Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 266
  5. 77r
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 77r (#155)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 14/06/2021 June 2021 09:56:39 par Mathildealain
Page créée avec « === Journal - <s>a'dö</s> ömba baro === ==== suite du cuir D ==== ==== cuir E ==== ==== cuir F ==== »
Version du 13/10/2021 October 2021 13:47:54 par Anaiswion
Ligne 6 : Ligne 6 :
  
 
==== cuir F ====
 
==== cuir F ====
 +
 +
ds ömba bero
 +
36 octobre dép. à 10.4
 +
durn cel
 +
72
 +
uu u is
 +
2m arz à 9h0
 +
gwastantimes
 +
28
 +
 +
nà
 +
De l'ire des martirs à la st année de Galawdeds 1260 auj. yaögöb et 3œ.
 +
4
 +
an et
 +
d'Axuu — 22. aifé de gwarata
 +
Les 15 premiers n°t de mes livres sont à Adwa chez li prêtre Gabra gal
 +
Le cuir de livres nhb a : .gadla hawalya lh
 +
ou devraient y être
 +
37β
 +
Le 4° 117 est confée sépariment à G. masiah
 +
pas été employés
 +
35 G etahoun 66 ε
 +
88 est reste à gwarata et 8 6 a été laissé dehois
 +
services à gwarata.—
 +
G iorgis avec sex $ plus 2$ pour dabtara baryan pour écrire lu
 +
105. E pour écrire gadla kalibala, yderaha et harbe j'ai ordonre
 +
106.6 48 pourl
 +
=9  3 an au.
 +
l
 +
ot rétouliaorysooi
 +
L1.
 +
on
 +
talam 9
 +
gabra masgal 14 an
 +
d'auve à nalkie 11 rois au 972 années. après uattive
 +
baz en reina 17 ans. de Bazen à alda (sec le vès en
 +
363 ans et 1/2. dane à la 10e année d'abröha 1444 ans.
 +
)et 1/2 - ou 34 rois. avrs fut bati le temple d'Akso un.
 +
et voici les Rois d'Axum après S.C. barzeu, tsönfa
 +
as gad, bahrad asgad, görmaasfar, sar ada
 +
la Gyon, sargway. haray, bagamay
 +
janasgad tsyon högaz, mawaöl gönöh, saf aveai
 +
gagdor abro ha et atsböha as föh arfad, ausé 3frères.
 +
ar-a'd, Sal- adoba, al amida, tazma, kalab
 +
gabra masgal, gwastantinos bazzar, asfah
 +
jan asgad före zanay, armah, adaz. az, ayzor
 +
une mauvais reine.
 +
dölnara'd maöday, puis une
 +
nommmé öbate en Amhara et giödit ee tögre.
 +
elle détruisit les églèses 30 ans. Eubasa wödöm kwala
 +
wödöm, görma les fare; zörgah, dögna mikael ♄828
 +
bssagoh par l'arc d'armah. puis l'empère alla à
 +
9 moi
 +
zagwe
 +
15 ansf téodro
 +
marara
 +
Y wrah 3040 yhag et son fils 17ans
 +
hazka naya
 +
talibala 30 40
 +
Ses deux fils
 +
zar. à Yaögob
 +
8 4
 +
na akwöto laabha
 +
10 et 2 moi
 +
harbay
 +
ba öda maryo
 +
15
 +
)ösköndör
 +
Ykouno aulak 1
 +
mida tssson
 +
Yagöb à tsyon
 +
13
 +
307
 +
n 2 -00
 +
ses deux fils
 +
33
 +
15
 +
löbna döngöl
 +
6m 7
 +
18
 +
28) galawdio
 +
auda tsyon
 +
10
 +
wödöm asfars
 +
min a
 +
àvii ou
 +
33, Sartsa döngöl. 34
 +
bat öh rael
 +
4 11 aus.
 +
k'wöel ou
 +
14 1 mois $ Wödom raad
 +
daivit
 +
za al amida
 +
3d ans &7 mois
 +
0.0 a'dö Sölama
 +
4 chömarwa halte : 2.
 +
Da öla ah yawa
 +
3
 +
1.1 $ a droite
 +
za öla abröna et
 +
o
 +
(20.9
 +
0.2 halte :0.2
 +
ats Goisa dits fils
 +
1.1nalte sous l'arbre au pern
 +
7 1/2
 +
de lion
 +
0.3 R a gauche
 +
degni
 +
la 13 année de leur
 +
1.4 a'döhause & M.t kama
 +
éteans
 +
c
 +
chy
 +
Aksoum fue
 +
4 25 au
 +
5.5 à 2m. arr. à 7h0
 +
D  atsbiha seès
 +
12 ans
 +
djol dep à 110
 +
asfar
 +
0.0 àdöhanse
 +
14
 +
Sahl
 +
0.8 source
 +
rötö
 +
0.8 halte =0.1
 +
as(öh
 +
S.l vill. de i halte : o.
 +
ahböh a
 +
s.1 des cente commence
 +
0.9 fon sans nous arriter ma
 +
amie à
 +
allant soccement $ ensemble
 +
5 mois
 +
abröh
 +
takaze
 +
2 mais
 +
Sakl
 +
0.1 halte et que = 3h5
 +
2
 +
gabas
 +
0.3 halte en montant -0.
 +
Söhoul
 +
0.2 halte ; 0.1
 +
1e2 maite a mncle
 +
3
 +
ets bah
 +
0.5. töla tögene
 +
abröh
 +
13
 +
5.0 à 1.5 m. arr. à 9.β
 +
à dhöna
 +
à
 +
ôtout oud. 0 10.9
 +
28
 +
yaham
 +
0.0 tölazögemne
 +
l χ
 +
amdδ
 +
l.9 laisse la route d'Adwa
 +
Sahl
 +
ε
 +
atahwölel à dr. halte : 2.5 tsöbah
 +
oplaine haute
 +
tsaham
 +
15
 +
O. le descent
 +
gabar
 +
0.4 à à. I2.
 +
agabé
 +
2
 +
02 gr. Ka di
 +
Ca wé
 +
0. 4 7 à gauche
 +
11
 +
inida
 +
0.6 sourée de la K e montes
 +
yaögob
 +
ζ
 +
0.3 faite
 +
danit
 +
à 6 dabra karbe
 +
arnah
 +
de 2 montu
 +
0. 2 feil
 +
2
 +
3 itan a
 +
O kbalté p.r la nuit
 +
yaögo
 +
♃ 13roct dep. à 10.4
 +
0.0 Adwa
 +
prge
 +
0.4 faite
 +
0.5 point departage
 +
0.8 12
 +
cate
 +
2.1
 +
ö mba baro
 +
O. β
 +
1.5 abba aftsa
 +
6.9 à 2 mille
 +
ke
 +
♄ 19 oct dep. à 9h8
 +
0.0
 +
abba aftse
 +
mt hösti à droite
 +
0.9
 +
halte -0.1
 +
descente
 +
O. 2
 +
may kana-i et a'dö
 +
0.θ
 +
harro à gauche
 +
descente
 +
1. β
 +
12 tr. petis
 +
0ζ
 +
O.3
 +
des cente
 +
0.1
 +
oungwöya
 +
0.5 3 et 4e gues jalte 2h
 +
1.2 quitté le oungwya
 +
0.3 faite
 +
0.1 B
 +
0.4 halte : 0.5 pr. 26 2 6
 +
0.4 may manao
 +
0.7 may mankarkwas
 +
0.4 col du ciraus
 +
0.6 autre col du cerque
 +
halte
 +
0m.152 β
 +
0.4 hota gouza
 +
β
 +
 +
2 muilles. à t.
 +
 +
π
 +
 +
☉ 20 oct. dep. à 9h8
 +
Rota gouza
 +
O.9
 +
114
 +
descente.
 +
nougon
 +
O.2
 +
0.7 fond
 +
balasa K halte : 2h
 +
1.β
 +
1.0 foite de la passe coltin
 +
10 tsarane
 +
1.4 col de dögönc halte - 1.
 +
0.3 eau
 +
1.1 schiste vertecal
 +
0.4 lit de torrent
 +
0.2 ömba raa'naddi
 +
6.7 a 2m. arragh4
 +
à 21 oit daess. à 9h.
 +
0.0amba raanaöd
 +
2.0 Adö fartes
 +
0.1 halle -02
 +
0.3 a'do al bat
 +
0.8 alba K halte - 2h9
 +
2.6 may charaw hatt co
 +
0.2 àdö hadit
 +
d 2 dögsa
 +
4
 +
döngol regnèrent 10 ans. Sousönyos 26 ans. fasilidas 25 ans. yohaus 18
 +
casou 24- takla haymant ?— et 4 mois — tegfölis 3 à 3 mois - Yolos nር81r
 +
4 ans, le mois ed awit jans 15 mois. bakafa 9 ans 4 n— casou 24 ans, que 20 joins - 20a
 +
13 ans, et ensuite mourut mazzao à kröstos qui fonda le couvent et l'ent 38 tens
 +
puis askala maryam 18 ans.
 +
öbua ö chakim 2 tomay - dazbay -4 aksoumay -5 taklay -6hö n gougay.
 +
abli -8 özi -9 ilja tsyen -10 toma tssson -1 ag.àze nar - 12 zdwara nöbrat.
 +
Sayfay -14 ramhay - 15 chowou - 16 hohay -17 nagsay -18 soulay -19 ma salni
 +
20 Sanay — 21 denvit — 22 amoy- 28 dounday -24 yöday -25 lözay - 26 1ö 1200
 +
galtraith - 14 talota mouje Nu5 15 carte d'Arabu de Berghans — 16. adimkato hist
 +
ans.
 +
 +
muendi — 17. cartes Amharña - 18 etoiles filantes - 19. voiab. galla d'alaga Fanta
 +
ceur de livres n° 5 a : (Sönkösar M°h öl - 2- matshafa mlady62 - 3 anagabis)1
 +
59 - 4 darsana kid. möhrat n°74 -5 rötouö haymanot n080 -6. matsh. kidaw n90.
 +
darsana margam nh91— àe tarika nagart de baris - 9 naga nas7 10 rnddoh
 +
& gadla hawarya nር5 8. daroa mikail 1t oh gt  13 filkosyerd
 +
maryfhag y7 1 f 1. Gorgorços n° 21 - 16 aste & mangfactums — 17.
 +
pearce — 1e5. volabalaies nègre eté- ι19 sawar ant nob.t à dabtafa nögouse
 +
20. phuysi ciaus vade paccum — 21 fii do köbra nagant etdabdabo
 +
Arazo
 +
168 A7.
 +
17. Ahr.
 +
18 ε
 +
19.8 A7
 +
20. 3 A7
 +
21. 4
 +
22. A8x
 +
228
 +
A7
 +
24.8 AX
 +
25
 +
26 7
 +
28 2
 +
0.J
 +
30. Ax
 +
31. 8
 +
32
 +
33817
 +
74. C
 +
6.$
 +
37β
 +
38.89κ
 +
39.8 R
 +
40 mot
 +
413
 +
42 β
 +
D
 +
45. 2
 +
46.
 +
47 2haykom
 +
48. à θ.
 +
49.1
 +
59 8bi
 +
31. $
 +
52 mel
 +
53 ι
 +
54 χ
 +
θ
 +
56
 +
57β
 +
18β
 +
9.β
 +
b0. E
 +
e 1. AAr
 +
62β
 +
3φ
 +
64.
 +
5.θ
 +
6 ζ
 +
b8. θ
 +
69.A
 +
z0. mil
 +
71. 8
 +
32
 +
74. K
 +
7
 +
.Aos
 +
ôt
 +
76.8
 +
og.χ
 +
80 k
 +
ô1.β
 +
322
 +
3s. 2
 +
84. ε
 +
3. γ
 +
88 quarato
 +
89. ι
 +
90 E
 +
91.β
 +
9h.865
 +
938
 +
94.8
 +
95. m0r
 +
96.2
 +
97 t
 +
gh. χ
 +
gO.
 +
00.β
 +
O1.$
 +
1027
 +
103 E
 +
104.
 +
α
 +
108.l Doufnsen B —3 portraits sur parchemin— le talda
 +
112γ
 +
117
 +
108.l Doufnsen B —3 portraits sur parchemin— le talda
 +
100.6 grand e édmun — 5 didösgöbya 11 -9 - 6 earte dela le
 +
110.3  galömddtoe 78 -8.gadla tabla hawar ye M.
 +
111. d63  9 Safata ankout n.° 7st Tagadla nakai
 +
113 3 to la ab ne ro Höskandor 1h67  12 galla parole
 +
114.♄7 38bo 13 nagara mafya nt 10 2 - th danana
 +
115. 3 gohamig n. t8 - B. gadta col 1°.84 — 16. gadla ab
 +
16. Dsamenel N°32. ce tout petit fiore - 18. gada
 +
manfd g'adan lisB3b 19 gadla aragawi n°hb.
 +
118ር 20. Sawera H. 7b — Et. tout retit stne son N
 +
119. Gigdr. Padra heue 33urgt
 +
anaonlre le'ele n° 26 — 26. praon
 +
cuseus— Dr. matsh falacha n.°. f7— 28. Dado
 +
Drerika nagayt de Krana n°52
 +
Le n° 104 en Arabe a été laisse à la garde de
 +
D. Gabra iasous pour Getaoun qui m'a expreinté le
 +
n° 35 et dait recevoir le n°. 47 de D. Haysou de görgos.
 +
Les n°. 40 et 95 partent avec moi. Les n° 27 527 7o nont
 +
n'ont pas été trouves les n° 25. ♄ls 44, 56 (?7 729s.
 +
Hari geta adgou oytaw fron de mari geta
 +
fauta doit selonce de rnier me donner son gête et so
 +
θ
 +
chawa W. mikael est le pritre de l'ile motolle.
 +
En partant de Gondar en fevrier 1845 j'ai renvoyé D. walöa
 +
matshafa tsahay. J'ai donné 9$ à S. gab iasörs pour lui et 5 φ
 +
jour de la complition d'Abouchakör à D. warge
 +
ou 2 surt poui
 +
1