Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
ils rejettent le plus grand et le plus petit 13,8 | ils rejettent le plus grand et le plus petit 13,8 | ||
Seul manuscrit qui les donne avant (2 mots illisibles]. on a aussi 13 ans pour durée moyenne d'un règne en Abyssinie ce qui n'égale pas la moitié de la durée moyenne des règnes des rois de Juda. Peut-on [arrelure?] delà et du manque de vieillards dans Dögsa que la vie des Ethiopiens est plus courte vu leur état militant entre la constitution des Arabes et celle des nègres vu aussi leur nourriture peu abondante? | Seul manuscrit qui les donne avant (2 mots illisibles]. on a aussi 13 ans pour durée moyenne d'un règne en Abyssinie ce qui n'égale pas la moitié de la durée moyenne des règnes des rois de Juda. Peut-on [arrelure?] delà et du manque de vieillards dans Dögsa que la vie des Ethiopiens est plus courte vu leur état militant entre la constitution des Arabes et celle des nègres vu aussi leur nourriture peu abondante? | ||
− | Selon Ludolf et d'après les preuves intrinsèques la version Gür de l'Ancien testament aurait été faite sur le texte des Septante. Les [mamtiör?] Abyssins prétendent au contraire que leur prototype est la traduction arabe. M. Fresnel croit que c'est le Cophthe et peut-être avec raison car en général <s>les Arabes confondent les</s> Abyssins confondent les langues Arabes et Copthe ensemble. | + | Selon Ludolf et d'après les preuves intrinsèques la version Gür de l'Ancien testament aurait été faite sur le texte des Septante. Les [mamtiör?] Abyssins prétendent au contraire que leur prototype est la traduction arabe. M. Fresnel croit que c'est le Cophthe et peut-être avec raison car en général <s>les Arabes confondent les</s> Abyssins confondent les langues Arabes et Copthe ensemble. La question est encore peut-être à examiner entre ces 3 et pour cela j'ai noté dans Ludolfles mots suivans qui pourront la décider en y joignant les mots analogues dans les livres inconnus à Ludolf.[éthiopien 11 lignes] et autres formes antiques des noms de nombre [éthiopien 5 lignes] |