Revision: 5r (#13)

Révision du 15/04/2022 09:24:57 par Ytreis

Éthiopien d'Abbadie 267

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Extraits en langues diverses ===

==== pater en Amharña א ====

Abbataťön hoy bⱥ sⱥmay yallöh bⱥña sömöh yⱥ tafⱥrⱥ ihon (ylⱥyⱥlön) mangⱥst[ön?]
tömⱥtsⱥlön, fⱥkadⱥh bⱥ mödr ihon ⱥndⱥ honⱥť bⱥ sⱥmay. Yⱥ ⱥlⱥt mögöbaťin zare
sⱥŧⱥn : ykⱥr bⱥlⱥn ŧalaq na ŧanach haŧiataťön ⱥñan yⱥ bⱥdⱥlⱥn yqⱥr önöl zⱥnd. Wada
lⱥntⱥ nⱥwna lⱥzⱥotr. Amen.

==== ave en Amarña ב ====

lⱥnťi ödj önⱥsalhou Maryam hoy köbr yⱥ mollaböch ; ⱥgziⱥr kⱥ ⱥnťi gara nⱥw ;
kⱥ setoť bⱥ lay yⱥtⱥbarⱥkⱥch nⱥch ; yⱥnťi hod förem Yesous Kröstos yⱥtⱥbarⱥkⱥ
nⱥw. tsörou Maryam hoy Agziⱥrn yⱥ wⱥlⱥdöch lⱥmöñi lön lⱥña bⱥdⱥlⱥnoť ahon
na bⱥ motna gizǐe yhonⱥlön.

==== pater en Ilmorma ג ====

Abba keña kan gouraťa ra djörta, nouf mⱥkanke <s>kan Sodaťisou</s> salfi hataw,
motoumanke nouf hadoufou, abomönke lafat hataw aka taeti gouraťa ra. Kan
gafa gufa sora<s>[na?]</s> keña nouf keni <s>goudaf tönnaf</s> ťoubo nou olťi akan ou lakköfne
kan hamat’ [noufgole?]. hamat nou hönasⱥnsi<s>sön</s>nön : <s>egetana</s> hamarati nou hambisi male
motouman kan keti dami, hoummis diuresis galanis kan keti dami gaf houmef
Amen.

==== ave en Ilmorma ד ====

Si harka fouda ya Maryam douresouman kan sif goute. Waqayon si 
wadjön djⱥrⱥ : naden erra kan ebifamte, oumans gara ke Yesous Kröstos kan
ebifamte da. – ya ayantou maryam <s>kan</s> ya hada waqayo <s>dalte</s>, nou ťoubomtou da
nouf kadattou amma fi iwo dune Amen.

==== échantillon de gamölla langue nègre ====

[colonne 1]

ollo tête ኦሎ

labba ላባ main

are አሬ oeil

medega ሜዴጋ buffle

oñi ኦኚ éléphant

lag̃i ላ<s>[?]</s>ጚ vache

gale ጋሌ chien

fere ፌሬ eau

eri ኤሪ lait

baťa ባጻ bière

moso ሞሶ hydromel

ቤሪ beri lance

toko ቶኮ: a’sydah

ounkous ኡንኩስ pain

addo አዶ apporte-le

ousa ኡሳ va

ťⱥkⱥl ጸከል mange

ťⱥkⱥla ጸከላ mange

mougou ሙጉ veau

[colonne 2]

dog̃i ዶጚ viens

om ኦም corne

mia ሚየ chèvre

merere ሜሬሬ mouton

djele ጄሌ dourrah

nagou ናጉ poisson

id id crocodile

or ኦር toge

tömbať ተምባጽ tabac

hadjiri ሃጂሪ dagousa

silor ሲሎር ane

nagoura ነጉረ lion

adia አዲያ panthère

boug̃ou ቡጙ hyène

gele ጌሌ renard

ile ኢሌ ventre

ሆሜ home pied

ndou ንዱ dent

ölle እሌ langue

kouba ኩባ doigt

[colonne 3]

ndogi ንዶጊ donne

boubounni ቡቡኒ fumée

ounkousi ኡንኩሲ enfant

bobo ቦቦ père

dadi ዳዲ mère

agoudi አጉዲ frère

nboune ንቡኔ sœur

nouri ኑሪ esouma</s>

godi ጎዲ bon

dagwaxi ዳጓሢ mauvais

bⱥgⱥri በገሪ Galla

ፋዲሮ fadiro Mao

mougo ሙጎ bⱥrta

midikou ሚዲኩ: 1

midikou hada porte un

mogole ሞጎሌ 2

mogolen hada porte 2

moutoupou ሙቱፑ 3

malamou ማላሙ 4

moukousou ሙኩሱ 5

[colonne 4]

on remarquera que
la plupart de ces mots
sont disyllabiques.
addo semble être
porte-le et ada ou
hada = porte.
mogolen hada
semble indiquer le
cas accusatif. le n
initial devant une
consonne existe en
Awg̃a.
soro ሶሮ Dieu
le même mot signifie
ciel.

==== id de langue harouro ה ====

Langue parlée par les harouro peuple rouge habitant l’île du lac Abbala.
<s>noms de nombre absolument comme en Dawⱥro.</s> Le Roi des harouro se nomme aynⱥso.
il n’y a dans cette ile ni maïs ni ŧef. Les Koyra qui parlent une langue
différente demeurent près du lac. ce sont sans doute des Doqo. Le niveau
du lac Abbala ne doit pas être bien bas car cette esclave harouro
est d’un rouge très clair tel qu’on en trouve fort peu en Ethiopie et
où elle doit passer pour très belle. Dans son pays on la nommait
Wandapo.

[colonne 1]

wassa eau ዋሳ

mitsa bois ሚፃ:

kessa maison ኬሳ:

saa terre ሳ አ:

goda maitre ጎዳ:

matsa lait ማፃ:

chida miel ሢዳ:

dana bière ዳና:

ጫዴ: hippopotame ʧade

neade ton père ኔያዴ:

ኔኝደ: ta mère neñdo

chep-o crocodile ሤፕኦ:

molo poisson ሞሎ

mata herbe ማታ:

zab-a pirogue ዛብኣ:

misa vache ሚሳ:

daycha chèvre ዳይሣ:

chema toge ሤማ

coukkela poule ሡኬላ:

kana chien ካና:

dorsa mouton ዶርሳ:

bora pain ቦራ:

chouncha ⱥnsⱥt ሡንሣ:

aŧo dourrah blanc ኣጦ:

gosta epeautre ጎስታ:

ŧöllo epervier ጥሎ

zego ዜጎ corbeau à capuchon blanc

achcha bouche አሣ:

kera nez ኬራ:

gaggo dent ጋጎ:

aype œil አይፔ:

kǐrʧa mammelle ክርጫ:

waye oreille ዋዬ:

öntǎrsa langue እንታርሳ:

soussa ongle ሱሳ:

batsa barbe ባፃ:

awa soleil አዋ:

tolinto lune ቶሊንቶ:

gose calebasse ጎሴ:

wⱥnto DIEU ወንቶ:

[colonne 2]

ma-o ማኦ: [vallou?] c.a.d. [illisible] des reins

kom-e peau ኮምኤ:

baqa corne ባቃ:

maʧo femme ማጮ:

nayche garçon ናይሤ:

azine mari አዚኔ:

ʧimasa vieillard ጪማሳ:

qode col ቆዴ:

qanga doigt ቃንጋ:

setsa sourcil ሴፃ:

dey blessure ዴይ:

paraze cheval ፓራዜ:

harre ane ሃሬ:

biqilo mule ቢቂሎ:

kaŧar pied ካጣር:

qino cheveux ቂኖ:

maydo [réserve] ማይዶ:

gelecho tigre ጌሌሦ:

babariki hyène ባባሪኪ:

laytso maitresse ላይፆ:

sourite jour ሱሪቴ:

zaqa éléphant ዛቃ:

acho viande አሦ:

mekeŧe os ሜኬጤ:

cho-e nuit ሦኤ:

ꝑalo pierre ጳሎ:

tsole chaine ፆሌ:

gane corde ጋኔ:

bo-e genou ቦኤ:

deŧe chat ዴጤ:

wagga route ወጋ [marque de gémination]:

[colonne 3]

eťere souris ኤጼሬ:

wⱥdⱥro fille ወደሮ:

wouŧinŧe mouche ዉጢንጤ:

bözzo 1 ብዞ:

chololo 2 ሦሎሎ:

mörso 3 ምርሶ:

sagane 4 ሳጋኔ:

aysouma 5 አይሱማ:

qeb-e 6 ቄብኤ:

wala 7 ወላ:

harwⱥzza 8 ሃርወዛ:

maydomera 9 ማይዶሜራ:

gaťo gongula 10 ጋጾ: ጎንጉላ:

[colonne 4]

les noms de nombre de cette
langue s’éloignent de
toutes les analogies 
éthiopiennes.

==== id de langue Ara ו ====

[colonne 3]

1. pöŧ ou pöŧo

2. ላመ: lamma

3. ሃይዝ: hayz

4. ኦይድ: oyd

5. እጽ: öť

6. እስፕን: öspön

7. ላፑን: lapǒun

8. ኦስፑን: ospoun

9. ኡዱፑን: oudoupoun

10. ታምኡ: tam-ou

20. ላሙንታም: lamountam

30. ሃይስታም: haystām

40. ኦይታም: oyttam

50. እጽንታም: öťöntam

60. እዝፕንታም: özöpöntam

70. ላፑንታም: lapountam

80. ኦስፑንታም: ospountam

90. ኡዱፑንታም: oudoupountam

100 : ታብኦ: tab-o

baton ?} ደስ: dⱥs

bois ?}

selle ኮሮ: koro

ኬፅ kets maison

ሳ: sa terre

አዋ: awa soleil

ሆብፅ: hoböts petit tamis

[colonne 4]

ኤሮፃ: erotsa je ne sais

እርንቶ: erönto je ne sais pas

ደንጸ: dⱥnťa ceinture

ጎንደል: gondⱥl bouclier

መሠ: mⱥchchⱥ sabre

ፁንንፅ: tsoun̄ts ongle cet n est nasal

ካካ: kaka paume

ኦጎር: ogor outre

ገስ: gⱥs porte

ዳፕ: dap lanière

መድ: mⱥd rouge

il est bon de prevenir que
l’esclave qui m’a donné cet
échantillon de langue
Ara étant complètement
sourd depuis quelques
années il peut y avoir
quelques erreurs dans
les voyelles ou dans 
l’accent des mots.

HTML

Extraits en langues diverses

pater en Amharña א

Abbataťön hoy bⱥ sⱥmay yallöh bⱥña sömöh yⱥ tafⱥrⱥ ihon (ylⱥyⱥlön) mangⱥst[ön?] tömⱥtsⱥlön, fⱥkadⱥh bⱥ mödr ihon ⱥndⱥ honⱥť bⱥ sⱥmay. Yⱥ ⱥlⱥt mögöbaťin zare sⱥŧⱥn : ykⱥr bⱥlⱥn ŧalaq na ŧanach haŧiataťön ⱥñan yⱥ bⱥdⱥlⱥn yqⱥr önöl zⱥnd. Wada lⱥntⱥ nⱥwna lⱥzⱥotr. Amen.

ave en Amarña ב

lⱥnťi ödj önⱥsalhou Maryam hoy köbr yⱥ mollaböch ; ⱥgziⱥr kⱥ ⱥnťi gara nⱥw ; kⱥ setoť bⱥ lay yⱥtⱥbarⱥkⱥch nⱥch ; yⱥnťi hod förem Yesous Kröstos yⱥtⱥbarⱥkⱥ nⱥw. tsörou Maryam hoy Agziⱥrn yⱥ wⱥlⱥdöch lⱥmöñi lön lⱥña bⱥdⱥlⱥnoť ahon na bⱥ motna gizǐe yhonⱥlön.

pater en Ilmorma ג

Abba keña kan gouraťa ra djörta, nouf mⱥkanke ~~kan Sodaťisou~~ salfi hataw, motoumanke nouf hadoufou, abomönke lafat hataw aka taeti gouraťa ra. Kan gafa gufa sora~~[na?]~~ keña nouf keni ~~goudaf tönnaf~~ ťoubo nou olťi akan ou lakköfne kan hamat’ [noufgole?]. hamat nou hönasⱥnsi~~sön~~nön : ~~egetana~~ hamarati nou hambisi male motouman kan keti dami, hoummis diuresis galanis kan keti dami gaf houmef Amen.

ave en Ilmorma ד

Si harka fouda ya Maryam douresouman kan sif goute. Waqayon si wadjön djⱥrⱥ : naden erra kan ebifamte, oumans gara ke Yesous Kröstos kan ebifamte da. – ya ayantou maryam ~~kan~~ ya hada waqayo ~~dalte~~, nou ťoubomtou da nouf kadattou amma fi iwo dune Amen.

échantillon de gamölla langue nègre

[colonne 1]

ollo tête ኦሎ

labba ላባ main

are አሬ oeil

medega ሜዴጋ buffle

oñi ኦኚ éléphant

lag̃i ላ~~[?]~~ጚ vache

gale ጋሌ chien

fere ፌሬ eau

eri ኤሪ lait

baťa ባጻ bière

moso ሞሶ hydromel

ቤሪ beri lance

toko ቶኮ: a’sydah

ounkous ኡንኩስ pain

addo አዶ apporte-le

ousa ኡሳ va

ťⱥkⱥl ጸከል mange

ťⱥkⱥla ጸከላ mange

mougou ሙጉ veau

[colonne 2]

dog̃i ዶጚ viens

om ኦም corne

mia ሚየ chèvre

merere ሜሬሬ mouton

djele ጄሌ dourrah

nagou ናጉ poisson

id id crocodile

or ኦር toge

tömbať ተምባጽ tabac

hadjiri ሃጂሪ dagousa

silor ሲሎር ane

nagoura ነጉረ lion

adia አዲያ panthère

boug̃ou ቡጙ hyène

gele ጌሌ renard

ile ኢሌ ventre

ሆሜ home pied

ndou ንዱ dent

ölle እሌ langue

kouba ኩባ doigt

[colonne 3]

ndogi ንዶጊ donne

boubounni ቡቡኒ fumée

ounkousi ኡንኩሲ enfant

bobo ቦቦ père

dadi ዳዲ mère

agoudi አጉዲ frère

nboune ንቡኔ sœur

nouri ኑሪ esouma

godi ጎዲ bon

dagwaxi ዳጓሢ mauvais

bⱥgⱥri በገሪ Galla

ፋዲሮ fadiro Mao

mougo ሙጎ bⱥrta

midikou ሚዲኩ: 1

midikou hada porte un

mogole ሞጎሌ 2

mogolen hada porte 2

moutoupou ሙቱፑ 3

malamou ማላሙ 4

moukousou ሙኩሱ 5

[colonne 4]

on remarquera que la plupart de ces mots sont disyllabiques. addo semble être porte-le et ada ou hada = porte. mogolen hada semble indiquer le cas accusatif. le n initial devant une consonne existe en Awg̃a. soro ሶሮ Dieu le même mot signifie ciel.

id de langue harouro ה

Langue parlée par les harouro peuple rouge habitant l’île du lac Abbala. ~~noms de nombre absolument comme en Dawⱥro.~~ Le Roi des harouro se nomme aynⱥso. il n’y a dans cette ile ni maïs ni ŧef. Les Koyra qui parlent une langue différente demeurent près du lac. ce sont sans doute des Doqo. Le niveau du lac Abbala ne doit pas être bien bas car cette esclave harouro est d’un rouge très clair tel qu’on en trouve fort peu en Ethiopie et où elle doit passer pour très belle. Dans son pays on la nommait Wandapo.

[colonne 1]

wassa eau ዋሳ

mitsa bois ሚፃ:

kessa maison ኬሳ:

saa terre ሳ አ:

goda maitre ጎዳ:

matsa lait ማፃ:

chida miel ሢዳ:

dana bière ዳና:

ጫዴ: hippopotame ʧade

neade ton père ኔያዴ:

ኔኝደ: ta mère neñdo

chep-o crocodile ሤፕኦ:

molo poisson ሞሎ

mata herbe ማታ:

zab-a pirogue ዛብኣ:

misa vache ሚሳ:

daycha chèvre ዳይሣ:

chema toge ሤማ

coukkela poule ሡኬላ:

kana chien ካና:

dorsa mouton ዶርሳ:

bora pain ቦራ:

chouncha ⱥnsⱥt ሡንሣ:

aŧo dourrah blanc ኣጦ:

gosta epeautre ጎስታ:

ŧöllo epervier ጥሎ

zego ዜጎ corbeau à capuchon blanc

achcha bouche አሣ:

kera nez ኬራ:

gaggo dent ጋጎ:

aype œil አይፔ:

kǐrʧa mammelle ክርጫ:

waye oreille ዋዬ:

öntǎrsa langue እንታርሳ:

soussa ongle ሱሳ:

batsa barbe ባፃ:

awa soleil አዋ:

tolinto lune ቶሊንቶ:

gose calebasse ጎሴ:

wⱥnto DIEU ወንቶ:

[colonne 2]

ma-o ማኦ: [vallou?] c.a.d. [illisible] des reins

kom-e peau ኮምኤ:

baqa corne ባቃ:

maʧo femme ማጮ:

nayche garçon ናይሤ:

azine mari አዚኔ:

ʧimasa vieillard ጪማሳ:

qode col ቆዴ:

qanga doigt ቃንጋ:

setsa sourcil ሴፃ:

dey blessure ዴይ:

paraze cheval ፓራዜ:

harre ane ሃሬ:

biqilo mule ቢቂሎ:

kaŧar pied ካጣር:

qino cheveux ቂኖ:

maydo [réserve] ማይዶ:

gelecho tigre ጌሌሦ:

babariki hyène ባባሪኪ:

laytso maitresse ላይፆ:

sourite jour ሱሪቴ:

zaqa éléphant ዛቃ:

acho viande አሦ:

mekeŧe os ሜኬጤ:

cho-e nuit ሦኤ:

ꝑalo pierre ጳሎ:

tsole chaine ፆሌ:

gane corde ጋኔ:

bo-e genou ቦኤ:

deŧe chat ዴጤ:

wagga route ወጋ [marque de gémination]:

[colonne 3]

eťere souris ኤጼሬ:

wⱥdⱥro fille ወደሮ:

wouŧinŧe mouche ዉጢንጤ:

bözzo 1 ብዞ:

chololo 2 ሦሎሎ:

mörso 3 ምርሶ:

sagane 4 ሳጋኔ:

aysouma 5 አይሱማ:

qeb-e 6 ቄብኤ:

wala 7 ወላ:

harwⱥzza 8 ሃርወዛ:

maydomera 9 ማይዶሜራ:

gaťo gongula 10 ጋጾ: ጎንጉላ:

[colonne 4]

les noms de nombre de cette langue s’éloignent de toutes les analogies éthiopiennes.

id de langue Ara ו

[colonne 3]

1. pöŧ ou pöŧo

2. ላመ: lamma

3. ሃይዝ: hayz

4. ኦይድ: oyd

5. እጽ: öť

6. እስፕን: öspön

7. ላፑን: lapǒun

8. ኦስፑን: ospoun

9. ኡዱፑን: oudoupoun

10. ታምኡ: tam-ou

20. ላሙንታም: lamountam

30. ሃይስታም: haystām

40. ኦይታም: oyttam

50. እጽንታም: öťöntam

60. እዝፕንታም: özöpöntam

70. ላፑንታም: lapountam

80. ኦስፑንታም: ospountam

90. ኡዱፑንታም: oudoupountam

100 : ታብኦ: tab-o

baton ?} ደስ: dⱥs

bois ?}

selle ኮሮ: koro

ኬፅ kets maison

ሳ: sa terre

አዋ: awa soleil

ሆብፅ: hoböts petit tamis

[colonne 4]

ኤሮፃ: erotsa je ne sais

እርንቶ: erönto je ne sais pas

ደንጸ: dⱥnťa ceinture

ጎንደል: gondⱥl bouclier

መሠ: mⱥchchⱥ sabre

ፁንንፅ: tsoun̄ts ongle cet n est nasal

ካካ: kaka paume

ኦጎር: ogor outre

ገስ: gⱥs porte

ዳፕ: dap lanière

መድ: mⱥd rouge

il est bon de prevenir que l’esclave qui m’a donné cet échantillon de langue Ara étant complètement sourd depuis quelques années il peut y avoir quelques erreurs dans les voyelles ou dans l’accent des mots.