Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 6r (#15)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 14/06/2021 juin 2021 12:30:33 par Mathildealain
Page créée avec « === renseignemens oraux sur les pays inconnus - Anafo 19 mai 1845 === ==== chakka א ==== ==== yambo ב ==== ==== ile de Lakkou ג ==== ==== identité des Ya… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/06/2022 juin 2022 12:44:15 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
9
 +
 
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus - Anafo 19 mai 1845 ===
 
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus - Anafo 19 mai 1845 ===
  
  
 
==== chakka א ====
 
==== chakka א ====
 +
 +
Setou Oche : j'ai été dans Chakka. d'Anafo à Gwⱥndⱥl dans Libⱥn trois jours ; delà un
 +
jour jusqu'à Chakka ou deux jours jusqu'à la demeure de la Reine. La langue du pays est
 +
principalement Södama mais est mêlée de la langue de Hadia Wanbe pays musulman qui est à côté.
 +
Chakka n'est ni Amara ni musulman et j'ignore s'il a des livres.
 +
  
 
==== yambo ב ====
 
==== yambo ב ====
 +
 +
une femme au teint noir au nez très légèrement déprimé au front large et à l'angle facial ouvert
 +
me dit : je suis depuis l'age de 7 à 8 ans esclave de Choumi mⱥťa; mon père est l'un des plus riches parmi les
 +
nègres Yambo. on lui fait des offrandes en s'agenouillant de loin et en s'approchant sur les genoux. notre
 +
habillement consiste en peaux. Je fus enlevée avec 4 de nos vaches lesquelles ont de très grandes cornes. laq = dent.
 +
tanga = vache ; bour = cendre et rappelle le boure (poussière) des Ada'l. nous avons des Siniťo (Sidama) qui
 +
nous paient tribut (gⱥbbⱥro) et sont des hommes rouges. Nous craignons beaucoup les Galla et quand le
 +
cri d'alarme est donné nous coupons nos ponceaux. nous vivons au delà du Baro dans la vaste plaine
 +
de Baqqo. nous connaissons les Adjöba appelés ogres (boulgou) par les Gallas : ils ont plusieurs yeux et
 +
se percent la lèvre inférieure pour y passer un morceau de bois - des yambo se cassent toutes les dents
 +
de devant de la machoire inférieure et se tatouent vers 10 à 12 ans. [ceci en somme rapproche les
 +
les yambo des Dⱥnka de M. d'Arnauld. –
 +
  
 
==== ile de Lakkou ג ====
 
==== ile de Lakkou ג ====
 +
 +
d’ailleurs abba haro dit que le Baro se joint au Baqo
 +
chez les yambo. Son ile lakkou est alors sous le 6e de λ [W innommée ?] chez m. d’Arnauld et la où les
 +
Heliabs parlent Dⱥnka ou yambo. Il y a là d’ailleurs deux iles ou 3 et le mot lakkou = jumelle en
 +
Ilmorma langue de mon informateur.]
 +
 +
107
 +
  
 
==== identité des Yambo & Dⱥnka ד  ====
 
==== identité des Yambo & Dⱥnka ד  ====
 +
 +
31 mai. Cette identification des yambo est confirmée de la manière suivante par Bayan neveu de
 +
Baqo au fleuve de Baqo). je passais les nuits dans les huttes de lakkou (godo lakkou) qui est une terre
 +
cotoyée par le fleuve et en avant et en arrière. – n’y a-t-il qu’une seule ile là ? – on m’a bien dit
 +
que lakkou est divisé en 2 ou 3 par la rivière mais je ne l’ai pas vu moi-même. Je connais vers [Thutui ?]
 +
mais ignore les Bendouryal adjöba etc. Je connais les chir qui sont siniťo mais très nègres et
 +
parlent une langue différente des yambo – serait-ce des Souro ? – oui car ils parlent de leur
 +
Seigneur un Roi rouge qui vit sur le Daga. ils sont de très haute taille.
 +
  
 
==== route de Lakkou à Gabba ה ====
 
==== route de Lakkou à Gabba ה ====
 +
 +
Ci-jointe est ma route
 +
dont j’ai oublié le reste. du qarqa gomma on se rend
 +
aisément à önarya en 7 jours. Aujoud’hui cette route n’est plus
 +
pratiquée par les chasseurs du Goudrou parce que les yambo en
 +
ont tué plusieurs. Les chir vont entièrement nus. Je ne connais ni
 +
les heliabs ni les Bhorr ni aucun des noms que vous me dites être
 +
connus aux environs. Je ne sais pas d’où vient cette rivière du Baqo.
 +
quand on la traverse pour entre dans Lakkou on a, en été, de l’eau jusqu’à
 +
mi corps. en hiver c’est à hauteur d’homme au moins. En fesant cette
 +
traversée on choisit les lieux où il n’y a pas de crocodiles car on les redoute beaucoup.
 +
 +
 +
 +
 +
0. godo lakkou (ile du fleuve
 +
 +
1. haronaťa
 +
 +
2. wakkale
 +
 +
3. koo koro dans le bois de [mii?]
 +
 +
4. djawe
 +
 +
5. Baro rivière puissante
 +
 +
6. au bas du Karka gomma
 +
 +
7. boure sur le Daga
 +
 +
8. wöʧ (foret
 +
 +
9. baso ware
 +
 +
10. gabba rivière
 +
  
 
==== R. Wabe Chaklou ו ====
 
==== R. Wabe Chaklou ו ====
 +
 +
 +
A propos des peuples que par anachronisme Dibar disait
 +
être venus s’établir parmi les Gallas il nomma Aklil, mⱥgⱥr,
 +
[hennar?], hadiya, Kouʧa et la rivière Wabe (wⱥbi ?) limite des Gallas et des Södama dit-il.
 +
Les Chaklou nation très redoutée sont à <s>l'ou</s> l'est de Touloma, rouges et habitant le dⱥga.
 +
Ras Gougsa traversa le quⱥlla pour les attaquer et y renonça.
 +
 +
 +
106 ב‎
 +
  
 
==== Lömmou ז ====
 
==== Lömmou ז ====
  
==== Debous & dirdesa ח ====
+
2 juin. selon un homme de Limmou venu aujourd’hui : d’ici chez moi il y a trois fortes journées.
 +
En route j’ai traversé le angⱥr qui est encore guéable. J’ai porté ici deux mulets chargés de dents
 +
d’elephans car nous ne connaissons pas les marchands de nos voisins les nègres Naga. nos [waraboux?] ne
 +
sont que des tumtou, gⱥbbⱥro Gallas. leurs maisons sont construites en pierre et bois. Je connais
 +
la rivière Uǎlmal <s>ኡል</s> ዉልማል mais ne connais pas le Dambi. nous sommes fils d’Akako fils de Mⱥʧa.
 +
 
 +
 
 +
==== Debous & Dirdesa ח ====
 +
 
 +
Le angⱥr se joint au Didesa. le yadous ያዱስ: est une forte rivière des Sibou au de là du
 +
didesa et se rend separément au Abbay. (Ce serait donc le Touma) le volume des eaux du
 +
yadous n’est pas plus grand que celles du didesa. nous atteignons pas le yadous et ignorons
 +
quels noms portent ces deux rivières dans le bas pays. Andⱥk est un desert attenant à horro.
 +
Dore est au delà du Abbay (sur sa rive droite) les deux deserts sont pleins de grand gibier.
 +
 
  
 
==== Sibou Leka etc. ט ====
 
==== Sibou Leka etc. ט ====
 +
 +
4 juin. Waloubi fils de Gore fils de Samo fils de Ueno fils de badjo fils de houllo fils de doyo fils de
 +
gouto fils de loukkou fils de Goudrou etc. qui m’a donné le renseignement ci-dessus, ajouta : d’ici
 +
(Anafo) chez nous trois fortes journées ou une semaine avec les sejours forcés en route. de chez nous au
 +
didesa comme d’ici au Abbaya. Le didesa nous separe de Söbou et se joint au Abbaya dans le
 +
desert de Andak et il n’y a pas un marche à la jonction de ces deux rivières. Söbou habite les deux
 +
rives du dödesa car les Söbou près Leka sont fils du même Söbou que ceux de la rive gauche
 +
du dödesa. <s>Les</s> ceux-ci sont separés par la rivière Dabous ዳቡስ: des nègres Mayo pasteurs qui
 +
font des expéditions guerrières à cheval et battent generalement les Ilmorma. les Mayo qui parlent
 +
la même langue que les yambo se battent aussi avec les Leka (2e de la même famille) sur la rive
 +
gauche du dödesa. Ils se battent encore avec les Sayo près du pays desquels est la
 +
source du Dabous qui se rend au Abbaya séparément du dödesa comme l’Agoul separe
 +
du fönťa. Les Söbou recueillent l’or dans des écuelles par lavage et le fondent dans un
 +
tout petit pot très petit. Il y a de l’or dans toutes les autres rivières par ici mais nous ne savons pas
 +
l’extraire. nous sommes fils de Limmou qui eut 10 fils dont 9 s’établirent à önarya. le 10e
 +
se fixa près du Abbaya qui coule le long de notre pays. notre pays et tout dⱥga. Pour
 +
y aller d’ici nous traversons deux quⱥlla celui du Agoul et celui du Angⱥr lequel se joint au
 +
dödesa. Le desert d’Andak s’étend entre le bas dödesa et le bas Dabous. nous reconnaissons
 +
Fadasi que par oui-dire et il n’y a pas de marché sur les rives du dödesa. La petite
 +
rivière Wadja se joint au angⱥr et le köle (ou nom analogue) qui coule chez nous va
 +
aussi au dödesa.
 +
 +
32 ט
 +
  
 
==== nègres nⱥgaya י ====
 
==== nègres nⱥgaya י ====
 +
 +
Les nègres Nⱥgaya occupent un vaste quⱥlla près de nous et n’ont pas d’ennemis : leurs
 +
chefs parlent Ilmorma. Dans leur langue eau = haya ; vache = tanga ; Addo Ibsa gouverne
 +
les quⱥlla d’Amourou et de Djödda.
 +
  
 
==== chaka כ ====
 
==== chaka כ ====
 +
 +
Selon Kyste fils de Dokke Dabⱥlo les gens de Chāka (sic) sont très braves et
 +
portent à la mains 5 ou 6 petites lances qu’ils jettent les unes après les autres. leur pays est plein
 +
de chevaux. La langue est Södama tirant vers le Gourage. Kyste ne vit les Chaka que dans
 +
le brⱥha de Wanbe où il tua deux buffles. l’un des Hadya tire son nom de ce brⱥha qui
 +
fait sa frontière et qui est un quⱥlla. Il est traversé par le Wabi ዋቢ qui se joint au
 +
Göbe.
  
 
==== Gamöla ל ====
 
==== Gamöla ל ====
 +
 +
un vieil esclave de Gimire Erer me dit : je suis nègre Gamöla peuplade qui vit
 +
le long du Dabous que nous appelons Dale. Les Sibou nos ennemis me prirent il y a
 +
deux ans. nous nous battons aussi avec les Mao. notre langue diffère de celle du Fa zoklo
 +
et du Bⱥrta. je connais les Dⱥnka et Nouerra par oui-dire. nous n’avons pas de
 +
boucliers et les Siniťo nous portent des toges. Je ne connais ni les Tura ni Fadasi.
 +
nous appelons les bⱥrta mougo ; les Galla bⱥgⱥri et les mao fadiro. nous n’avons [illisible]
 +
 +
37 א