Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 91r (#183)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/04/2021 avril 2021 08:30:10 par Anaiswion
Page créée avec « 319. Gondar Adwa d'Adwa Muszawwa' retour et coursa en Hamas en Agow zara et dadjat ubi α d'Aksum Takaze ε du Takaz ζ Dabarit arrivée à Gondar m… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/06/2021 juin 2021 11:00:11 par Mathildealain
Ligne 1 : Ligne 1 :
319.
+
=== Journal ([önnawga?] 7 avril 1845) ===
Gondar
+
 
Adwa
+
==== Voyage de Gondⱥr à Adwa a ====
d'Adwa
+
 
Muszawwa'
+
 
retour et
+
==== d'Adwa à Muszⱥwwa' b ====
coursa en
+
 
Hamas en
+
 
Agow
+
==== retour et course en Hamasen c ====
zara
+
 
et dadjat
+
 
ubi
+
==== Agaw Dⱥgⱥs et dⱥdjat' Ubi d ====
α
+
 
d'Aksum
+
 
Takaze
+
 
ε
+
==== d'Aksum au Takaze e ====
du
+
 
Takaz ζ
+
 
Dabarit
+
 
arrivée à
+
==== du Tⱥkⱥze à Dⱥbarǐq f ====
Gondar
+
 
mort de
+
 
Domingo
+
==== arrivée à Gondⱥr mort de Domingo g ====
ζ
+
 
enstiméis
+
 
β
+
 
d x
+
 
 +
 
 +
 
 +
Dès la fête de l'invention de la croix (la St Jean des Abyssins) je partis
 +
pour la cote afin de recueillir des ressources pour notre voyage projeté
 +
madj wⱥldⱥ kidan me reçut très-bien à ⱥnŧⱥtkab. Me manque de bois et
 +
le mauvais vouloir de mes gens m'empêchèrent de faire bouillir l'eau et de
 +
prendre des angles sur le sommet du Mt tⱥnⱥg une des plus hautes
 +
montagnes de l'éthiopie. Je retrouvai à Axum ma fille d'adoption Böritou
 +
toujours petite et toujours gentille. Son père me promit des inscriptions
 +
mais nous n'en trouvames pas. Je relevai d'Axum le m.t Hay qui m'a
 +
semblé plus haut encore que le ŧⱥnⱥg. A Adwa j'eus le plaisir de
 +
retrouver M. Biancheri missionnaire lazariste et M. Mansfield Parkyns
 +
jeune Anglais qui a trop de talens pour ne pas faire quelque chose de
 +
beau en Ethiopie si un laisser aller inoui ne semblait présider à toutes
 +
ses actions.
 +
 
 +
D. Ubi était hors de ma route, ma mule avait les ongles usées par
 +
la route et mes mains étant vides j'<s>apport</s> envoyai un [qena?] au Guz qui
 +
étonna pas mal le roitelet Abyssin. Après 8 jours de repos je partis pour
 +
la côte et trouvai à Digsa le nommé Faidle capitaine Anglais qui achetait des
 +
mules. A Mouszawwa' je trouvai M. De Goutyn mais peu ou point d'argent et
 +
je dus acheter presque tout à crédit. Avec mes Athenⱥunes était une seule
 +
lettre écrite par Mlle de Hody qui avec M. de Montalembert est la seule
 +
personne hors ma famille qui songe encore à moi. Je trouvai aussi M. de
 +
Jacobis venu pour affaires d'interêt et encore fort embarrassé sur le choix du lieu où il
 +
s'établira. Je n'avais pas de conseils à lui donner car j'étais bien plus que lui
 +
étranger à toute cette frontière où la prudence conseille de s'établir plutôt que de
 +
s'aller enterrer dans Gojam ou Bⱥgemödr. A ma grande surprise j'appris
 +
que pendant mes deux années d'absence il n'avait pas reçu une seule lettre
 +
D'Europe.
 +
ce désir d'écrire en Europe me retint deux semaines à Mouszawwa' et ömokoullou.
 +
Je partis de Dokhono le l1 Novembre et mon guide [a'asa lesau?] m'ayant
 +
extorque un $ je jurai de ne plus passer par la vallée de Hadas. Dieu me conserve
 +
assez pour revoir jamais les montagnes du Sanchar. de Dögsa je me rendis à
 +
Kwazen pour y prendre Abba Gⱥbrⱥ mikael et voir la fameuse Bible dont
 +
on n'avait parlé comme ayant 3 coudes de long. le chiffre était 3 fois trop élevé
 +
mais tel qu'il est ce livre est la seule Bible complette que j'aie vue en
 +
Ethiopie car la Bible de Halelo fut enlevé par un soldat d'Oubi. et a disparue.
 +
Le volume de tsⱥlo à une coudée de long et à peu près autant de large et est
 +
écrit dans un beau caractère gwölh sous le règne d'Alexandre (A.D [réserve] ). Le
 +
Zena ayhoud n'est pas compris dans la Bible et à sa place pour faire le 46e.
 +
livre de l'ancien testament est un court livre dit ascension d'Iaie ዕርገተ፡
 +
ኢሳይያስ et que je n'avais pas encore vu. L'eglise d'Asmara est d'une venerable
 +
vieillesse et prob.t antérieure à Grañ mais je n'y vis pas l'inscription dont on m'avait
 +
parle. Les maisons du Hamasen sont à toit plat mais assez grandes pour contenir
 +
de nombreux troupeaux et le domicile est au bout d'un long passage et aussi
 +
obscur qu'une maison Galla. Près la porte est un <u>mⱥdⱥb</u>
 +
 
 +
---
 +
soin un large
 +
auvent où l'on cause et où l'on reçoit les étrangers. Les gens du Hamāan
 +
sont les seuls Abyssins qui font une incersion ofuerrière moyennant solde et
 +
au chef habile pourrait terir un parti excellent de cet usage. Lors de mon coart
 +
sejour tout le bled du pays avait été cousomme par les santerelles et l'on
 +
allait jusqu'à koudafalase pour en acheter
 +
De letour à Adwa où je restai 7 jours je fus acusé par Agaw Daras danair
 +
denoncé sa contrebande et comme il mençeait de m'arrcter sur la grande
 +
coute je lui jetai 40$ pour lui fermer la bouche car D. lebi était clle fain
 +
une excussion coutre les Barya. Ces péuplades que les Abyssens cppellent
 +
nègres mais que leurs voisins les Bidal affirment n'otre pas liègres n'avaient
 +
pas été attagnés depuis la mort du perd d'abi et leur audai allant
 +
toujours en avant ils avaient fini par piller l'un des sanctuaires de Wal.
 +
döbba. L'expedition d'lbi reussit mais il perdit beaucoup de monde àce
 +
qu'on me dit ensuite.
 +
Je me rendes en dix jours d'Axum à Gondar en passant par le chöre et dece
 +
des porteurs. C'est j'espère la dernière fois que je fer j'aurai fait cette route là. Le
 +
plupart des douaniers étaient partis avec ubl et nous ne donnames presque rièn. Dès
 +
Samama nous vinies de vastes plaines incultes s'étendant jusqu'à Adö ef
 +
Yabo et plus loin des tailles poursés spontanement là où d'un de me gens
 +
avait vu il y a sex ans de florissions villages. %algré son esprit d'ordre qui le fait
 +
aimer des marchands et des Eironiens, Ubi a traité le Tögray en pays conquis et
 +
les villages trop exposés aux dépravations des soldats ont fini par se depeupler.
 +
une fois le cuicle social auert selon l'expression pittoresque des Abyssins le peu de
 +
gens qui restent se rallient aux villages voisines et quelques années plus tard le nom à
 +
village abandonné n'est plus qu'une tradition.
 +
tab Arous passames la nuit après avoir traousé le Gwöysa sur un roc ne sans feu
 +
L l
 +
car il était trop tard pour faire du bois les pauttères et autres bêêtes ferocs étant deja eu
 +
campagne. Comme il arrive souvent dans les qualla le troid nous sembla des plus viffs mais je
 +
n'avais pas de lumièrepour consulter harmomètre. A Dabariq je fus ennuyé par Hay la
 +
mariam à qui je refusai autre chose qu'un thaternr. Il refusa et envoya visiter mes afets
 +
0.6 mauvais chat -01 sur la grande route : ce montrai une partie et donnai un th. aux gens qui dereit a qu'ils
 +
voulurent.
 +
&amp;'G. ndar je gagnai un petit proces et achetai quelques livres puis voulant aller en
 +
achetir d'autres à Magwina je trouvai un cadèvre en route et m'n retoamai. ang jous après
 +
mourut dominiso mon domestique Basque. Il avait quetté mon service dennès quelques années
 +
et fesait un petit commerce. Il éunoncasa mon frère en mai 184h qu'il allait au sannar.
 +
mon frère lui ccrivit de ne rien faire de pareil mais il fesait à sa tête et parit dans
 +
la saison du typhées puis revent en tögont aussi la saison du typhées. Il de lirait qan
 +
di le vis à mon retour de la coté. En l'enterrant nous nous dimés mon frère et moi : voila
 +
ce puisage de notre sort à tous deux : mourir sur une terre barbare. Au moins cot-il
 +
plus huureux que nous car il a eu ses maitres pour rendre sa poussière à la poussuère.
 +
et maintersant j'ai à fenir aussi avec ce livre commencé un naliéee des alarmes
 +
d'un voyage en terre vierge, finie au melieu des ingmetudes atroies pour le sort de
 +
297
 +
pour une guerre desastruise sans profit et pent-être
 +
à parti avec le Rλ
 +
mon fi
 +
à 2 shvilem lait sommlé au le scsanenx one ramène mon or on jende
 +
154