|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
=== <s>météores</s> ḥamḥamo 25 octobre 1844) Journal === | === <s>météores</s> ḥamḥamo 25 octobre 1844) Journal === | ||
| − | |||
| − | [ | + | [3?] |
| + | |||
| + | |||
♂ 22 oct.re dep. à 6.1 | ♂ 22 oct.re dep. à 6.1 | ||
| + | |||
0.0 Digsa | 0.0 Digsa | ||
| + | |||
1.1 may harasat | 1.1 may harasat | ||
| + | |||
| + | |||
☿ 23 oct.re Dép.à 9.h6 | ☿ 23 oct.re Dép.à 9.h6 | ||
| − | 0.0. may | + | |
| − | 0.7 ansaka o droite [ | + | 0.0. may ḥarasat |
| + | |||
| + | 0.7 ansaka o droite [sténo] | ||
| + | |||
0.5 törmo | 0.5 törmo | ||
| + | |||
0.7 col | 0.7 col | ||
| + | |||
2.6 tⱥkⱥnte halte | 2.6 tⱥkⱥnte halte | ||
| + | |||
1.1 bouche du choumfeyto | 1.1 bouche du choumfeyto | ||
dans asouba | dans asouba | ||
| + | |||
1.3 R de lalay tⱥbbo | 1.3 R de lalay tⱥbbo | ||
| + | |||
- | - | ||
| + | |||
6.9 à 2 m. arr. à 7.8 | 6.9 à 2 m. arr. à 7.8 | ||
| − | + | ||
| + | ♃ 24 | ||
| + | |||
0.0 lalay tⱥbo | 0.0 lalay tⱥbo | ||
| + | |||
1.0 tahhay tⱥbo | 1.0 tahhay tⱥbo | ||
| + | |||
2.7 halte | 2.7 halte | ||
| + | |||
0.9 dabⱥra' | 0.9 dabⱥra' | ||
| + | |||
- | - | ||
| + | |||
4.6 à 2 m. | 4.6 à 2 m. | ||
♀ 25 oct.re à 9.4 | ♀ 25 oct.re à 9.4 | ||
| + | |||
0.0 dabⱥra' | 0.0 dabⱥra' | ||
| − | 1.2 halte p.r le mauvais augure (=0.2 | + | |
| + | 1.2 halte p.r le mauvais augure (=0.2 | ||
| + | |||
0.6 hamhamo halte = 6.h8 | 0.6 hamhamo halte = 6.h8 | ||
| + | |||
1.4 quitté le lit du torrent | 1.4 quitté le lit du torrent | ||
| + | |||
0.5 col | 0.5 col | ||
| + | |||
1.9 comm.t du défilé | 1.9 comm.t du défilé | ||
| + | |||
0.35 pierre qu'on saute | 0.35 pierre qu'on saute | ||
| + | |||
0.7 halte = 0.8 | 0.7 halte = 0.8 | ||
| + | |||
2.2 a'dö habib | 2.2 a'dö habib | ||
| + | |||
- | - | ||
| + | |||
9.0 à 2m. arr. à 2.h2 | 9.0 à 2m. arr. à 2.h2 | ||
| − | + | ♄ 26 oct. | |
| + | |||
1.5 à Dokhono | 1.5 à Dokhono | ||
jusqu'au 16 nov.re inclusiv.t | jusqu'au 16 nov.re inclusiv.t | ||
les heures sont sur la carte | les heures sont sur la carte | ||
| + | |||
| + | 50ד | ||
| + | |||
☉ 17 nov.re | ☉ 17 nov.re | ||
| + | |||
0.0 Dögsa | 0.0 Dögsa | ||
| + | |||
0.4 hardoqdogi | 0.4 hardoqdogi | ||
| + | |||
0.5 hemal R faib | 0.5 hemal R faib | ||
| − | 0.8 | + | |
| + | 0.8 adö ongofom | ||
| + | |||
0.9 Descente | 0.9 Descente | ||
| + | |||
0.3 àdö mⱥa'rⱥba | 0.3 àdö mⱥa'rⱥba | ||
- | - | ||
| + | |||
| + | 2.9 à 2 mil | ||
| + | |||
☾ 18 nov.re départ à 9.h8 | ☾ 18 nov.re départ à 9.h8 | ||
| + | |||
0.0 àdö mⱥa'rⱥba | 0.0 àdö mⱥa'rⱥba | ||
| + | |||
1.1 col | 1.1 col | ||
| + | |||
0.3 afalba halte=0.8 | 0.3 afalba halte=0.8 | ||
| + | |||
angles | angles | ||
| + | |||
1.1 plaine commence entre | 1.1 plaine commence entre | ||
| + | |||
Gourà et qayöhkor | Gourà et qayöhkor | ||
| + | |||
0.6 à Doⱥy amharag halte=0.2 | 0.6 à Doⱥy amharag halte=0.2 | ||
| − | 0.6 comm.t du | + | |
| + | 0.6 comm.t du plateau | ||
| + | |||
1.2 col. àdö mⱥgⱥrti à 2 | 1.2 col. àdö mⱥgⱥrti à 2 | ||
milles à droite | milles à droite | ||
| + | |||
1.8 col et ravine | 1.8 col et ravine | ||
| + | |||
1.9 col après le torrent | 1.9 col après le torrent | ||
| + | |||
0.4 zögöb à 8.h2 | 0.4 zögöb à 8.h2 | ||
| + | |||
- | - | ||
| + | |||
7.6 à 3 milles | 7.6 à 3 milles | ||
| + | ♂ 19 nov.re dép. à 10.h6 | ||
| + | 0.0 zögöbi | ||
| + | 0.9 montée | ||
| + | 0.1 àdö hawöcha | ||
| + | 0.6 descente | ||
| + | 0.4 trⱥlot halte=2.h5 | ||
| + | 0.4 partage de bassins | ||
| + | 0.4 asmara | ||
| + | 0.6 | ||
| + | 1.0 àdö nöfas | ||
| + | 0.8 bⱥlⱥza | ||
| + | 1.0 faite et descente | ||
| + | 0.4 Kwazen à 8.h3 | ||
| + | - | ||
| + | 7.2 à 2.8 milles | ||
| + | ♃ 27 mars 1845. Dép. à 5.h8 | ||
| + | 0.0 <s>Ŧoul</s>camp | ||
| + | 0.2 Ŧoul (10.m [?] 0.08 [?] 3[?]) | ||
| + | 0.1 ruisseau fangeux (a.f gauche) | ||
| + | 0.6 montée commence | ||
| + | 0.5 faite après 0.4 de repos | ||
| + | 1.3 St michel d'angⱥr à droite à 0.7 m | ||
| + | 1.6 agöŦa iⱥsons | ||
| + | 0.5 campement arr. à 11.h0 | ||
| + | - | ||
| + | 4.8 à 2 milles au plus | ||
| + | ♀ 28 mars. dép. à 6.5 | ||
| + | 0.0 camp | ||
| + | |||
| + | 0.2 ruisseau stagnant | ||
| + | |||
| + | 1.4 fente vaste à gauche | ||
| + | |||
| + | 0.6 (église) aroge dⱥbr | ||
| + | |||
| + | 0.3 camp arr. à 9.h0 | ||
| + | |||
| + | - | ||
| + | |||
| + | 2.5 à 1.8 mille (1800 pas en 0.h3) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ♄ 29 mars. dep. à 9.8 | ||
| + | 0.0 camp | ||
| + | 0.7 trⱥbala à 4.m à gauche | ||
| + | 1.4 ruisseau | ||
| + | 0.9 halte=0.4 | ||
| + | 0.2 faible ruisseau à gauche | ||
| + | 0.5 bord du quⱥlla halte=0.2 | ||
| + | 0.4 camp arr. à 11.h3 | ||
| + | - | ||
| + | [illisible] à 1.8 mille 4.2 h [illisible] | ||
==== marché de Dⱥbaröq a ==== | ==== marché de Dⱥbaröq a ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | L'habitude Abyssine de tout renvoyer au lendemain ou ce qui est la | ||
| + | même chose, de ne se presser jamais ne m'a nulle part tant frappé qu'à | ||
| + | Dⱥbaröq. Le marché de ce lieu se tient le mercredi et est fort important car les | ||
| + | marchands d'Adwa y vont avec du sel et ceux de Gondⱥr avec les vaches du | ||
| + | fögⱥra qu'ils vendent ou plutôt qu'ils échangent contre des amole. Il s'y vend | ||
| + | aussi souvent des mules et des chevaux parfois achetés dans Gondⱥr à des | ||
| + | marchands du ware haymano. Le marché commence vers midi dans un lieu | ||
| + | élevé froid et sans arbres, maisons ni abri d'aucune espèce. Jusqu'à la nuit on | ||
| + | s'observe de part et d'autre on demande le prix sans rien conclure et on reste | ||
| + | ainsi en présence toute la nuit malgré la pluie qui tombe quelquefois et | ||
| + | surtout malgré le froid car j'ai vu le thermomètre à 14.G long tems après le | ||
| + | lever du soleil et la rosée était le même jour si froide qu'elle fesait gémir les | ||
| + | <s>Eur</s> Abyssins qui la traversaient nu-pieds. Cependant les marchands restent | ||
| + | bravement sur place toute la nuit quoique la surveille et le surlendemain | ||
| + | ils supportent dans le quⱥlla de Börra Wasaya des chaleurs de 35.G. Jeudi | ||
| + | matin environ on s'est rendu compte du nombre de vendeurs et | ||
| + | d'acheteurs on conclut les prix et l'on se separe peu avant midi pour se | ||
| + | mettre en route sur le champ soit vers Adwa soit vers Gondar. D. | ||
| + | Lamma a aboli cet usage par proclamation mais il a repris dès qu'il | ||
| + | s'est mis en route pour la razzia des Barea tant les vieilles habitudes | ||
| + | sont invéterées. | ||
| + | |||
==== sur les jonctions du lac ŧana avec ses affluens et son deversoir b ==== | ==== sur les jonctions du lac ŧana avec ses affluens et son deversoir b ==== | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Les spéculations qu'on a faites sur le cours du Yeou comme | ||
| + | affluent ou deversoir du lac Ťad donnent quelque interȇt à la | ||
| + | description des affluens du lac Ŧana car on aime à pouvoir juger ou | ||
| + | supposer par analogie quand il est difficile de faire verifier l'état des | ||
| + | choses par un observateur intelligent. En novembre 1842 lorsque les | ||
| + | pluies quoique hors de saison étaient cependant fréquente nous traversames | ||
| + | le Röb et le Goumara <s>quand</s> aux bacs ordinaires qui mènent d'Yfag à | ||
| + | Qwⱥraŧa. Les courans étaient alors tellement faibles que plusieurs personnes | ||
| + | non au fait de la situation des hauteurs prétendaient que ces rivières | ||
| + | frolées par un vent d'ouest coulaient vers les montagnes. Plus tard en | ||
| + | fevrier 1845 au fort d'une saison remarquablement sèche et qui | ||
| + | pendant deux mois n'a pas présenté un seul jour de tonnerre ou d'éclairs | ||
| + | chose rare en Haute Ethiopie nous traversames encore ces rivières ayant | ||
| + | de l'eau jusqu'à mi-corps. Le courant était certainement nul car je | ||
| + | le remarquai avec soin et les gens du pays à qui j'en fesais la remarque | ||
| + | me dirent : nous traversons les eaux du lac et non pas celles de la | ||
| + | rivière car plus haut le lit bien plus resserré n'a presque pas d'eau. | ||
| + | En effet les choses doivent se passer ainsi dans un climat très-sec | ||
| + | comme celui-ci. Pendant les pluies les rivières extraordinairement | ||
| + | grossies élargissent beaucoup leurs embouchures pour pouvoir | ||
| + | deverser leurs eaux là où le voisinage d'un grand lac s'oppose à un | ||
| + | accroissement de pente. Ensuite à mesure que le volume d'eaux courantes | ||
| + | diminue celles du lac refluent pour occuper un lit <s>coulé</s> creusé par la | ||
| + | fougue des torrens aujourd'hui diminuées. Cependant une autre partie | ||
| + | du lac Ŧana nous montre que près d'un lac de l'Afrique | ||
| + | Equatoriale il ne faut pas conclure que toutes les jonctions larges et | ||
| + | dormantes sont des rivières affluentes : car bien que le gⱥdba présente | ||
| + | les mêmes phenomènes que le Röb et le Goumara le Abbay qui est | ||
| + | <s>un</s> le seul deversoir du lac est large de 200 mètres à Abar Dar et | ||
| + | si étroit plus bas qu'un guerrier a pu le franchir d'un seul bond | ||
| + | avec sa lance et son bouclier. En mars 1843 le Abbay avait près | ||
| + | Bahr Dar 200 mètres de large, 3.m de profondeur et un courant | ||
| + | superficiel estimé à 1/2 mille par heure. un peu plus bas devant | ||
| + | Dⱥnga Dⱥbⱥlo on traverse ce volume enorme d'eaux à gué. En | ||
| + | effet si l'on y réfléchit les berges hautes de 2 mètres à bahr dar | ||
| + | indiquent un grand accroissement d'eaux pendant les pluies et | ||
| + | en même tems il est difficile qu'une rivière sortant d'un lac | ||
| + | n'entraine pas ["pas" en interligne supérieur] une portion de ses eaux avec elle. | ||
| + | |||
==== c ==== | ==== c ==== | ||
| − | + | mon <u>bal dⱥrⱥbbⱥ</u> auprès du Ras qui m'a donné les 10$ en | |
| + | quittant önnarya se nomme tamⱥrat tⱥklou | ||
| − | |||
| + | ==== d ==== | ||
| + | vers le 25 avril j'ai écrit à Arnaud que [sténo] | ||
| + | hötsanou, [sténo] choumi meťa [sténo] | ||
| + | 20 Juin. | ||
| − | + | ==== e ==== | |
| − | |||
| − | + | de yⱥwöch à l'arbre des angles près yⱥdgöbe 1.25 heure à pied. 1/4 d'heure de | |
| − | + | yawöch au yeda.— | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Anafo 5 juin. Voila près de onze mois que je n'ai pas écrit mon journal. | |
| − | + | onze mois. que de beaux travaux on achèverait dans ce tems! Revenu | |
| − | + | de Kafa à Gondⱥr j'y retrouvai mon frère et le plaisir de l'entretenir, de lire | |
| − | + | les journaux et lettres d'Europe occupaient mes soirées et mes matinées. mes | |
| − | + | journées étaient depensées en pure perte en visites forcées car la Reine | |
| − | + | mⱥnⱥn ou l'ex Roi yohannös m'appelaient sans cesse. Ce dernier est l'un | |
| − | + | des Abyssins qui m'a le plus intéressé. Je lui enseignai d'après son désir à | |
| − | + | lire en Français et à faire une addition. Il voudrait visiter l'Europe et | |
| + | comprend mieux que tous ses compatriotes l'immense progrès intellectuel | ||
| + | de l'Europe. Mais nos entretiens étaient continuellement interrompus ou par | ||
| + | des plaideurs ou par des solliciteurs car le mari de mⱥnⱥn tout déchu qu'il | ||
| + | est ne laisse pas de conserver de l'importance. Il me dit un jour qu'effrayé de son | ||
| + | amour effrené pour les femmes il s'était retiré au Waldöbba, le plus austère | ||
| + | monastère de l'Abyssinie qu'il y participait aux prières en commun (tsⱥlota | ||
| + | mⱥhabⱥr) et qu'en outre il repetait deux fois par jour les 150 psaumes de | ||
| + | David et tout l'evangile de S.t Jean jusqu'à ce que ses dents et lèvres devinssent | ||
| + | douloureux à force de paroles car les Abyssins se figurent qu'on ne peut | ||
| + | pas bien prier mentalement. | ||
