Revision: 4v (#12)

Révision du 10/04/2021 21:28:15 par ClaraLeo

Éthiopien d'Abbadie 267

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

Météores - [Yanöch?], 1er mai 1845

avril mais si par un phénomène encore à expliquer l'air s'est desséché en [Gajam?] il n'en est pas
de même ailleurs car les vifs éclairs réfléchis par deux petits nuages isolés indiquaient des orages au loin.
Toujours est-il que dans toute l'Abyssinie l'air semble disposé par couches indépendantes ou [qui?]
se mêlent moins qu'en Europe et l'on voit cela à la manière dont se forment les nuages isolés 
lesquels sont presque toujours horizontaux à leur surface inférieure et [peu déchiquetés?] à 
la supérieure.

orages du mois de mai [sténo?]

1er mai. faible tonnerre après midi puis deux orages après le coucher du  ☉ - 2. vers 7h du soir faibles 
éclairs réfléchis vers les [Gouga?] et vers [Touloma?] - 3. j'oubliai de sortir le soir pour chercher des
éclairs. presque toute la matinée il souffla un grain du S.E. le plus fort vent peut-être que j'ai 
vu en Abyssinie. 4 & 5 vifs éclairs réfléchis vers les [Gonga?]. il y avait sans doute ce jour là un
orage vers Fazoglo. 6. sans tonnerre. 7 & 8 faibles oranges - 9. grand orage nocturne venant de Foke et qui
refroidit le désert de [Kartamora?] - 10 orage nocturne et beaucoup de pluie. 11. trois orages venant de [illisible]. Les
pluies du [Goudrou?] viennent de ce côté là et ses habitans disent que le [illisible] du Nil est [plus voisin?] de ce côté. 12 & 13
orages nocturnes - 14. orage d'après-midi. le soir vifs éclairs de deux côtés différents. 15. [beau?] toute la journée
grand orage et pluie abondante la nuit. 16. [illisible] hier - 17 pluie nocturne [illisible] et qu'il semble [sans
couvert?] & sans tonnerre. 20. couvert toute la journée : éclaircie le soir. Le tonnerre ne paraît jamais par [illisible]
[long-tems?] couvert c.a.d. où les nuages sont restés stationnaires. pour qu'il y ait orage il faut qu'il y ait
mouvement et marche de nuages. 21. couvert sans orage. 22 éclairs le soir - 22 grand orage nocturne - 23.
vers 8h du soir vifs éclairs au O.S.O. avec fort tonnerre. Cet orage qui éclatait au delà de la chaine de
[Gombo?] s'éloigna vers l'Ouest tandis que de gros nuages très noirs paraissaient à [illisible] ou 45° de hauteur
mais sans tonnerre. un peu plus tard l'orage éclata de ce côté de manière à me faire [illisible] que cet
orage s'était formé au dessus du [Goudrou?]. mais la nuit était noire la pluie abondante et j'observai
peu - 24 couvert jusqu'à midi. [illisible] orages dans l'après midi. pluie et peut être orage la nuit. - 25 tonnerre faible
à 11h30 [illisible]. vrai, et à deux reprises. dans l'après midi grand orage et pluie mais grêle abondante
puis pluie sans intervalle entre la grêle et la pluie. Cet orage vient du N.O. ce qui est rare ici. - 26. petite
pluie et brouillard jusque vers 2h-30 [illisible] 4 orages après midi et deux orages de nuit - 27 comme hier.
- 28 faibles orages dans l'après-midi. l'air se dessécha beaucoup vers 5h il n'y eut pas par
conséquent de pluie le soir mais bien des éclairs nombreux en deux endroits que je rapporte par [illisible]
à [Amadamid?] et à [Bagnöna?] - 29 sur nous [illisible] étoile et rosée - 29 orage d'après midi qui alla vers [illisible] 
[Balbala?] et nous n'eumes que quelques gouttes de pluie du bord de l'orage - 30. à 10h. 8 aux [χρ?]. ou
environ une heure avant le jour un fort orage qui eut l'air de se déclarer au dessus de nous
fit entendre 18 ou 20 coups de tonnerre. il plut beaucoup et ensuite une pluie fine dura jusque vers
1àh. voilà je crois le seul gros orage que j'aie vu après [minuit?] : je n'en ai pas encore observé
[illisible] avant le lever du ☉ et midi - 31. trois ou 4 petits orages après midi. le soir rares éclairs vers le [Wollo?]. 
la nuit grand orage avec beaucoup de pluie et drizzling rain jusque vers 10h du matin suivant.

revue du mois de mai [sténo]

Il y eut donc en Mai 1845, 25 jours d'orage y compris 4 jours où j'observai des éclairs seulement,
savoir les 2,4,5 & 21 - les 23 & 25 il y eut deux oranges dans les 24 heures - les 1,11,14 & 24, trois orages.
le 31, 4 orages et les 26 & 27 cinq orages. sauf les orages de nuit tous étaient peu intenses. quel dommage
qu'il n'y ait pas de moyen de mesurer l'intensité d'un orage ! Je n'ai jamais observé de grand orage
dans une [qualla?] mais d'après les récits des voyageurs en Soudan et ce que m'a dit Monsieur [de goutya?]
à [Mousz?][illisible] les oranges de [qualla?] seraient bien plus intenses que ceux du [daga?].

tremblement de terre [sténo]

Le tremblement de terre se fit [illisible] léger en [Goudrou?] et de mémoire d'homme il y 
eut là un autre tremblement de terre ([la fti sirbe disent les Gallas)?].

pluie de cendres [sténo]

Les Abyssins parlent beaucoup d'une pluie de cendres et mon [illisible] en fait 
mention. c'était en avril. ces cendres qui étaient blanchatres tombèrent aussi en [Goudrou?] où l'on me
dit qu'elles semblaient venir du S.S.E. il faut qu'il y ait quelque gros volcan dans l'intérieur
du continent.

orages du mois de juin 1845 [sténo]

Pendant l'orage du 31 mai au 1er juin la foudre tomba dans notre voisinage sur une maison, y mit
le feu et tua un âne et un beau cheval. 1er juin. sans tonnerre. le soir éclairs rares mais vifs vers le N.E.
et au delà du Mt Amara - 2. couvert et petite pluie avec brouillards. vers 8h du matin le tonnerre gronda
faiblement vers le S.O. 3 orages d'après midi et [ensuite?] 2 orages nocturnes la 2e avec beaucoup de [illisible] - 3. petit orage
après midi : le soir éclairs au N.E. et au delà de Mt. Amara ensuite grand orage nocturne avec forte pluie.
- le ciel serein le matin. au coucher du ☉ orage venant comme à l'ordinaire de l'Est. il y eut d'abord 5 à 6 éclairs
de tonnerre que l'oreille rapportait au zénith : l'intervalle variait de 3 à 5 secondes. il n'y avait cependant pas
de pluie encore ce qui prouve que l'accroissement de pluie lors d'une détonation au zénith est la cause et non 
la suite de cette détonation électrique. La pluie ne commence que lorsque l'oreille rapportait le lieu de
l'éclair à 50° environ vers l'Est et lorsque l'intervalle entre l'éclair et le bruit était déjà de 10 secondes.
5 [illisible] orage au coucher du ☉ précédé par un vent d'Est qui était un vrai ouragan mais dura peu.
le gros de l'orage passa au S.E. vers Mt. Amara - 6. le soir éclair d'un orage sans doute sur [illisible]
 ou [Inarya] - 7. faible orage d'après midi vers le S.E. le matin il y avait une forte rosée. - 8 & 9 éclairs le
soir. - 10. vifs éclairs vers [Inarya?] et plus tard orage nocturne sur nous - 11. [illisible] orages du soir et plus
tard orage nocturne - 12 orage qui se forme au dessus de nous et commence par une pluie battante à grosses
gouttes. ensuite l'orage marcha vers le S. et peu après il y avait du S.E. au S.O. trois [illisible] pleuvant et 
émettant chacun son tonnerre - 13. soleil le matin. au coucher du ☉ orage qui se forma au dessus de nous
nous car l'horizon était serein de tous les côtés. Le tonnerre se fit entendre sans pluie et quelques
[illisible] après il se forma un nimbus au N.O. peu après un 2ème nimbus parut au S.O. et enfin
un 3e au O. les deux premiers nuages pleuvent se réunissent à ce dernier et l'orage [illisible] vers
l'ouest ainsi qu'il gronde toujours [ça?] [Goudrou?]. malheureusement je ne peux pas voir [se?] après
avoir franchi l'Agoul il [continua?] la même direction en remontant vers le [daga da horro?]. 
plus tard les éclairs par [illisible] à l'Est et il y eut pluie nocturne. L'orage n'éclate pas où il 
se forme et a besoin au contraire d'acquérir des forces en marchant peut-être parce qu'il 
n'éclate que là où il trouve une électricité de signe contraire à celle de la région où
nait le rassemblement de vapeurs orageuses. 14. faible orage d'après midi, couvert toute la
journée - 15 couvent le matin. le soir pluie fine, phénomène qui semble incompatible avec la présence
du tonnerre - 16. faible orage d'après midi - 17. comme hier : couvent le soir - 18,19, 20, 21 & 22 deux 
orages l'un le soir l'autre la nuit. 23 à 8h20 au χρ. ou 9h20 env. du matin nous étions dans
le brouillard et j'entendis un faible tonnerre à 5h du soir tonnerre à l'est. couvert depuis
hier - 24 & 25 couvert et petite pluie toute la journée; chaque orage ne consista qu'en deux coups de faible
tonnerre sans éclair visible - 27. trois orages de jour et deux de nuit tous très faibles. le 3e orage de  
jour vers 5h du soir commença par un vaste nuage très noir et à l'est. puis des gouttes rares et pesantes
de grosse pluie : l'orage s'avancant la pluie devint plus fine et plus fréquente: quand le nuage fut
au-dessus de nous le tonnerre se fit entendre sans recrudescence de pluie. Si ainsi que je l'ai dit
ailleurs la grosseur des gouttes de pluie est le signe d'une longue chute dans l'atmosphère, on
pourrait dire que le nuage s'abaisse en s'approchant de nous et que l'électricité en tension ne fit
explosion qu'en venant près d'une terre chargée d'électricité contraire. ceci se rapporte au 29. le 27 il 
y eut pluie toute la journée avec un seul faible coup de tonnerre le matin - 29 3 orages - 30. 
3 orages de jour et deux de nuits.

Résumé de juin

Donc dans le mois de juin 1845 il y eut 29 jours d'orage. les jours à éclairs seul 
sont les [1?], 6,8 et 9. Il y eut 9 journées à un orage savoir les : 4,5,7,14,15, 24,25,26 - dix
journées à deux orages, les : 3, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 21, 23 ( quatre jours à trois orages les 27,29, 30
et le 12 où les trois orages furent simultanés. enfin deux jours à 5 orages les 2 et 28.

HTML

Météores - [Yanöch?], 1er mai 1845

avril mais si par un phénomène encore à expliquer l'air s'est desséché en [Gajam?] il n'en est pas de même ailleurs car les vifs éclairs réfléchis par deux petits nuages isolés indiquaient des orages au loin. Toujours est-il que dans toute l'Abyssinie l'air semble disposé par couches indépendantes ou [qui?] se mêlent moins qu'en Europe et l'on voit cela à la manière dont se forment les nuages isolés lesquels sont presque toujours horizontaux à leur surface inférieure et [peu déchiquetés?] à la supérieure.

orages du mois de mai [sténo?]

1er mai. faible tonnerre après midi puis deux orages après le coucher du ☉ - 2. vers 7h du soir faibles éclairs réfléchis vers les [Gouga?] et vers [Touloma?] - 3. j'oubliai de sortir le soir pour chercher des éclairs. presque toute la matinée il souffla un grain du S.E. le plus fort vent peut-être que j'ai vu en Abyssinie. 4 & 5 vifs éclairs réfléchis vers les [Gonga?]. il y avait sans doute ce jour là un orage vers Fazoglo. 6. sans tonnerre. 7 & 8 faibles oranges - 9. grand orage nocturne venant de Foke et qui refroidit le désert de [Kartamora?] - 10 orage nocturne et beaucoup de pluie. 11. trois orages venant de [illisible]. Les pluies du [Goudrou?] viennent de ce côté là et ses habitans disent que le [illisible] du Nil est [plus voisin?] de ce côté. 12 & 13 orages nocturnes - 14. orage d'après-midi. le soir vifs éclairs de deux côtés différents. 15. [beau?] toute la journée grand orage et pluie abondante la nuit. 16. [illisible] hier - 17 pluie nocturne [illisible] et qu'il semble [sans couvert?] & sans tonnerre. 20. couvert toute la journée : éclaircie le soir. Le tonnerre ne paraît jamais par [illisible] [long-tems?] couvert c.a.d. où les nuages sont restés stationnaires. pour qu'il y ait orage il faut qu'il y ait mouvement et marche de nuages. 21. couvert sans orage. 22 éclairs le soir - 22 grand orage nocturne - 23. vers 8h du soir vifs éclairs au O.S.O. avec fort tonnerre. Cet orage qui éclatait au delà de la chaine de [Gombo?] s'éloigna vers l'Ouest tandis que de gros nuages très noirs paraissaient à [illisible] ou 45° de hauteur mais sans tonnerre. un peu plus tard l'orage éclata de ce côté de manière à me faire [illisible] que cet orage s'était formé au dessus du [Goudrou?]. mais la nuit était noire la pluie abondante et j'observai peu - 24 couvert jusqu'à midi. [illisible] orages dans l'après midi. pluie et peut être orage la nuit. - 25 tonnerre faible à 11h30 [illisible]. vrai, et à deux reprises. dans l'après midi grand orage et pluie mais grêle abondante puis pluie sans intervalle entre la grêle et la pluie. Cet orage vient du N.O. ce qui est rare ici. - 26. petite pluie et brouillard jusque vers 2h-30 [illisible] 4 orages après midi et deux orages de nuit - 27 comme hier. - 28 faibles orages dans l'après-midi. l'air se dessécha beaucoup vers 5h il n'y eut pas par conséquent de pluie le soir mais bien des éclairs nombreux en deux endroits que je rapporte par [illisible] à [Amadamid?] et à [Bagnöna?] - 29 sur nous [illisible] étoile et rosée - 29 orage d'après midi qui alla vers [illisible] [Balbala?] et nous n'eumes que quelques gouttes de pluie du bord de l'orage - 30. à 10h. 8 aux [χρ?]. ou environ une heure avant le jour un fort orage qui eut l'air de se déclarer au dessus de nous fit entendre 18 ou 20 coups de tonnerre. il plut beaucoup et ensuite une pluie fine dura jusque vers 1àh. voilà je crois le seul gros orage que j'aie vu après [minuit?] : je n'en ai pas encore observé [illisible] avant le lever du ☉ et midi - 31. trois ou 4 petits orages après midi. le soir rares éclairs vers le [Wollo?]. la nuit grand orage avec beaucoup de pluie et drizzling rain jusque vers 10h du matin suivant.

revue du mois de mai [sténo]

Il y eut donc en Mai 1845, 25 jours d'orage y compris 4 jours où j'observai des éclairs seulement, savoir les 2,4,5 & 21 - les 23 & 25 il y eut deux oranges dans les 24 heures - les 1,11,14 & 24, trois orages. le 31, 4 orages et les 26 & 27 cinq orages. sauf les orages de nuit tous étaient peu intenses. quel dommage qu'il n'y ait pas de moyen de mesurer l'intensité d'un orage ! Je n'ai jamais observé de grand orage dans une [qualla?] mais d'après les récits des voyageurs en Soudan et ce que m'a dit Monsieur [de goutya?] à [Mousz?][illisible] les oranges de [qualla?] seraient bien plus intenses que ceux du [daga?].

tremblement de terre [sténo]

Le tremblement de terre se fit [illisible] léger en [Goudrou?] et de mémoire d'homme il y eut là un autre tremblement de terre ([la fti sirbe disent les Gallas)?].

pluie de cendres [sténo]

Les Abyssins parlent beaucoup d'une pluie de cendres et mon [illisible] en fait mention. c'était en avril. ces cendres qui étaient blanchatres tombèrent aussi en [Goudrou?] où l'on me dit qu'elles semblaient venir du S.S.E. il faut qu'il y ait quelque gros volcan dans l'intérieur du continent.

orages du mois de juin 1845 [sténo]

ou [Inarya] - 7. faible orage d'après midi vers le S.E. le matin il y avait une forte rosée. - 8 & 9 éclairs le

soir. - 10. vifs éclairs vers [Inarya?] et plus tard orage nocturne sur nous - 11. [illisible] orages du soir et plus tard orage nocturne - 12 orage qui se forme au dessus de nous et commence par une pluie battante à grosses gouttes. ensuite l'orage marcha vers le S. et peu après il y avait du S.E. au S.O. trois [illisible] pleuvant et émettant chacun son tonnerre - 13. soleil le matin. au coucher du ☉ orage qui se forma au dessus de nous nous car l'horizon était serein de tous les côtés. Le tonnerre se fit entendre sans pluie et quelques [illisible] après il se forma un nimbus au N.O. peu après un 2ème nimbus parut au S.O. et enfin un 3e au O. les deux premiers nuages pleuvent se réunissent à ce dernier et l'orage [illisible] vers l'ouest ainsi qu'il gronde toujours [ça?] [Goudrou?]. malheureusement je ne peux pas voir [se?] après avoir franchi l'Agoul il [continua?] la même direction en remontant vers le [daga da horro?]. plus tard les éclairs par [illisible] à l'Est et il y eut pluie nocturne. L'orage n'éclate pas où il se forme et a besoin au contraire d'acquérir des forces en marchant peut-être parce qu'il n'éclate que là où il trouve une électricité de signe contraire à celle de la région où nait le rassemblement de vapeurs orageuses. 14. faible orage d'après midi, couvert toute la journée - 15 couvent le matin. le soir pluie fine, phénomène qui semble incompatible avec la présence du tonnerre - 16. faible orage d'après midi - 17. comme hier : couvent le soir - 18,19, 20, 21 & 22 deux orages l'un le soir l'autre la nuit. 23 à 8h20 au χρ. ou 9h20 env. du matin nous étions dans le brouillard et j'entendis un faible tonnerre à 5h du soir tonnerre à l'est. couvert depuis hier - 24 & 25 couvert et petite pluie toute la journée; chaque orage ne consista qu'en deux coups de faible tonnerre sans éclair visible - 27. trois orages de jour et deux de nuit tous très faibles. le 3e orage de jour vers 5h du soir commença par un vaste nuage très noir et à l'est. puis des gouttes rares et pesantes de grosse pluie : l'orage s'avancant la pluie devint plus fine et plus fréquente: quand le nuage fut au-dessus de nous le tonnerre se fit entendre sans recrudescence de pluie. Si ainsi que je l'ai dit ailleurs la grosseur des gouttes de pluie est le signe d'une longue chute dans l'atmosphère, on pourrait dire que le nuage s'abaisse en s'approchant de nous et que l'électricité en tension ne fit explosion qu'en venant près d'une terre chargée d'électricité contraire. ceci se rapporte au 29. le 27 il y eut pluie toute la journée avec un seul faible coup de tonnerre le matin - 29 3 orages - 30. 3 orages de jour et deux de nuits.

Résumé de juin

Donc dans le mois de juin 1845 il y eut 29 jours d'orage. les jours à éclairs seul sont les [1?], 6,8 et 9. Il y eut 9 journées à un orage savoir les : 4,5,7,14,15, 24,25,26 - dix journées à deux orages, les : 3, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 21, 23 ( quatre jours à trois orages les 27,29, 30 et le 12 où les trois orages furent simultanés. enfin deux jours à 5 orages les 2 et 28.