Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 266
  5. 75v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 75v (#152)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 14/06/2021 June 2021 09:53:22 par Mathildealain
Page créée avec « === Journal Gondⱥr 13 Sept.re 1844 === »
Version du 13/10/2021 October 2021 13:35:49 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
=== Journal Gondⱥr 13 Sept.re 1844 ===
 
=== Journal Gondⱥr 13 Sept.re 1844 ===
 +
 +
118.
 +
bar
 +
Journel. Gondar 13 septre 1844
 +
a donc pas de
 +
Le 2 septit dep. à 8h9
 +
0.0 ömbi nagar
 +
1.4 2 tout petit à vif
 +
vill. de gouraha
 +
0.8 descente
 +
0.5 arno(4 ♄03$ 7a
 +
halte : 0.3
 +
0.313m  0.3$ 4n.
 +
0.5 aŧebo rocbolé
 +
et des pl. escarpés
 +
halte =0.3
 +
0.5 faite de galosge
 +
0.2 des cente
 +
0.32 qui arr. Darita
 +
n
 +
♃5 dept.
 +
dom01012
 +
0.0 Darita
 +
0.u1 Wounab κ
 +
0.2 gibra 16 80.284η
 +
02 Danta maryan
 +
halte : 0.8
 +
6.1 gibra λ
 +
0.2 halte : 0.1
 +
0.9 egdirena maryam. Söhanis -.2 yason iasou.
 +
16 halte rep. à 2h0
 +
0.0 zena maryam
 +
0328 retournes
 +
0h6 wounab
 +
0.1 zallan halte - 0.5
 +
1.2 col du M.t dawara
 +
0.74 petit R.
 +
1.2 nikael dabr
 +
2.° à 2 milles.
 +
arr. à 6h6
 +
 +
ge
 +
26 septre3us à8.3
 +
0.0 mikael dabr
 +
0.5 halte = 0.
 +
1.2 halte : 0.1 (à 3mil)
 +
0.3 halte : 1.6
 +
0.5 col d colline à di
 +
04 2. 4t m?m à droite
 +
mi maradoh)
 +
140ι
 +
Sartsou 20u
 +
hadouna
 +
mes heures za.
 +
038o ag
 +
am  l  td se taut n
 +
n
 +
$ se jesterrant emprisonnèrent les Tora. On choisit le plus grand et les costesans ne laissèrent
 +
pas de remarquer la docilité et le plaisir qu'il montrait à obéie à un aussi grand Roi. Celuic
 +
se mit en selle et le Tora partit comme un trait mais ni la bête ni son cavalier ne revent
 +
jamais. Il y avait plusieurs de ces Tora dans les environs. Il a l'air d'être un grand antilope
 +
mais ne l'ayant se que de loin je ne puis le décrire. (le tertre du palais se nomme Goug) irous
 +
arrivemes ensuite à l'eglise deserte de Liban. le nom est Galla dis-je à l'un de mes gens qui
 +
connaissait bien ce pays— oui, ate Yasou à peuple tout l'Aafar de Gallas. Ceux.-ii ont
 +
disparce aussi bien que les Falacha (Agaw) qu'ils remplacèrent sous Dadjat maro le
 +
pays était rempli de villages et de cltures. Le mauvais gouvernement d'Aly dans une
 +
provence ésoléi exposée aux incursions des Agen et des Kwera à tout mine. En effet nous
 +
ne vinus pas une ame i un api de bled defömala à fara yidesous. En franchissant
 +
le ruisseau de farfari nous entrames dans le distrut de wandige et peu après laissane
 +
à gauche une tour en chaux et sable isolée au miliéu des champs. on me dit qu'elle
 +
avait été jbatie par le (roi Yöhannös mais je ne pus la visiter. Enfin nous arrivames
 +
à fara petit sanctuaire sur une élevation à 1 milles des bords du Tzana dont nous
 +
nous rapprochames enfin. A notre approche les habitans se saupèrent dans le sanctuair
 +
nous prenant pour l'avant garde de D. Borou. On nous perSuada que nous serion
 +
mieux pris le lac dans un petit fief de l'Aboun, et nous y allames mais n'y mangeances
 +
pas bien. le principal teneur du fief mui dit que le lieu se nommait wandige aussi bien
 +
ce ☉ 2e5 juillet nous partimes de bonne heure de Wandöge et arrivanées de boubée bout
 +
que tout le grand disorât.
 +
d'une heue environ près le village de Kwanzala auj. deserti où se livra la bataille
 +
qui prêva les fils de D. konfou d'un des plus beaux gouvernemens d'Abyssinie. Deux
 +
heures plus loin nous atteignimes le fond de la polé baie de dangal bar l'un des troits
 +
les plus saillans des previnces qui entourent le fac. En sortant d'Ysmala nous avions à
 +
3'out milles veis l'ofiest labrupte qualla qui destine par un abaistement subit la ligne
 +
de partage des bassens du thena et du sril Bleu. Ce qualla est l'Alafa et au delà
 +
sont des montagnes qui se dessincient pour nous en beau rélierf sur le ciel. vi cet étroit
 +
bassin lequel se conforme d'ailleurs à la formele empirique énoncie ci dessus. Il n'y
 +
rivenre un peu notable des Agaw à Dangal Gar.
 +
0.1 des cente
 +
0.1 halte -0.2
 +
1.0 fond
 +
0.5 (6m $ 0.4 $4n
 +
0.9 het. λ
 +
0.2 (5 80.385M)
 +
halte 2 0.3
 +
0.6 faite
 +
0. 4 $
 +
0.8 λ
 +
0.6(5m♄5 02 73 n.
 +
0.3 louchée à
 +
arr. à 8.1
 +
35
 +
auj. 25 septt j'ai lié dans un 5e cuir 18 artècles, savoir : lant taylor 3 cartes
 +
déctionn de la Bible & mes n° 24, 31, 41 151.50, 43, 32, 98; 99, 100, 104, à 103 $
 +
97 J'ai prit mon livre N° 47 à Dabt. Haylou— Il y a aniore un be euir de livres.
 +
efer. de lavie de t. hrymanot d'ab. mözroöre. Liste des patriarches d'A'sandrie.
 +
1 markos  d; 2anyanos ; 3 melyos -4 kördanou -5 abrimiou -6 y os toy -7 ard ma
 +
nyss -8 markyanou -9 kaladyanos -10 yolyos 11 dömetros - 12 yarokla - 13 diona.
 +
6y 14 maksimos -15 tevnas =10 potros dernier mart r ? -17 akilas - 18 en ph7 1 17 300i1.
 +
12e colonne atnateon hwwaryawi - 20 pétros -21 timitus - 22 tooflos 23 gerles 2 l
 +
dioskoron 25 timoteon 26 pétro 27 afnateo 28 y0 hanis — 29 Wohands th.$ h. 30
 +
divkoros nd. 11- 31 timoteos —32 teöda ros 33 dömyano 34 pitro - 35 öndranigos
 +
36 antanyos - 3e bönyamon -88agaton - 39 yohands -40 yshag - 4 söm-on 42 Ces n.
 +
18 -44 903 mos - 45 teödros -46 mikael -47 minas -48 Göhano - 40 narqos -50 yaögob-
 +
51 Söuj-on -5 2 yosef -53 mikael -54 gözmos -85 sountysou -56 mikael - 5e gabroel
 +
88 90z mos -59 magaryos -60 taofanjo-61 minas -62 libröhanc de Syrie - 63 filatans
 +
ble zakaryas -65 soujoutouyos -66gabra kröstos -C gerles - 68 imikael - 69 magari
 +
70 gabröel — 71 mikael -7 2 y0hans -73 margos -7t y0hams - 75 gerlos 7batmate
 +
Adabroal du cham - 78 yohands -79 teod oryg -8 yohands - 81 Sohanos - 8.
 +
bömaini-8hpétris -85 margo — 86 gabroil - 87 yohands -88 gabroil -89 mateos . 90
 +
gabzöel -91 miael -9 yahand -93 yöhauogl gabröi -95 yohanösr contemp drais
 +
Ye Aagd— gögabsöil cot. de wanage -97 yohauds sous atsnef sagad - 98gabloct.
 +
malat. sagar - 99 margos — sollan sagad - 100 matnnsd alam sagao
 +
101 y0hanös  Gölaf sagadt it - n adyam dagol - 102 pêtros - bakafa - 10m
 +
mamhöran de dabra libands. 1.t. haymanot -2 elsa-ö - 3 filöhos -4hö39y à
 +
5 teodros -6 yohana -7 gohanis kama -8 öndrya -9 marha krotos  10 fctros gönios.
 +
11 öubagom 12 yaögob  13 matyas - 14 y0hamis 16 vohand - 16 zatra wangel - 17 abroham
 +
21. za kröstos za chème — 22 yamana
 +
18. za wangel 19 zahikail Tobatra girges
 +
uil - 23za krötos za tsankala - 24 höryagoy -25 gala awadi -76 tsaga krostos
 +
27 yohanis za angar - 26 Sakani Kröto - 29 za mikael —3oagnatro 31 wada
 +
hawary et -32 A093፡ 002 u43h 8668 : 1rait n. 33. mifrail gyate -34za wœauda
 +
maryam 3a maywina - 35 takla haymanot. - 36 aboulidos -37 cotatens na
 +
Sayko - 38 henot 3a dabra bröhan -35 étayyas d'Azazo -40 tasfa giorgis du
 +
pays e
 +
ölam -
 +
du köbra nögart d'ab. mösrabte. de la ser S.C. c le d'éthiopie 245 ans.
 +
du censeil de sricée à kalit 9 h ans. de 9. margat à g. masgal fils de Haleb qu'an. de G.
 +
masgal à zagway 244 aus. De zagway à ykoun ois lak 133 ans. de y Rouno gulut de
 +
Sayfa ara'd 12 famar solns et le 13e ajele commence la5e année de son règne. De
 +
Sayfa ara à 15hay 70 annés. de Y5 zay à zara yaögob 21 anj. 6477 ans au ze an de
 +
hara yaögo. 97 ans après la et à T.C. 41 ans de 3. Yaögob à öököndör.
 +
Les chrétiens 7 acobites— 8 $1 2 5hadrot ce ler cs r à. 70.7.03, et
 +
tsyon tabota 469 2 u 3 o dögsa du coté de bour. Ile sortit d'Akjoum 7114 ans du
 +
monda et 1614 ans d S.E. le 8 z hödar, samedi. les fils de dögna la recurent trés bien, et
 +
la gardèrent 12 ans. Le 26 hamte elle retourna, le O la fin année defasilias. Les fils de dögna
 +
allèrent ensemble jusqu à Axum. ils frèrent ensuite comptes les re Xr d'0
 +
fun.
 +
la 37e année du regue de saul
 +
et la le de Salomon
 +
aujabo ls exela conve et le tua 200 ans.
 +
alla à férusalans. et regna 25
 +
ans après son retour.
 +
24
 +
77
 +
29
 +
3
 +
3 dawda anat
 +
raaws y0
 +
rats awi
 +
812
 +
à 2m. après les 3a ganaz
 +
cerivé le 00 ans
 +
zagdour )118$ e5 100 ans
 +
zasabado bas ado 50
 +
ze gawabya à axum (
 +
z a maköda
 +
50
 +
wareza dit öbn hakim 29
 +
zahandodyou
 +
ζ
 +
3a garyoa cix mid
 +
de matyo
 +
a baha
 +
za gauda
 +
ζ
 +
3à wözha
 +
3a hadma
 +
2
 +
3a kal-as
 +
à β
 +
za salyo
 +
za fily a
 +
za agölbou
 +
3a awsina
 +
za briwas
 +
29
 +
Da mahsi
 +
3 à bazen
 +
38her basen
 +
23C
 +
somme = 1088 ans
 +
3 a mösenöts
 +
za sotwa
 +
10
 +
za adgala
 +
za agöba
 +
za. malis
 +
za högle
 +
ζ
 +
3a dömahe
 +
2
 +
za awŧöl
 +
za öla awda
 +
30
 +
za zögön et
 +
β
 +
za rema
 +
za gafale
 +
π
 +
3a Sarög
 +
sa öla azgwagwa
 +
za öla hörka
 +
4
 +
sa tsawiza
 +
Ba wakana 2 jours
 +
3 à hedaws 4 mois
 +
a öla sagal
 +
za öla asfah
 +
1za öla tsögas
 +
za ötagamara
 +
ζ
 +
za öla ayba
 +
sa öla özköndi
 +
33
 +
Sd öla traham
 +
ζ
 +
3a. à la
 +
(2
 +
Badla aygal  1. 28
 +
250