Revision: 69r (#139)

Révision du 11/10/2021 13:03:11 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Journal kork 22 mai ===

237
Journal kork 22 mai
né par ses proprès cheffs et n'obéit que faiblement aux
autres cotés aux Gallas car il est gours
exposé des trois
Gojam. Comme c'était la baques la biene abondait par tout. il y avait un tazkar à leglise et en pas. 
gouverneurs des
récipai maisbien qu'on un donna deux coupes len terre) de bière on ne put ne donner de l'eau pours
♄ 27 avril
apart à 6h8
me laver les mains, tant elle est rare à Wamet. quand j'ensfini on vint me dère de faire une énicalection
piense pour le repos de l'ame dun tel. c'est alors seulement que je sus qui c'était un tarkar. 
0.0 dambato
oprès q.q. delai à chercher un guide je partis le ♄ 13 avril et prèsla route la plus courte pour
0.2A. goula à 5 u
0.7 descente
Dambata bien qu'on ne laisse jamois les marchands aller par là. Jusqu'au daga d'onnawande le
0.1 tamcha
pays est un complet desert mais plein d'arbustes et dinormes cailloux. le gue du tamcha est sur uns ile
(12m0.3$ 4 n
on traverse le 1.er bras sur un tit de gros gravier où l'eau peu profonde fait 5 à 6 muilles par heure. 
hes d'arbres ramenées et attachées ensable
faite
le 2. bras est traversi sur un ponceadu form de br
bassant. ce hoveau est ombragé darbre
1h0 22 tout petit
mois si peu fermes qu'on a souvent les pieds dans l'eau
0.3 S wsow sur
et il est impossible de le traverser promptemait, a dont les Galla profitent pour teuir les passans. un 
vametr N. sur
orgeron qui traversa peu après nous y laissa sa peau mais pourma part je n'y trouvai personne
Dambala
notre inttution était d'arriver à Dambata le même jour mais nous nous arrêtames près du marchi
0.8 h
d'önnawand pour échanger un thecler et l'envoyer à Danwamet. le district de fitabade
01 1280 05$ 1n.
avait été pillé par les cavaliers de D. Börrou qui ne respcète même pas son propre pays. 
0.4 filet d'eau
nons choisimes un village reste intait et y fems bonne chère. le lendemain une marché sans enteret
nous men a jusqu'à Dambata, ou p. mieux dire à ya taraga ou D. Börrou était campe.
0.6 (1801$ 21)
halte ex 1.h2
cijointe est une jilée de la coiffure d'une religieuse dans dambala
Après plus de 2 mois perdus à attenre le bon plaisir de D. Göörou nous partimes
0.6 gödal
enfin de Dambata le 623 juin et pavinne au camp après 2 heures de marche à travers
(10n♄ 0.2♄ 3 m.
ui pays pour la plusart incilte. D. Borou ayent rifisé de faire libérer d. Gochou
en rendant wayzaro sndar an Ras était reste maitre du Gdjam du Damot et menatait les
0.416ኤ 01♄ 1 n)
Agaw qui lui invoyèrent dire de venir. D. Gochou on ne sait par quel dessein, mais prob.
coulant à gauche
outre du refus de L° Börou son fils putatif, envoya dire à son fils f. Wor. tasammis
1.3 eau stagn. 
er
et à tous ses achérins de se separér de D. Börou. fW. tasamma partit de Dambaña
1.7 Amwata
où il venait de faire le tazkar de sa mère way. Sahlou et pendant que D. Börou
8 à total 
allait visiter son amba de moutara, beta tamrou et galdaw öngöda partirent du camp à Awwata
et passant Dambata de nuit passèrent en Damot propre fawra Damôt). D. Borou outre ravagea le district
rriv 22
de galdaw öngöda à l'E N'k de Dambata et brula su maison. lependant rada chef d'une bandi ŧöfra) de 
☉28 avril
D. Börou, cantonné dans dût abade fut pris par nat wargie jeune rebette dont pessonne n'avait fais
depart à 8h2 
cas jusqu'ilors. D. Börou délibéra d'aller piller wamet chef pourg des Djawi, riche et respecte jusqu'alors.
O. Awwata
mais les Djawi le previnrent en donnant un contingent de troupes. Restait fitabale qui avait été partiell. 
ravagé à avril et d. Börou l'envoya piller zarafa y compris önnawande. Ces gens de ce dernier
0.8(6 ♄ 0. 18 3 n.
tiens se defendirent. tuèrent quelques hommes et coupèrent la main à un soldat mais leur pays fus
int par les mar
oille à forde ce qui était desastraix bu qu'on était en sane (juin) et qui les semailles étaient pendantes.
à2 β
D. Börou était fort pressé de s'assurer de la foi chaucelante des Agan et serait mis en rocte le
des cente
dimanche ssi son confesseur ne l'en avait empêché
o1 fond
Aous partimes donc le ☾ 24 juin. Au bout d'une leure de marche nous parvinnuies à une église près de
0.6 tamoga
(16m 8 0.3$ 3 n) laquelle étaient un champ de choux et un autre de niment. Le tout fut pellé par les femmes et les sold ats, les
paysons assis à l'ombre des arbres saires et les regardant faire. 1h5 plus loin nous commencames à quitter la
0.7 eglise
plaine ondulée à peu près à la hauteur de Dambata pour desiendre dans la prairie plati où coulent à
09 faite
peu près parallt )ici) le gatimae et le Bornt nous campames près de ce dernier et sur sa rivé gauche
13 yadjöbe
dans une maguifique prairie pleine d'acacias. Il y avait un hameau sur la hauteur, les habitans
s'étaient enfuis et l'on mit leur huttes en pièces pour construire nos Godjo. c'est ici que nous fumes renforees pa.
tau 
tou
le gens de Douwög (on dit aussi Biwög) bourg sur la route entre dambata et mota et qui fournit 5 à 600
n mai
cavaliers. on resta un jour à houmakoun pour laisser réjoindre le nos pillards. s'étais dans la tente de
départ à 10h8
 
D. Börou quand on fit mention d'une manzarat ou femme poite qui excite les guerriers par ses chants
0.0 yadjöba
Döritou fut appelée et se mit à chanter mais si has que je ne l'entendes pas alors. Le Dadjazmat lui
1.0 descente
ordonna de l'hydromel une mule etc. car il était captivé par ses ckaul götne ou jeux de mots. J'écrives
1.4 ruusseau
ensinte plusieurs de ses distiques : o leur musique était laujours la même et moins polée que celle des hamin 141
0.1 tamoga W
on partit de koumnakoumr le 26 juin. le Bör est ioi fort peu en caissé 2'mètres au plus) et
(20m.5 et 0 3e 74n.)
le qui étant remplé de roches glessantes j'y fis un faux pas et faillis faire tomber a mamescrit
9.2 fin à montes
dans l'eau. le terrain monté peu jusqu'à deux collines distantes de 300 mètres environ et qui
1.0 gadjöbe ε
sont précedus du principal village de din. C'est ici qu'abondent les sorciers ou bouda qui
vageta n 
sont plus à craindre en D'amot qu'en Gojand et delà le proverbe Don yaaya aydon. (celui
33 Blal. ars. à
qui a vu Don ne guerit pas. les soldats p'aiment pas à piller ces sorciers cas il leur en arrive

anre
malheur et l'on croit fermement que les Dönot servent le pain et sosent si bien les entrailles que
812 mai
dip. à 9h8
le pillard, affame un nes tant auparavant refuse de manger. Ils mangent aussi malicieusement
0.0 yagwata
la chair d'une vache qu'on va égorgi et parfois lui mettent un couteau qu'on trouve ensuite d'an
0.1 1 30. 05$ 1n)
leur corps. Au delà des deux collines sont 8 warka et sous le 1.er qui est d'une belle grosseur
0.8 (2♀ 0.069 2n)
on tient le marché de samède. celui de mardi est au N. W. au delà de la pronrie en
0.8 admwata
deca de laquelle nous campames. C'est ici que nous fumes réjoints par Haylou walda mikael chif
0.6fin de la prairie
Agne qui se battit si bien avec son beau père D. Gochou contre machacha que le soldats
1.0'faite de la coll.
l'appelirent Amora (aigle, d'où son nom actuel amora hayou Quoign'il arrivât le mercredi
036 2 Dödjöl ?5
avant l'heure normale pour rompre le jeune D. Börou lui versà l'hydromel aussitôt car sa
(9m50.28 1n.
venue enchantait d'autant plus qu'on le croyait attaché à son beau père. Pour protiger les habitens
0.6 descente
0.
0.6 dödjöl a dr. Selon les uns et selon les autres pour leur donner une fausse sécurité ? faire revenir les fuyardj afin de
les piller en gros plus tard on avait laissé une arrière. Garde où étaient parmi d'autres chef (lödj
(6.9 $0,1 ♄ 2 n)
ölma fils naturel de D. Gochou et son oncle kasa. Ceux-ci s'étaient établis dans une maison
34 (godab
et avaient oté leurs culottes quand les Agaw d'Amora Haylou étrangers sur vinrent et donnèveut 
(20 0.3♄ 2.5n
ordre de leur faire place croyant n'avoir affaire qu'aux habitans du village. les soldats du Damot
0.7 large chat
refusèrent et il s'ensuivit une rexe où périrant kasa un domestique ou soldat de Gocho farade
0.1zallan de
et un autre. lödj öua reçut 3 blessures et les gan otèrent jusqu'à leur dernier chiffon à tous
rawobat
les sobats et femmes Damote qu'ils remcontrèrent les paysans ne souffrirent pas de cette quoite
60 tlal 
ce mne de pareilles remcontres sont fréquentes sous  Börou qui gouverne à la diable. Avant mon départ
arz. à 4h1
pour kafa, il avait proclande aux habitans du qualla près D. warts de prendre pour eux tous les
à 13 mai
Equipemiens (masaria) des deserteurs et de lui ramener leurs personnes. Jeu dejours après D. Börou
dip. à 6h5
0.0 yawobat
envoya Amar Gocho à Babo sans galati ou homme passéport et ils furent arrités per les
0.8 (180. 058 2 n)
mallaña. Amar tua deux hommes et amena deux autres prisonniers à D. warq' où ils trouvera
0.3 öndarfit λ
des amis qui se rangèrent en bataille, refusèrent de laisser passer Imar et les firent ainsi délivrer.
1h3 30.08$ 2 n)
Les deux partise billigérantes n'étaient venues aux mains que pour j'être strictement conformis
1.3 descinc
0.4 filet d'eau 
aux ordres de leur ctourde souverain
susqu'à Don nous avivns marché à peu près droit au N.t lörma : mais le ♃ 27 nous commencenc
0.5 des cente
0.1 tamcha
à le laisser un pee sur a droite et une marche d'environ 10 milles nous mena jusqu'à la jolie prairie
(20m5 804 ♄ 15n)
0.1 filet d'eau St qui tin son nom de son ruisseau asoa. Aujour d'hui nous cheminons au nlien de collines que
0.3 zoula de s'élèvent presque sans transition de ne vallons de peloure aussi plates que le niveau d'un lac. 
o.u' eglise
Le ☾ 28 juin à 1/2 heure de marche d'asoa commence un montée plus pemible par les boue
δ
ài un et l'abondance de bois que pas son ce carpement. Au plus fort du fourri plusieurs personne
4a l
2
dipart à 7h9 afirmèrent avoir entendu le oh. trois fois répete d'un anachorcle que tout le monde entend et
♄18 mai
0.0 Dambata qui personne n'a jumais vu. Après pocir franchi cette colline dont l'exi est fort long et perp.t à
la toute nous descendimes dans un haut valton plun d'acacias et le traversames en 1.h2 environ. Au
03 Goula χ
a7 tamcha ? bout ost un ruisseau plein et coulant peu vers une basse colline que couronne Goudara que le
0.7 mauvais k vasti sakala de D. Gochou rend remarquable. on campa à un plus de len mille au delà
0.8 dalma mad
hanalam & halte aus une vaste prairie ayant en vue les M.t lötmce et dangia kadada à 7milles estimes et
dans la direction de la route le M.t göch abay frontière du district de sakala qui appartient
rt à 10.5
amot bien que tout le monde y parle Agaw autant au moins que l'Amharña. C'est dans
o0 dalmatimala que sai
du Abcubod
lea soures

135
65

HTML

Journal kork 22 mai

237 Journal kork 22 mai né par ses proprès cheffs et n'obéit que faiblement aux autres cotés aux Gallas car il est gours exposé des trois Gojam. Comme c'était la baques la biene abondait par tout. il y avait un tazkar à leglise et en pas. gouverneurs des récipai maisbien qu'on un donna deux coupes len terre) de bière on ne put ne donner de l'eau pours ♄ 27 avril apart à 6h8 me laver les mains, tant elle est rare à Wamet. quand j'ensfini on vint me dère de faire une énicalection piense pour le repos de l'ame dun tel. c'est alors seulement que je sus qui c'était un tarkar. 0.0 dambato oprès q.q. delai à chercher un guide je partis le ♄ 13 avril et prèsla route la plus courte pour 0.2A. goula à 5 u 0.7 descente Dambata bien qu'on ne laisse jamois les marchands aller par là. Jusqu'au daga d'onnawande le 0.1 tamcha pays est un complet desert mais plein d'arbustes et dinormes cailloux. le gue du tamcha est sur uns ile (12m0.3$ 4 n on traverse le 1.er bras sur un tit de gros gravier où l'eau peu profonde fait 5 à 6 muilles par heure. hes d'arbres ramenées et attachées ensable faite le 2. bras est traversi sur un ponceadu form de br bassant. ce hoveau est ombragé darbre 1h0 22 tout petit mois si peu fermes qu'on a souvent les pieds dans l'eau 0.3 S wsow sur et il est impossible de le traverser promptemait, a dont les Galla profitent pour teuir les passans. un vametr N. sur orgeron qui traversa peu après nous y laissa sa peau mais pourma part je n'y trouvai personne Dambala notre inttution était d'arriver à Dambata le même jour mais nous nous arrêtames près du marchi 0.8 h d'önnawand pour échanger un thecler et l'envoyer à Danwamet. le district de fitabade 01 1280 05$ 1n. avait été pillé par les cavaliers de D. Börrou qui ne respcète même pas son propre pays. 0.4 filet d'eau nons choisimes un village reste intait et y fems bonne chère. le lendemain une marché sans enteret nous men a jusqu'à Dambata, ou p. mieux dire à ya taraga ou D. Börrou était campe. 0.6 (1801$ 21) halte ex 1.h2 cijointe est une jilée de la coiffure d'une religieuse dans dambala Après plus de 2 mois perdus à attenre le bon plaisir de D. Göörou nous partimes 0.6 gödal enfin de Dambata le 623 juin et pavinne au camp après 2 heures de marche à travers (10n♄ 0.2♄ 3 m. ui pays pour la plusart incilte. D. Borou ayent rifisé de faire libérer d. Gochou en rendant wayzaro sndar an Ras était reste maitre du Gdjam du Damot et menatait les 0.416ኤ 01♄ 1 n) Agaw qui lui invoyèrent dire de venir. D. Gochou on ne sait par quel dessein, mais prob. coulant à gauche outre du refus de L° Börou son fils putatif, envoya dire à son fils f. Wor. tasammis 1.3 eau stagn. er et à tous ses achérins de se separér de D. Börou. fW. tasamma partit de Dambaña 1.7 Amwata où il venait de faire le tazkar de sa mère way. Sahlou et pendant que D. Börou 8 à total allait visiter son amba de moutara, beta tamrou et galdaw öngöda partirent du camp à Awwata et passant Dambata de nuit passèrent en Damot propre fawra Damôt). D. Borou outre ravagea le district rriv 22 de galdaw öngöda à l'E N'k de Dambata et brula su maison. lependant rada chef d'une bandi ŧöfra) de ☉28 avril D. Börou, cantonné dans dût abade fut pris par nat wargie jeune rebette dont pessonne n'avait fais depart à 8h2 cas jusqu'ilors. D. Börou délibéra d'aller piller wamet chef pourg des Djawi, riche et respecte jusqu'alors. O. Awwata mais les Djawi le previnrent en donnant un contingent de troupes. Restait fitabale qui avait été partiell. ravagé à avril et d. Börou l'envoya piller zarafa y compris önnawande. Ces gens de ce dernier 0.8(6 ♄ 0. 18 3 n. tiens se defendirent. tuèrent quelques hommes et coupèrent la main à un soldat mais leur pays fus int par les mar oille à forde ce qui était desastraix bu qu'on était en sane (juin) et qui les semailles étaient pendantes. à2 β D. Börou était fort pressé de s'assurer de la foi chaucelante des Agan et serait mis en rocte le des cente dimanche ssi son confesseur ne l'en avait empêché o1 fond Aous partimes donc le ☾ 24 juin. Au bout d'une leure de marche nous parvinnuies à une église près de 0.6 tamoga (16m 8 0.3$ 3 n) laquelle étaient un champ de choux et un autre de niment. Le tout fut pellé par les femmes et les sold ats, les paysons assis à l'ombre des arbres saires et les regardant faire. 1h5 plus loin nous commencames à quitter la 0.7 eglise plaine ondulée à peu près à la hauteur de Dambata pour desiendre dans la prairie plati où coulent à 09 faite peu près parallt )ici) le gatimae et le Bornt nous campames près de ce dernier et sur sa rivé gauche 13 yadjöbe dans une maguifique prairie pleine d'acacias. Il y avait un hameau sur la hauteur, les habitans s'étaient enfuis et l'on mit leur huttes en pièces pour construire nos Godjo. c'est ici que nous fumes renforees pa. tau tou le gens de Douwög (on dit aussi Biwög) bourg sur la route entre dambata et mota et qui fournit 5 à 600 n mai cavaliers. on resta un jour à houmakoun pour laisser réjoindre le nos pillards. s'étais dans la tente de départ à 10h8

D. Börou quand on fit mention d'une manzarat ou femme poite qui excite les guerriers par ses chants 0.0 yadjöba Döritou fut appelée et se mit à chanter mais si has que je ne l'entendes pas alors. Le Dadjazmat lui 1.0 descente ordonna de l'hydromel une mule etc. car il était captivé par ses ckaul götne ou jeux de mots. J'écrives 1.4 ruusseau ensinte plusieurs de ses distiques : o leur musique était laujours la même et moins polée que celle des hamin 141 0.1 tamoga W on partit de koumnakoumr le 26 juin. le Bör est ioi fort peu en caissé 2'mètres au plus) et (20m.5 et 0 3e 74n.) le qui étant remplé de roches glessantes j'y fis un faux pas et faillis faire tomber a mamescrit 9.2 fin à montes dans l'eau. le terrain monté peu jusqu'à deux collines distantes de 300 mètres environ et qui 1.0 gadjöbe ε sont précedus du principal village de din. C'est ici qu'abondent les sorciers ou bouda qui vageta n sont plus à craindre en D'amot qu'en Gojand et delà le proverbe Don yaaya aydon. (celui 33 Blal. ars. à qui a vu Don ne guerit pas. les soldats p'aiment pas à piller ces sorciers cas il leur en arrive

anre malheur et l'on croit fermement que les Dönot servent le pain et sosent si bien les entrailles que 812 mai dip. à 9h8 le pillard, affame un nes tant auparavant refuse de manger. Ils mangent aussi malicieusement 0.0 yagwata la chair d'une vache qu'on va égorgi et parfois lui mettent un couteau qu'on trouve ensuite d'an 0.1 1 30. 05$ 1n) leur corps. Au delà des deux collines sont 8 warka et sous le 1.er qui est d'une belle grosseur 0.8 (2♀ 0.069 2n) on tient le marché de samède. celui de mardi est au N. W. au delà de la pronrie en 0.8 admwata deca de laquelle nous campames. C'est ici que nous fumes réjoints par Haylou walda mikael chif 0.6fin de la prairie Agne qui se battit si bien avec son beau père D. Gochou contre machacha que le soldats 1.0'faite de la coll. l'appelirent Amora (aigle, d'où son nom actuel amora hayou Quoign'il arrivât le mercredi 036 2 Dödjöl ?5 avant l'heure normale pour rompre le jeune D. Börou lui versà l'hydromel aussitôt car sa (9m50.28 1n. venue enchantait d'autant plus qu'on le croyait attaché à son beau père. Pour protiger les habitens 0.6 descente 0. 0.6 dödjöl a dr. Selon les uns et selon les autres pour leur donner une fausse sécurité ? faire revenir les fuyardj afin de les piller en gros plus tard on avait laissé une arrière. Garde où étaient parmi d'autres chef (lödj (6.9 $0,1 ♄ 2 n) ölma fils naturel de D. Gochou et son oncle kasa. Ceux-ci s'étaient établis dans une maison 34 (godab et avaient oté leurs culottes quand les Agaw d'Amora Haylou étrangers sur vinrent et donnèveut (20 0.3♄ 2.5n ordre de leur faire place croyant n'avoir affaire qu'aux habitans du village. les soldats du Damot 0.7 large chat refusèrent et il s'ensuivit une rexe où périrant kasa un domestique ou soldat de Gocho farade 0.1zallan de et un autre. lödj öua reçut 3 blessures et les gan otèrent jusqu'à leur dernier chiffon à tous rawobat les sobats et femmes Damote qu'ils remcontrèrent les paysans ne souffrirent pas de cette quoite 60 tlal ce mne de pareilles remcontres sont fréquentes sous Börou qui gouverne à la diable. Avant mon départ arz. à 4h1 pour kafa, il avait proclande aux habitans du qualla près D. warts de prendre pour eux tous les à 13 mai Equipemiens (masaria) des deserteurs et de lui ramener leurs personnes. Jeu dejours après D. Börou dip. à 6h5 0.0 yawobat envoya Amar Gocho à Babo sans galati ou homme passéport et ils furent arrités per les 0.8 (180. 058 2 n) mallaña. Amar tua deux hommes et amena deux autres prisonniers à D. warq' où ils trouvera 0.3 öndarfit λ des amis qui se rangèrent en bataille, refusèrent de laisser passer Imar et les firent ainsi délivrer. 1h3 30.08$ 2 n) Les deux partise billigérantes n'étaient venues aux mains que pour j'être strictement conformis 1.3 descinc 0.4 filet d'eau aux ordres de leur ctourde souverain susqu'à Don nous avivns marché à peu près droit au N.t lörma : mais le ♃ 27 nous commencenc 0.5 des cente 0.1 tamcha à le laisser un pee sur a droite et une marche d'environ 10 milles nous mena jusqu'à la jolie prairie (20m5 804 ♄ 15n) 0.1 filet d'eau St qui tin son nom de son ruisseau asoa. Aujour d'hui nous cheminons au nlien de collines que 0.3 zoula de s'élèvent presque sans transition de ne vallons de peloure aussi plates que le niveau d'un lac. o.u' eglise Le ☾ 28 juin à 1/2 heure de marche d'asoa commence un montée plus pemible par les boue δ ài un et l'abondance de bois que pas son ce carpement. Au plus fort du fourri plusieurs personne 4a l 2 dipart à 7h9 afirmèrent avoir entendu le oh. trois fois répete d'un anachorcle que tout le monde entend et ♄18 mai 0.0 Dambata qui personne n'a jumais vu. Après pocir franchi cette colline dont l'exi est fort long et perp.t à la toute nous descendimes dans un haut valton plun d'acacias et le traversames en 1.h2 environ. Au 03 Goula χ a7 tamcha ? bout ost un ruisseau plein et coulant peu vers une basse colline que couronne Goudara que le 0.7 mauvais k vasti sakala de D. Gochou rend remarquable. on campa à un plus de len mille au delà 0.8 dalma mad hanalam & halte aus une vaste prairie ayant en vue les M.t lötmce et dangia kadada à 7milles estimes et dans la direction de la route le M.t göch abay frontière du district de sakala qui appartient rt à 10.5 amot bien que tout le monde y parle Agaw autant au moins que l'Amharña. C'est dans o0 dalmatimala que sai du Abcubod lea soures

135 65