Revision: 92v (#186)

Révision du 10/05/2022 14:20:24 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 266

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Deuxième semestre de 1843 (voyez page 401 du vol. precedent) ===

p. 184

==== Juillet ====

1 ♄ 25 +

2 ☉ 26 + querelle dy [arabe?] - latitude

3 🌜27

4 28 kötto - lofe - Göbe

5 29

6 ♃ 30 marché

7 1 tristes nouvelles de D. Gwochou

8 ♀ 2 perfidie des marchands

9 ☉ 3

10 🌜4 hindi - leka [illisible]

11 5 marché -

12 6

13 ♃ 7 querelle avec la gifti

14 8 + lalo - wamay

15 ♄ 9 +

16 ☉ 10 +

17 🌜 11 + Wamay

18 12 +

19 13 +

20 ♃  14 chorro - braha - [illisible]

21 15 ourgesa - oulmay - k'ella

22 ♄ 16 3e perfidie

23 ☉ 17 k'ella - galle

24 🌜 18 galle - bokⱥk - saka

26 20 ABBA BAGIBO

27 ♃ 21

28 22 latitude de Saka

29 ♄ 23 +

30 ☉ 24

31 🌜 25 +

juillet hamle

==== Aout ====

1 26 + 🌜 à ♃ à 7h6m soir = 90°25'

2 27 + hadji faki de dar saleh

3 ♃ 28 +

4 29 +

5 ♄ 30 femmes d'abba mⱥlki

6 ☉ 1 audience

7 🌜 2 Abba Djobⱥr et abba bagibo

8 3 nègre djammo ;

9 4 inimitié avec ab. Djobⱥr.

10 ♃ 5 +

11 6 + a'dö yabo

12 ♄ 7 + (un pot de beurre et id miel

13 ☉ 8 + deux vaches laitières une genisse et

14 🌜 9 source du dödesa

15 10 +

16 11 message du Roi de Kafa, kamo.

17 ♃ 12 +

18 13 mon dödesa embrouillé

19 ♄ 14. bonne aventure chez Abba bagibo.

20 ☉ 15 longitude de Saka

21 🌜 16 Fölsöta
 
22 17 boeuf reçu [arabe] renvoyé

23 18

24 ♃ 19 + abba bagibo [sténo]

25 20 + a'bdillah parti

26 ♄ 21 dödesa détroné

27 ☉ 22 + depart de djömma manqué [symbole?]

28 🌜 23 env. avec Abba Bagibo - maison [sténo]

29 24 +

30 25 +

31 ♃ 26 + à 5h20m ou Xl. dist. 🌜 ☉ = 80°20' env. 
c.a.d. des bords voisins

Aout Nahase

==== Septembre ====

1 27 +

2 ♄ 28 +

3 ☉ 29 +

4 🌜 30 départ du messager de Kafa

5 1 +

6 2 inscription d'Axum

7 ♃ 3 seid mousa

8 4 + boeuf pot de beurre et de miel

9 ♄ 5 +

10 ☉ 6

11 🌜 1 année 1836 k'ödous yohannös

12 2 abba gouda venu hier

13 3 +

14 ♃ 4 +

15 5 distances lunaires.

16 ♄ 6 +

17 ☉ 7 lettre à M. d'avezac. bottes d'épeautre

18 🌜 8 + Ab. bagibo part pour la guerre

19 9 + lois sur les femmes

20 10 +

21 ♃ 11 + lois sur le commerce, [revente?]

22 12 abba djöfara & abba bagibo

23 ♄ 13 [cercle] depart du messager de Djömma

24 ☉ 14 + roi va chez son fils abba doulla.

25 🌜 15 +

26 16 + pleurs sur la tombe d'un brave

27 17 desespoir chez [sténo]

28 ♃ 18 lettre à Arnauld

29 19 brouille avec abba bagibo

30 ♄ 20 sac. nouvelle maison

=== Deuxième semestre de l'an 1843 ===

==== octobre ====

1 ☉ 21 Abba Bagibo parti

2 🌜 22 + rimes gööz - Kafa enfoncé

3 23 +

4 24 + vers 4h. [dist?] ☉🌜 = 121°

5 ♃ 25 mille södama

6 26 + Baro détroné

7 ♄ 27 Abba mⱥlk parti

8 ☉  28 guerre de gouma

9 🌜 29 +

10 30 +

11 1 + epouvantable nouvelle

12 ♃ 2

13 3 +

14 ♄ 4 +

15 ☉ 5

16 🌜 6 +

17 7 +

18 8 +

19 ♃ 9 +

20 10 +

21 ♄ 11 [cercle] + D. Gocho a fait la paix

22 ☉ 12 fleuve blanc reconnu

23 🌜 13 +

24 14 + fötour.

25 15 mille dawro - lune vue

26 ♃ 16 + lettres à Arnauld etc.

27 17 + 400 Dawro

28 ♄ 18 + mⱥrcha et haylou s'en vont.

29 ☉ 19 dödesa divorcé.

30 🌜 20 +

31 21 monstrueuses distances lunaires

[ö<s>kⱥ</s>qimant?]

==== novembre ====

1 22 proverbes Dawro

2 ♃ 23 lettre d'Arnauld

3 24

4 ♄ 25 caravane retardée

5 ☉ 26 conférence de Djömma & Limmou

6 🌜 27 saka - kotao

7 28 sermens des douze limmou +

7 28 sermens des douze limmou

8 29

9 ♃ 30 mize d'Abba Bagibo

10 1 depart de haylou marcha et G. mary.

11 ♄ 2 mⱥsk'al d'Abba Bagibo

12 ☉ 3 conférence avec les Södama

13 🌜 4 ŧobo - saka.

14 5 livre de porcelaine perdu

15 6

16 ♃ 7 Saka - ŧobo - kotao

17 8 eau de seltz et proverbes

18 ♄ 9 koťao - köftan

19 ☉ 10 köftan - [ťahla?]

20 🌜 11 ťallo - djören

21 12 conv. avec Abba djöfara

22 13 djören - talla

23 [illisible] 14 t'alla *t*okorsa -

24 15 *t*okorso - sabaka

25 ♄ 16 sedera

26 ☉ 17 sabak'a - godjⱥb - [yiqqa?]

27 🌜 18 + yⱥqqa

28 19 yⱥqqa - kobba gⱥdara

29 20 +

30 ♃ 21 gⱥdara - BONGA.

hödar

==== Décembre ====

1 ♀ 22 +

2 ♄ 23 [Garchⱥrot?] ROI de KAFA......

3 ☉ 24 + enlèvement de la fiancée

4 🌜 25 retour de la fiancée.

5 26 + trousseau de ma sœur.

6 27 sommeil chez le Roi de Kafa.

7 ♃ 28 + esclave Gimira

8 29 + seance chez GAECHAROF.

9 ♄ 30 conférence avec les pret. prêtres

10 ☉ 1 cheval volé ; Bonga - bak'a

11 🌜 2 cheval rendu. bak'a - yögga

12 3 yögga - godjⱥb - sabaka.

13 4 +

14 ♃ 5 + source du Baro. cours du godjⱥb

15 6 +

16 ♄ 7 sabak'a - ťalla

17 ☉ 8 ťalla - k'alla de djömma

18 🌜 9 + djömma - afatta

19 10 afatta - Garoukke

20 11 trousseau de ma sœur

21 ♃ 12 complimens d'abba djobⱥr

22 13 jeune forcé - bakko & baro

23 ♄ 14 +

24 ☉ 15 + etole donnée à abba bagibo

25 🌜 16 + Tsadök'ou venu - miele perdue

26 17 + 20 sels. seyd parti.

27 18 + Gocho seyd & venus.

28 ♃ 19 + garouk'e - Afatta

29 20 afatta -

30 ♄ 21 [réserve] - djören ABBA DJÖFARA

31 ☉ 22 +

tahsas

HTML

Deuxième semestre de 1843 (voyez page 401 du vol. precedent)

p. 184

Juillet

1 ♄ 25 +

2 ☉ 26 + querelle dy [arabe?] - latitude

3 🌜27

4 28 kötto - lofe - Göbe

5 29

6 ♃ 30 marché

7 1 tristes nouvelles de D. Gwochou

8 ♀ 2 perfidie des marchands

9 ☉ 3

10 🌜4 hindi - leka [illisible]

11 5 marché -

12 6

13 ♃ 7 querelle avec la gifti

14 8 + lalo - wamay

15 ♄ 9 +

16 ☉ 10 +

17 🌜 11 + Wamay

18 12 +

19 13 +

20 ♃ 14 chorro - braha - [illisible]

21 15 ourgesa - oulmay - k'ella

22 ♄ 16 3e perfidie

23 ☉ 17 k'ella - galle

24 🌜 18 galle - bokⱥk - saka

26 20 ABBA BAGIBO

27 ♃ 21

28 22 latitude de Saka

29 ♄ 23 +

30 ☉ 24

31 🌜 25 +

juillet hamle

Aout

1 26 + 🌜 à ♃ à 7h6m soir = 90°25'

2 27 + hadji faki de dar saleh

3 ♃ 28 +

4 29 +

5 ♄ 30 femmes d'abba mⱥlki

6 ☉ 1 audience

7 🌜 2 Abba Djobⱥr et abba bagibo

8 3 nègre djammo ;

9 4 inimitié avec ab. Djobⱥr.

10 ♃ 5 +

11 6 + a'dö yabo

12 ♄ 7 + (un pot de beurre et id miel

13 ☉ 8 + deux vaches laitières une genisse et

14 🌜 9 source du dödesa

15 10 +

16 11 message du Roi de Kafa, kamo.

17 ♃ 12 +

18 13 mon dödesa embrouillé

19 ♄ 14. bonne aventure chez Abba bagibo.

20 ☉ 15 longitude de Saka

21 🌜 16 Fölsöta

22 17 boeuf reçu [arabe] renvoyé

23 18

24 ♃ 19 + abba bagibo [sténo]

25 20 + a'bdillah parti

26 ♄ 21 dödesa détroné

27 ☉ 22 + depart de djömma manqué [symbole?]

28 🌜 23 env. avec Abba Bagibo - maison [sténo]

29 24 +

30 25 +

31 ♃ 26 + à 5h20m ou Xl. dist. 🌜 ☉ = 80°20' env. c.a.d. des bords voisins

Aout Nahase

Septembre

1 27 +

2 ♄ 28 +

3 ☉ 29 +

4 🌜 30 départ du messager de Kafa

5 1 +

6 2 inscription d'Axum

7 ♃ 3 seid mousa

8 4 + boeuf pot de beurre et de miel

9 ♄ 5 +

10 ☉ 6

11 🌜 1 année 1836 k'ödous yohannös

12 2 abba gouda venu hier

13 3 +

14 ♃ 4 +

15 5 distances lunaires.

16 ♄ 6 +

17 ☉ 7 lettre à M. d'avezac. bottes d'épeautre

18 🌜 8 + Ab. bagibo part pour la guerre

19 9 + lois sur les femmes

20 10 +

21 ♃ 11 + lois sur le commerce, [revente?]

22 12 abba djöfara & abba bagibo

23 ♄ 13 [cercle] depart du messager de Djömma

24 ☉ 14 + roi va chez son fils abba doulla.

25 🌜 15 +

26 16 + pleurs sur la tombe d'un brave

27 17 desespoir chez [sténo]

28 ♃ 18 lettre à Arnauld

29 19 brouille avec abba bagibo

30 ♄ 20 sac. nouvelle maison

Deuxième semestre de l'an 1843

octobre

1 ☉ 21 Abba Bagibo parti

2 🌜 22 + rimes gööz - Kafa enfoncé

3 23 +

4 24 + vers 4h. [dist?] ☉🌜 = 121°

5 ♃ 25 mille södama

6 26 + Baro détroné

7 ♄ 27 Abba mⱥlk parti

8 ☉ 28 guerre de gouma

9 🌜 29 +

10 30 +

11 1 + epouvantable nouvelle

12 ♃ 2

13 3 +

14 ♄ 4 +

15 ☉ 5

16 🌜 6 +

17 7 +

18 8 +

19 ♃ 9 +

20 10 +

21 ♄ 11 [cercle] + D. Gocho a fait la paix

22 ☉ 12 fleuve blanc reconnu

23 🌜 13 +

24 14 + fötour.

25 15 mille dawro - lune vue

26 ♃ 16 + lettres à Arnauld etc.

27 17 + 400 Dawro

28 ♄ 18 + mⱥrcha et haylou s'en vont.

29 ☉ 19 dödesa divorcé.

30 🌜 20 +

31 21 monstrueuses distances lunaires

[ökⱥqimant?]

novembre

1 22 proverbes Dawro

2 ♃ 23 lettre d'Arnauld

3 24

4 ♄ 25 caravane retardée

5 ☉ 26 conférence de Djömma & Limmou

6 🌜 27 saka - kotao

7 28 sermens des douze limmou +

7 28 sermens des douze limmou

8 29

9 ♃ 30 mize d'Abba Bagibo

10 1 depart de haylou marcha et G. mary.

11 ♄ 2 mⱥsk'al d'Abba Bagibo

12 ☉ 3 conférence avec les Södama

13 🌜 4 ŧobo - saka.

14 5 livre de porcelaine perdu

15 6

16 ♃ 7 Saka - ŧobo - kotao

17 8 eau de seltz et proverbes

18 ♄ 9 koťao - köftan

19 ☉ 10 köftan - [ťahla?]

20 🌜 11 ťallo - djören

21 12 conv. avec Abba djöfara

22 13 djören - talla

23 [illisible] 14 t'alla *t*okorsa -

24 15 *t*okorso - sabaka

25 ♄ 16 sedera

26 ☉ 17 sabak'a - godjⱥb - [yiqqa?]

27 🌜 18 + yⱥqqa

28 19 yⱥqqa - kobba gⱥdara

29 20 +

30 ♃ 21 gⱥdara - BONGA.

hödar

Décembre

1 ♀ 22 +

2 ♄ 23 [Garchⱥrot?] ROI de KAFA......

3 ☉ 24 + enlèvement de la fiancée

4 🌜 25 retour de la fiancée.

5 26 + trousseau de ma sœur.

6 27 sommeil chez le Roi de Kafa.

7 ♃ 28 + esclave Gimira

8 29 + seance chez GAECHAROF.

9 ♄ 30 conférence avec les pret. prêtres

10 ☉ 1 cheval volé ; Bonga - bak'a

11 🌜 2 cheval rendu. bak'a - yögga

12 3 yögga - godjⱥb - sabaka.

13 4 +

14 ♃ 5 + source du Baro. cours du godjⱥb

15 6 +

16 ♄ 7 sabak'a - ťalla

17 ☉ 8 ťalla - k'alla de djömma

18 🌜 9 + djömma - afatta

19 10 afatta - Garoukke

20 11 trousseau de ma sœur

21 ♃ 12 complimens d'abba djobⱥr

22 13 jeune forcé - bakko & baro

23 ♄ 14 +

24 ☉ 15 + etole donnée à abba bagibo

25 🌜 16 + Tsadök'ou venu - miele perdue

26 17 + 20 sels. seyd parti.

27 18 + Gocho seyd & venus.

28 ♃ 19 + garouk'e - Afatta

29 20 afatta -

30 ♄ 21 [réserve] - djören ABBA DJÖFARA

31 ☉ 22 +

tahsas