Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 91r (#183)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/04/2021 avril 2021 08:32:46 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 14/06/2021 juin 2021 11:00:11 par Mathildealain
Ligne 1 : Ligne 1 :
319.
+
=== Journal ([önnawga?] 7 avril 1845) ===
Gondar
 
Adwa
 
d'Adwa
 
Muszawwa'
 
retour et
 
coursa en
 
Hamas en
 
Agow
 
zara
 
et dadjat
 
ubi
 
α
 
d'Aksum
 
Takaze
 
ε
 
du
 
Takaz ζ
 
Dabarit
 
arrivée à
 
Gondar
 
mort de
 
Domingo
 
ζ
 
enstiméis
 
β
 
d x
 
  
 +
==== Voyage de Gondⱥr à Adwa a ====
  
  
Dès la fête de l'invention de la croix (la St Jeau des Abyssins) je partis
+
==== d'Adwa à Muszⱥwwa' b ====
pour la coté afin de recueillir des ressources pour notre voyage projète
+
 
madj walda kidan me reçut très-bien à andat kab. le manque de boiset
+
 
le mandais vouloir de mes gens ni'empêchèrent de faire bouiller l'eau et de
+
==== retour et course en Hamasen c ====
pendre des angles sur le sommet du Mt tanag une des plus nautes
+
 
montagnes de l'éthiopie. Je retrouvai à Axum ma fille d'édontion Börita
+
 
toujours petête et toujours gentelle. son père un promit des inscriptions
+
==== Agaw Dⱥgⱥs et dⱥdjat' Ubi d ====
mais nous n'en trouvances pas. Je relevai d'xum le m.t tay qui m'a
+
 
semblé plus haut encore que le tanag. A Adwa jens le plaiser de
+
 
retrouver M. Biancheri missionnaire Kazariste et M. Mausfièle Parke
+
 
rêine Analay qui a tros de talens pour ne pas faire quelquel chose de  
+
==== d'Aksum au Takaze e ====
beau en Ethiopie si un laisser aller inouin ne semblait présider à toutes  
+
 
 +
 
 +
 
 +
==== du Tⱥkⱥze à Dⱥbarǐq f ====
 +
 
 +
 
 +
==== arrivée à Gondⱥr mort de Domingo g ====
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Dès la fête de l'invention de la croix (la St Jean des Abyssins) je partis
 +
pour la cote afin de recueillir des ressources pour notre voyage projeté
 +
madj wⱥldⱥ kidan me reçut très-bien à ⱥnŧⱥtkab. Me manque de bois et
 +
le mauvais vouloir de mes gens m'empêchèrent de faire bouillir l'eau et de
 +
prendre des angles sur le sommet du Mt tⱥnⱥg une des plus hautes
 +
montagnes de l'éthiopie. Je retrouvai à Axum ma fille d'adoption Böritou
 +
toujours petite et toujours gentille. Son père me promit des inscriptions
 +
mais nous n'en trouvames pas. Je relevai d'Axum le m.t Hay qui m'a
 +
semblé plus haut encore que le ŧⱥnⱥg. A Adwa j'eus le plaisir de
 +
retrouver M. Biancheri missionnaire lazariste et M. Mansfield Parkyns
 +
jeune Anglais qui a trop de talens pour ne pas faire quelque chose de  
 +
beau en Ethiopie si un laisser aller inoui ne semblait présider à toutes  
 
ses actions.
 
ses actions.
D. Ubi était hors de ma route, ma mule avait les ongles rsées par
+
 
a route et mes mains étant vides j'apportenvoy a un gend au Gur qui
+
D. Ubi était hors de ma route, ma mule avait les ongles usées par
etonna pas mal le roitelet Abyssin. Apurès 6 jours de repos à partis pour
+
la route et mes mains étant vides j'<s>apport</s> envoyai un [qena?] au Guz qui
la cote et trouvai à Döasa le nomnée Paêdle co pitaine Anglais qui achetait des
+
étonna pas mal le roitelet Abyssin. Après 8 jours de repos je partis pour
mures. A Mouszawwa' je trouvai M. De Goutyn mais peu ou point d'argent it
+
la côte et trouvai à Digsa le nommé Faidle capitaine Anglais qui achetait des
-je dus acheter presque tout à credit. Avec mes Athenœunes était une seule
+
mules. A Mouszawwa' je trouvai M. De Goutyn mais peu ou point d'argent et
tettre écrite par ene de Hody qui avec in. de montatembert est la seule  
+
je dus acheter presque tout à crédit. Avec mes Athenⱥunes était une seule
rersonne hors ma famille qui songe encore à moi. Je trouvai aussi e. de  
+
lettre écrite par Mlle de Hody qui avec M. de Montalembert est la seule  
Jacobis vine pour affaires d'interit et enore fort embarrassé sur le choix du lieu où il
+
personne hors ma famille qui songe encore à moi. Je trouvai aussi M. de  
s'établira. Je n'avais pas de consails à lui donner car j'étais bien plus que lui
+
Jacobis venu pour affaires d'interêt et encore fort embarrassé sur le choix du lieu où il
étranger à toute cette frontière où la prudence couscelte de s'établer plutôt que de
+
s'établira. Je n'avais pas de conseils à lui donner car j'étais bien plus que lui
s'aller interner dans tsojam ou Bagemödr. A ma grande surprise j'appris
+
étranger à toute cette frontière où la prudence conseille de s'établir plutôt que de
que pendant mes deux années d'absence il n'avait pas rêcée une seule lettre  
+
s'aller enterrer dans Gojam ou Bⱥgemödr. A ma grande surprise j'appris
ce disir d'écrire en Europe me retint deux semaines à Mouszawwa' et ömoi
+
que pendant mes deux années d'absence il n'avait pas reçu une seule lettre  
 
D'Europe.
 
D'Europe.
koullou. Je partis de Dokhono le l Aovembre et mon guide aasa les au m'ayant
+
ce désir d'écrire en Europe me retint deux semaines à Mouszawwa' et ömokoullou.  
extorque du $ je jurai de ne plus passer par la vallée de Hadas. Dieume consave
+
Je partis de Dokhono le l1 Novembre et mon guide [a'asa lesau?] m'ayant
assez pour revoir jamais les montagnes du sanchar. de Dögsa ii me rendis à
+
extorque un $ je jurai de ne plus passer par la vallée de Hadas. Dieu me conserve
Kwazen pour ce prendre Abba Gabra mikael et voir la fameuse Bible dont
+
assez pour revoir jamais les montagnes du Sanchar. de Dögsa je me rendis à
on n'avait parli comme ayant 3 coudus de long. le chiffre était 3 fois trop élevé  
+
Kwazen pour y prendre Abba Gⱥbrⱥ mikael et voir la fameuse Bible dont
mais tal qu'il est ce livre est la suile Bible complette que j'aie vue du
+
on n'avait parlé comme ayant 3 coudes de long. le chiffre était 3 fois trop élevé  
Eshiopie car la Bible de Balelo fut enlevé par un soldat d'Oubi. et a disparie.
+
mais tel qu'il est ce livre est la seule Bible complette que j'aie vue en
Le volume de tsalo à une coudu de long et à pei près autant de large et est
+
Ethiopie car la Bible de Halelo fut enlevé par un soldat d'Oubi. et a disparue.
Le
+
Le volume de tsⱥlo à une coudée de long et à peu près autant de large et est
ζ
+
écrit dans un beau caractère gwölh sous le règne d'Alexandre (A.D [réserve] ). Le
écrit dans un beau caractère Gwölh sous le regne d'Alexandre (N.d
+
Zena ayhoud n'est pas compris dans la Bible et à sa place pour faire le 46e.
Dena ayhoud n'est pas compris dans la Bible et à sa place pour faire le 46.
+
livre de l'ancien testament est un court livre dit ascension d'Iaie ዕርገተ፡
livre de l'ancien testament est un court livre dit ascension d'raie 887
+
ኢሳይያስ et que je n'avais pas encore vu. L'eglise d'Asmara est d'une venerable
♄ 118☿ 1 1 et que je n'avais pas encore vu. L'eglise d'Asmara est d'une venerable
+
vieillesse et prob.t antérieure à Grañ mais je n'y vis pas l'inscription dont on m'avait
vieillesse et mob.t antérieure à Grasi mais je n'y vis pas l'inscription dont on m'avait
+
parle. Les maisons du Hamasen sont à toit plat mais assez grandes pour contenir
parte. Les maisons du Hamasen sont à toit plat mais assez grandes pour contenr
+
de nombreux troupeaux et le domicile est au bout d'un long passage et aussi
de nombreux troupeaux et le doiicele est au bout d'un long passage et aussi
+
obscur qu'une maison Galla. Près la porte est un <u>mⱥdⱥb</u>
obseur qu'une maison Galla. Près la porte est un madab soin un large
+
 
 +
---
 +
soin un large
 
auvent où l'on cause et où l'on reçoit les étrangers. Les gens du Hamāan
 
auvent où l'on cause et où l'on reçoit les étrangers. Les gens du Hamāan
 
sont les seuls Abyssins qui font une incersion ofuerrière moyennant solde et
 
sont les seuls Abyssins qui font une incersion ofuerrière moyennant solde et
Ligne 94 : Ligne 95 :
 
Samama nous vinies de vastes plaines incultes s'étendant jusqu'à Adö ef
 
Samama nous vinies de vastes plaines incultes s'étendant jusqu'à Adö ef
 
Yabo et plus loin des tailles poursés spontanement là où d'un de me gens
 
Yabo et plus loin des tailles poursés spontanement là où d'un de me gens
avait vu il y a sex ans de florissions villages. Aalgré son esprit d'ordre qui le fait
+
avait vu il y a sex ans de florissions villages. %algré son esprit d'ordre qui le fait
aimer des marchands et des Eironiens, libi a traité le Tögray en pays conquis et
+
aimer des marchands et des Eironiens, Ubi a traité le Tögray en pays conquis et
les villages trop exposés aux deprévations des soldats ont fim par se depeupler.  
+
les villages trop exposés aux dépravations des soldats ont fini par se depeupler.  
une fois le cuicle social auert selon l'expression pettoresque des Abyssins le peu de
+
une fois le cuicle social auert selon l'expression pittoresque des Abyssins le peu de
 
gens qui restent se rallient aux villages voisines et quelques années plus tard le nom à
 
gens qui restent se rallient aux villages voisines et quelques années plus tard le nom à
 
village abandonné n'est plus qu'une tradition.
 
village abandonné n'est plus qu'une tradition.