Revision: 68r (#137)

Révision du 22/10/2021 09:13:03 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

135

=== Journal - wamet 13 avril ===

130

Le lendemain 8 avril nous nous mimes en route avant la pointe du jour. le gofta de [arabe] nommée
gabalo ([illisible]) nous arrêta pour nous donner un déjeuner de t'oumbo lait caillé et bière. Puis il
nous accompagna jusqu'à un ruisseau tellement fangeux que nos bêtes durent chercher l'eau profonde pour
traverser. [arabe?] échangea l'herbe verte avec [réserve] [mio?] qui avait la [tête?] beurrée et qui nous accompagna
jusqu'au Abay. Après un petite montée nous arrivames au point de partage entre les Abay & dördesa et delà 
je vis une large M.gne S.O. quelle est-elle ? je relevai aussi la direction de [warnet?] un ou 2° un peu trop au Nord,
par la sottise de mon informateur. Dans tout mon voyage j'ai éprouvé une grande
difficulté à choisir par oui-dire mes points de relèvement. vue de loin une colline des plus
importantes parait souvent un minime tertre tandis qu'une élévation sans importance
parait grande parce qu'elle est vue de près [vu?] du bord du dⱥga d'Amourou le bassin
immédiat du Abay est borné par un qⱥlla brisé du cote d'Amourou et par
un etagement de basse collines sur sa rive droite. L'aspect total est d'une
secheresse tout Africaine. Au bord même du dⱥga. le grès blanc se montre à
nu ayant à peine une mince ecorce de fer hydroxidé et usé par les pieds des bêtes.
L'escarpement est un précipice partout sauf un sentier creux où les dents d'elephant
chargées en travers des bêtes s'accrochaient à chaque instant contre des parois de grès
hautes de 3 à 4 mètres ; le sol était souvent si uni et si glissant qu'on pouvait à 
peine y passer sans glisser. Cette mauvaise descente dura 1/2 heure. puis nous
attendimes que notre guide prit son bouclier et la descente au qwⱥlla commença
ensuite. Nous trouvames deux ruisseaux en route mais l'air était sec et les arbres
bien qu'abondans sont tous secs et epineux. Là où nous mangeames abondait ce haut
[frutix?] à fruits syphéroides legers, presque vides et longs de plus d'un decimètre. on le
trouve au Sⱥrana près tsⱥm-a et dans les environs de hamhamo. un beau
parc à vaches entouré d'epines comme chez les Saho était vide auj. car on n'y pait
qu'en hiver, le gardien étant perché sur un arbre de peur des élephans qui
s'eloignent promptement à la voix humaine. nous trouvames ensuite plusieurs lits de
torrent à sec absol.t comme dans le bas Hadas. le dⱥga forme un long promontoire
vers wamet et c'est le quⱥlla au S. seulement qui est inhabité car au
pied du même du promontoire se trouvent les hameaux de dego. Là nous trouvames
nous partimes, de bonne heure le 9 avril. tout ce terrain a l'air d'un alluvion
plusieurs beaux tamarins.

nous partimes de bonne heure le 9 avril. tout ce terrain a l'air d'un alluvion
recent avec de très-gros blocs de pierre comme si le Abay avait jadis passé par là.

Le 9 ou 10 mai à yⱥdjöbe j'ai donné ma lettre pour Ṣeyd mohammed à [arabe]
[arabe] en partance pour wⱥre kalo.

J'ai du reste toujours observé au Abay, au t'amoga et au Gaŧla 3 plans ou dⱥgⱥt c.a.d. 
petites plaines : 1° le dⱥga. 2° un petit plan intermediaire représenté ici par le quⱥlla
Amourou : 3° le lit actuel de la rivière. J'estime à 300 mètres environ l'elevation du
quⱥlla Amourou au dessus du lit du Abay car le 10 avril il nous fallut près d'une heure
pour monter jusqu'à son niveau. à cette hauteur il n'y a pas plus d'un mille au plus d'une
rive à l'autre ce qui montre combien la fissure est abrupte. Le quⱥlla Amourou a un aspect
de secheresse qu'on ne comprend pas sans avoir visité les environs de Mouszⱥwwa'. les
environs immédiats du Abay paraissent plus secs encore quoique pleins d'arbres mais tous
ou dessechés ou demi vetus de feuilles glabres. cependant dans le voisinage immediat du
fleuve où les crues humectent le terrain il y a quelques arbres frais et même un peu d'herbe 
verte. Comme la rivière paraissait très-pure profonde là où il y avait une rapide nos
gens proposèrent de passer à gué, mais les G. dirent que le gué n'etait pas praticable et
en effet nous l'essayames en vain immed.t au dessus de la rapide force nous fut donc de
nous rendre au gué bac des nageurs mais les Galla qui étaient en vieux gada demandèrent
un prix énorme pour transborder nos effets. Par malheur nous n'avions que 2
nageurs outre mon esclave Limmou qui était trop jeune et mon domestique limmou
qui traversa fort bien mais eut tant peur des crocodiles qu'il n'osa retourner. Ces reptiles
se montraient de tems en tems et comme j'avais promis à ma mère de ne pas nager
là où il y avait des crocodiles, je me trouvais fort embarrassé. les marchands avaient
fait passer peniblement une 20.e de charges quand les Amourou si jetèrent tous à la
nage frappant l'eau avec de longs batons comme pour effrayer les crocodiles. on fit
enfin un compromis quoiqu'à un prix élevé et le passage des effets s'effectua sans accident.
pendant que cela se passait Abdou que nous avions envoyé à Wamet pour sonder le
pays revint et sans mot dire ni même nous saluer il se mit à faire passer ses esclaves 
à dos d'homme et à mi chemin entre les rapides et le bac des nageurs. Je voulais traverser
au même lieu à dos de mule mais on m'assura que ma bête serait emportée : d'ailleurs il 
est plus dangereux de traverser à gué qu'à la nage car la bête n'attaque jamais si elle n'a 
pied à terre et alors même un cou sec qu'on lui donne avec une baguette suffit pour lui faire lacher
prise. on parvient au même but en lui serrant la gorge.
[schéma] ci-jointe est une section très-
approchée du Abay au gué 
d'Amourou la plus gr. profondeur
étant du coté de Gojam c.a.d. 1m29 car le G. qui portait les esclaves avait de l'eau au dessus des
mammelles. la largeur était de 85 pas ou 55 mètres mesurés au parasol. La vitesse à la surface
était de 3 milles tout au plus. La plage du Gojam était couverte d'un sable fin : dès que j'y fus parvenu
j'observai la temp. de l'eau à 28.3 l'air étant à 37.1 et le [signe pour ter?] mouillé à 19.9 ce qui donne
une différence de 17.2 et montre une emorme secheresse. l'experience fut faite à 1 mètre tout
au plus de l'eau. Comment un air aussi se n'enlevait-il rien à une grande masse d'eau. ou
si l'état electrique des particules athmosphériques s'y opposait, comment l'air enlevait-il
l'eau de mon [signe pour ter]ermomètre ? Ceci demande une explication mais une autre preuve de la grande
secheresse de l'air c'est que malgré la pureté d'un ciel étoilé il ne tomba pas de rosée appreciable
dans la nuit du 9 au 10. Il est vrai que le local n'est pour ainsi dire ouvert qu'au zénith, mais
à ḥanfⱥlⱥh où l'air est très-sec et le pays depourvu non seulement de collines mais même
d'arbres j'ai observé qu'il ne tombait pas de rosée quoique le même jour et presque en même
tems la rosée était abondante sur notre barque à un mile tout au plus du lieu où mes
yeux et le témoignage des habitans affirmaient qu'il ne tombe jamais de rosée.
Quand les Amourou me virent passé ils retinrent ma mule en otage, demandèrent une
somme considérable en coriandre et sels et dirent, m'assura-t-on que j'étais un Turc venu pour
prendre le pays. on dégagea ma mule avec peine mais les nageurs Amourou m'arrachèrent
deux outres et a.q. petits effets avec l'autorité effrénée d'un vieux gada. nous n'avions pas d'escorte de wamet et
comme les Galla ont l'habitude de traverser le Abay soit <s>par</s> isolément soit par bandes pour <s>les</s> enlever de
ces trophées honteuses qui font leur bonheur, personne ni s'avisa de dormir et tous les marchands avalèrent de
nombreuses tasses de café. Pendant la nuit Abdou prit la trophée de mon domestique Galla qui était bien endormi
et fit mine de la lui couper. le limmou poussa un cri d'effroi en s'eveillant et tout le monde fut
a l'air. j'etais bien endormi et avais passé mon bouclier au bras et degainé mon sabre avant d'etre
eveillé. nous étions tous dans une si gr. confusion que deux Amourou auraient suffi pour nous enlever la
1/2 de nos effets.

Il n'y a rien de remarquable jusqu'à wamet le terrain étant 1.° au fond le granit — 2° le grauswack
ou roche de conglomerat — 3.° au dessus le gré blanc et enfin en haut le terrain rouge qui n'est evid.t que le
developpement du fer hydroxidé déposé en pellicule sur le grès blanc du Tögrⱥy.

Wamit est situé au N. d'une colline escarpée sur laquelle ou fait le guet contre les Galla. la population
est Djawi et [Gafat?] et a des relations nombreuses d'amitié et de famille avec les Amourou.
on parle indifferemment Ilmorma Amharña et Gafat dans wamet.t une foule de blocs sont tombés
de la colline escarpée et c'est au milieu d'eux que sont construites les huttes avec tout le laisser aller et la
saleté d'une population du Gojam. près de l'Eglise de Marie est une misérable source qui suffit tout juste
aux besoins du village de mille feux me dit-on. du coté d'[ömawand?] est un desert fréquenté par les
aventuriers Gallas qui vont jusqu'à t'oke pour chercher leurs trophées. Aux trois autres cotés le village est 
aussi

☾ 8 avril

0.4 étang

0.4 partage des bassins

warmet N.N.E

djibⱥlla E

h.te mg.e 50m. SSW

départ à 7h.6

0.6 fond de la [sténo]

halte de 0.7

0.2 halte de 0.5

1.0 R à droite

(4' & 0.3 & 3 noe)

ι θ R t'idⱥtti à dr.

(5m 0.3 & 2 noe)

halte de 0.1

1.0 halte p.r manger à 1h.7

depart à 3h.2

0.3 lit de torrent à dr.

1.0 id id q.q. huttes

0.7 id id

0.3 id id (are à 5h.8

0.1 id id

0.2 eau stagnante.

dans dego

8.2 total à 2 mill.

♂ 9 avril.

depart à 6.8

0.4 chang.t de direct.

0.4 descente

0.8 montée

0.2 halte de 0.1

1.0 Abbaya (arr. à 10h.7)

3.8 à un mill.

☿ 10 avril

départ à 5h.7

0.7 halte de 0.3

0.4 halte de 0.1

0.7 halte de 0.1

0.3 halte de 0.4

0.7 colline à dr.

0.4 wamet

3.2 à 2 mill.

arr. à 9h.8

♄ 13 avril

sur kosoge NNE

depart à 6h.7

0.0 wamet

0.3 tourné

0.7 [tⱥmeha RoCet?]

(8m & 0.3 & [6?] noe)

(6m 0.2 3 noe)

1.3 faite

(8h.7 sur wamet SSW.)

1.1 halte 0h [sténo]

[schéma] NW5°N

kosoge [schéma] N10°E

amadamid NNE

0h.7 fitabade

4.6 à 3.5 milles

☉ 14 avril

depart à 6h.0

0.0 fit abⱥde

1.1 marche de ♂

0.6 chⱥt

2.3 gr. arbre [signe?] = 0.2

0.8 (4m & 0.1 & 4 [signe?])

0.5 (2m & 0.2 - 1 noe)

0.5 mauvais ruisseau

0.7 ya*t*ⱥrⱥqa

4.5 total à 3 milles

☾ 15 avril

0.0 yⱥ*t*ⱥrⱥqa

0.8 Dⱥmbⱥ*t*a

HTML

135

Journal - wamet 13 avril

130

Le lendemain 8 avril nous nous mimes en route avant la pointe du jour. le gofta de [arabe] nommée gabalo ([illisible]) nous arrêta pour nous donner un déjeuner de t'oumbo lait caillé et bière. Puis il nous accompagna jusqu'à un ruisseau tellement fangeux que nos bêtes durent chercher l'eau profonde pour traverser. [arabe?] échangea l'herbe verte avec [réserve] [mio?] qui avait la [tête?] beurrée et qui nous accompagna jusqu'au Abay. Après un petite montée nous arrivames au point de partage entre les Abay & dördesa et delà je vis une large M.gne S.O. quelle est-elle ? je relevai aussi la direction de [warnet?] un ou 2° un peu trop au Nord, par la sottise de mon informateur. Dans tout mon voyage j'ai éprouvé une grande difficulté à choisir par oui-dire mes points de relèvement. vue de loin une colline des plus importantes parait souvent un minime tertre tandis qu'une élévation sans importance parait grande parce qu'elle est vue de près [vu?] du bord du dⱥga d'Amourou le bassin immédiat du Abay est borné par un qⱥlla brisé du cote d'Amourou et par un etagement de basse collines sur sa rive droite. L'aspect total est d'une secheresse tout Africaine. Au bord même du dⱥga. le grès blanc se montre à nu ayant à peine une mince ecorce de fer hydroxidé et usé par les pieds des bêtes. L'escarpement est un précipice partout sauf un sentier creux où les dents d'elephant chargées en travers des bêtes s'accrochaient à chaque instant contre des parois de grès hautes de 3 à 4 mètres ; le sol était souvent si uni et si glissant qu'on pouvait à peine y passer sans glisser. Cette mauvaise descente dura 1/2 heure. puis nous attendimes que notre guide prit son bouclier et la descente au qwⱥlla commença ensuite. Nous trouvames deux ruisseaux en route mais l'air était sec et les arbres bien qu'abondans sont tous secs et epineux. Là où nous mangeames abondait ce haut [frutix?] à fruits syphéroides legers, presque vides et longs de plus d'un decimètre. on le trouve au Sⱥrana près tsⱥm-a et dans les environs de hamhamo. un beau parc à vaches entouré d'epines comme chez les Saho était vide auj. car on n'y pait qu'en hiver, le gardien étant perché sur un arbre de peur des élephans qui s'eloignent promptement à la voix humaine. nous trouvames ensuite plusieurs lits de torrent à sec absol.t comme dans le bas Hadas. le dⱥga forme un long promontoire vers wamet et c'est le quⱥlla au S. seulement qui est inhabité car au pied du même du promontoire se trouvent les hameaux de dego. Là nous trouvames nous partimes, de bonne heure le 9 avril. tout ce terrain a l'air d'un alluvion plusieurs beaux tamarins.

nous partimes de bonne heure le 9 avril. tout ce terrain a l'air d'un alluvion recent avec de très-gros blocs de pierre comme si le Abay avait jadis passé par là.

Le 9 ou 10 mai à yⱥdjöbe j'ai donné ma lettre pour Ṣeyd mohammed à [arabe] [arabe] en partance pour wⱥre kalo.

J'ai du reste toujours observé au Abay, au t'amoga et au Gaŧla 3 plans ou dⱥgⱥt c.a.d. petites plaines : 1° le dⱥga. 2° un petit plan intermediaire représenté ici par le quⱥlla Amourou : 3° le lit actuel de la rivière. J'estime à 300 mètres environ l'elevation du quⱥlla Amourou au dessus du lit du Abay car le 10 avril il nous fallut près d'une heure pour monter jusqu'à son niveau. à cette hauteur il n'y a pas plus d'un mille au plus d'une rive à l'autre ce qui montre combien la fissure est abrupte. Le quⱥlla Amourou a un aspect de secheresse qu'on ne comprend pas sans avoir visité les environs de Mouszⱥwwa'. les environs immédiats du Abay paraissent plus secs encore quoique pleins d'arbres mais tous ou dessechés ou demi vetus de feuilles glabres. cependant dans le voisinage immediat du fleuve où les crues humectent le terrain il y a quelques arbres frais et même un peu d'herbe verte. Comme la rivière paraissait très-pure profonde là où il y avait une rapide nos gens proposèrent de passer à gué, mais les G. dirent que le gué n'etait pas praticable et en effet nous l'essayames en vain immed.t au dessus de la rapide force nous fut donc de nous rendre au gué bac des nageurs mais les Galla qui étaient en vieux gada demandèrent un prix énorme pour transborder nos effets. Par malheur nous n'avions que 2 nageurs outre mon esclave Limmou qui était trop jeune et mon domestique limmou qui traversa fort bien mais eut tant peur des crocodiles qu'il n'osa retourner. Ces reptiles se montraient de tems en tems et comme j'avais promis à ma mère de ne pas nager là où il y avait des crocodiles, je me trouvais fort embarrassé. les marchands avaient fait passer peniblement une 20.e de charges quand les Amourou si jetèrent tous à la nage frappant l'eau avec de longs batons comme pour effrayer les crocodiles. on fit enfin un compromis quoiqu'à un prix élevé et le passage des effets s'effectua sans accident. pendant que cela se passait Abdou que nous avions envoyé à Wamet pour sonder le pays revint et sans mot dire ni même nous saluer il se mit à faire passer ses esclaves à dos d'homme et à mi chemin entre les rapides et le bac des nageurs. Je voulais traverser au même lieu à dos de mule mais on m'assura que ma bête serait emportée : d'ailleurs il est plus dangereux de traverser à gué qu'à la nage car la bête n'attaque jamais si elle n'a pied à terre et alors même un cou sec qu'on lui donne avec une baguette suffit pour lui faire lacher prise. on parvient au même but en lui serrant la gorge. [schéma] ci-jointe est une section très- approchée du Abay au gué d'Amourou la plus gr. profondeur étant du coté de Gojam c.a.d. 1m29 car le G. qui portait les esclaves avait de l'eau au dessus des mammelles. la largeur était de 85 pas ou 55 mètres mesurés au parasol. La vitesse à la surface était de 3 milles tout au plus. La plage du Gojam était couverte d'un sable fin : dès que j'y fus parvenu j'observai la temp. de l'eau à 28.3 l'air étant à 37.1 et le [signe pour ter?] mouillé à 19.9 ce qui donne une différence de 17.2 et montre une emorme secheresse. l'experience fut faite à 1 mètre tout au plus de l'eau. Comment un air aussi se n'enlevait-il rien à une grande masse d'eau. ou si l'état electrique des particules athmosphériques s'y opposait, comment l'air enlevait-il l'eau de mon [signe pour ter]ermomètre ? Ceci demande une explication mais une autre preuve de la grande secheresse de l'air c'est que malgré la pureté d'un ciel étoilé il ne tomba pas de rosée appreciable dans la nuit du 9 au 10. Il est vrai que le local n'est pour ainsi dire ouvert qu'au zénith, mais à ḥanfⱥlⱥh où l'air est très-sec et le pays depourvu non seulement de collines mais même d'arbres j'ai observé qu'il ne tombait pas de rosée quoique le même jour et presque en même tems la rosée était abondante sur notre barque à un mile tout au plus du lieu où mes yeux et le témoignage des habitans affirmaient qu'il ne tombe jamais de rosée. Quand les Amourou me virent passé ils retinrent ma mule en otage, demandèrent une somme considérable en coriandre et sels et dirent, m'assura-t-on que j'étais un Turc venu pour prendre le pays. on dégagea ma mule avec peine mais les nageurs Amourou m'arrachèrent deux outres et a.q. petits effets avec l'autorité effrénée d'un vieux gada. nous n'avions pas d'escorte de wamet et comme les Galla ont l'habitude de traverser le Abay soit ~~par~~ isolément soit par bandes pour ~~les~~ enlever de ces trophées honteuses qui font leur bonheur, personne ni s'avisa de dormir et tous les marchands avalèrent de nombreuses tasses de café. Pendant la nuit Abdou prit la trophée de mon domestique Galla qui était bien endormi et fit mine de la lui couper. le limmou poussa un cri d'effroi en s'eveillant et tout le monde fut a l'air. j'etais bien endormi et avais passé mon bouclier au bras et degainé mon sabre avant d'etre eveillé. nous étions tous dans une si gr. confusion que deux Amourou auraient suffi pour nous enlever la 1/2 de nos effets.

Il n'y a rien de remarquable jusqu'à wamet le terrain étant 1.° au fond le granit — 2° le grauswack ou roche de conglomerat — 3.° au dessus le gré blanc et enfin en haut le terrain rouge qui n'est evid.t que le developpement du fer hydroxidé déposé en pellicule sur le grès blanc du Tögrⱥy.

Wamit est situé au N. d'une colline escarpée sur laquelle ou fait le guet contre les Galla. la population est Djawi et [Gafat?] et a des relations nombreuses d'amitié et de famille avec les Amourou. on parle indifferemment Ilmorma Amharña et Gafat dans wamet.t une foule de blocs sont tombés de la colline escarpée et c'est au milieu d'eux que sont construites les huttes avec tout le laisser aller et la saleté d'une population du Gojam. près de l'Eglise de Marie est une misérable source qui suffit tout juste aux besoins du village de mille feux me dit-on. du coté d'[ömawand?] est un desert fréquenté par les aventuriers Gallas qui vont jusqu'à t'oke pour chercher leurs trophées. Aux trois autres cotés le village est aussi