous vendons nos esclaves mais sommes chrétiens. Il y a des chönacha ou Gonga en dica de Abay et
 +
ils sont soumis au couverneur des Ad Awawa.— le mot Agawi n'existe ni eu Awga ni en Amhari.
 +
D. Bagwöna une femme qui a été établie à wachti me dit auj. 20 juillet : d'ici à wachté, 4 journées saus
 +
jzobont
 +
traverser aucune rivière sauf le Abawi que les Gonga ou chöñacha appellent Abaya. Le fleurs.
 +
2. Dogat
 +
est aussi encaissé là qu'à wamet. ados ibsa a le têtre de dondja c.a.d maitre. Je n'ai pas voyagé
 +
3 maboix chez les Gonga et ne connais pas le walmal ni même les nègres Daga. Il n'y a pas de constractions
 +
4. wachle en pierrefgönb) chez les Gonga mais bien chez les Limmou, dit-on. la M.due à 4 pointes visible d'ici est au
 +
dece delà de
 +
wachté
 +
Gondar 13 Aout. Selon Ibsa ci-joint est la route de Gondar à lougma en pays Gonga, terre
 +
pereditaire de ado öbsa car wachto est une conquéte. A'gömdja bet on a le choix de
 +
O. Gondar
 +
Y. gömdja bet deux routes. si l'on va à wachte on traverse d'abord le Ayo et puis le
 +
1. Djanda
 +
z'öngeni avant de coucher à azana. Ces deux revières se réunissent dans
 +
2 dalgi
 +
8. azana
 +
11
 +
9. önnabara 1aj. le gwalla avant de se joindre au Abay. Avant de francher le Abay.
 +
3. kwönzöla
 +
après ounsabara on traverse le mönŧör petite rivière qui sèche en éte.
 +
uh. i5 mala
 +
10. wachté
 +
de wachté à sombo en Djödda une journée. de wachté à dörre en dalliha, une
 +
S. zougda
 +
journée. Avant d'arriver à Dörre on traverse le alaltou qui reçoit le avarabesa
 +
6. ndjabara
 +
7 gömdjabet /2j. plus grand que lui et qui a sa source dans soba (talliha). le alaetou va au Abay.
 +
1 Le mögar qui se jette dans le Abay en aval de l'embouchure du alaltou est
 +
8. boure 1/2 jour.
 +
plus grand que ce dernier car il n'afre pas de gue pendant les pluies. le mögar à se
 +
fatam
 +
ource en L'ömmou, et sépare talliha sur sa rive droite, de hebantou sur se
 +
O. chaf
 +
rivé gauche. du coté de Talliha. contre la rivière est le braha de dödöm.
 +
10. lougma
 +
Dora est sur la rive droite du Abay. En allant du Abay au walagga on traverse success.t les Gonga
 +
Dalliha hebantou, Cömmou, et le desert de andag qui a 4 journées de large.
 +
Gondar 29 décembre. Walda Gabriel domestique de l'Aboun n'a dit: Je suis Gourage et ma
 +
patrie se nomme Möhar 18h6 : et est gouverné par Abögaz öndjo fils de Abbe. de chez nous à
 +
onnamour il y a deux semaines de route. taha est en route gouverne par une femme. le nays de ajja
 +
est à coté de Nohar et est gouverné par la reine de Taha qui se nomme voireta et est une jeune
 +
femme. Elle égorge des vaches tous les jours. La langué de tahce diffère de celle de Mohar car dans cette
 +
dernière pour quoi se dit mannö et en taha on dit ara mard. taha est un 1/2 daga. Angöraha est
 +
Le haut taha et est à coté de Aganna. la langue d'Ayssallöl ☿8 0r99. n'est qu'un dialecte de celle
 +
dar dont il est ☾ 2 ou 3 journées. On le nommba dans les
 +
parte la même langue que et
 +
de ilchar dama lchachago et non chachouo 4
 +
une nation redouté demeure loin de nous et parle
 +
terères ib