Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 14r (#31)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/11/2021 novembre 2021 16:22:09 par Benjaminguichard

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 09/11/2021 novembre 2021 11:41:05 par Anaiswion
Ligne 4 : Ligne 4 :
  
 
==== officiers dans Baso א ====
 
==== officiers dans Baso א ====
L'institution simultanée du blatou geta et de l'andarase est <s>d</s>pour avoir deux qui se  
+
 
controlent mutuellement.L'andarase donne un mulet de nagarit et 20 waget(2000 sels)
+
L'institution simultanée du blatön geta et de l'ⱥndⱥrase est <s>d</s> pour avoir deux qui se  
par an. Le blatou geta donne 20 waget et l'agafari 8 waqet par an Le total est donc
+
controlent mutuellement.L'ⱥndⱥrase donne un mulet de nⱥgarit et 20 waget(2000 sels)
 +
par an. Le blatön geta donne 20 waget et l'agafari 8 waqet par an. Le total est donc
 
150 waqet: jadis on ne donnait pas 50 waqet en tout. Si l'on ne paie pas d'impots on
 
150 waqet: jadis on ne donnait pas 50 waqet en tout. Si l'on ne paie pas d'impots on
envoie des garnisaires (tasari) chez les recalcitrans et ces soldats mangent peu à peu les contributions en retard. Le misilene donne 9 waqet et  une mule. Le misilene
+
envoie des garnisaires (tⱥsari) chez les recalcitrans et ces soldats mangent peu à peu  
 +
les contributions en retard. Le mīsīlene donne 9 waqet et  une mule. Le mīsīlene
 
commande aux 9 officiers inférieurs.
 
commande aux 9 officiers inférieurs.
 +
  
 
==== officiers de l'ile du Gojam ב ====
 
==== officiers de l'ile du Gojam ב ====
Sous les Rois l'ile de Gojam comprenent: dajazmat du Damot. 2  dajazmat du Gojam -3. Azaj des Agan qui mettant une chemise ferait frapper trois nogarit deux jours de suite et puis les rendrait à l'église d'où ces tambours étaient sortis - 4.fit
+
 
worari d'[Amabset?] - 5. fit worari d'Orbab - 6 fit worari d'Arousi. Jadis les Agaw
+
Sous les Rois l'ile de Gojam comprenent: dⱥjazmat du Damot. 2  dⱥjazmať
étaient gouvernés par le Dajazmat du [Kuara?].
+
du Gojam -3. Azaj des Agaw qui mettant une chemise ferait frapper trois nⱥgarit
 +
deux jours de suite et puis les rendait à l'église d'où ces tambours étaient sortis - 4.fit
 +
worari d'ⱥnnⱥbset - 5. fit worari d'örbab - 6 fit worari d'Arousi. Jadis les Agaw
 +
étaient gouvernés par le dⱥjazmať du Kūara.
  
 
==== id sous d. Börrou ג ====
 
==== id sous d. Börrou ג ====
Cette année-ci sous D. Birrou il y avait 6 [bala nagarit?] c.a.d. battant tambours
+
 
comme l'on dirait jadis en france battant monnaire, savoir: 1. Aniora haylou chez les
+
Cette année-ci sous D. Bīrrou il y avait 6 balⱥ nⱥgarit c.a.d. battant tambours
Agaw - 2. fit worari G. [iasm?] en Arousi et [meta?] - 3 D. Asfa en Damot - 4. mouziye haylou
+
comme l'on dirait jadis en france battant monnaie, savoir: 1. Amora haylou chez les
(fit worari haylou) ou Arafa et Dagamon - 5. fit worari Imar en arbab et Baso. 6.  
+
Agaw - 2. fit worari G. iⱥsu en Arousi et meta - 3 D. Asfa en Damot - 4. mouziye haylou
D.Birrou au dessus de tout cela.
+
(fit worari haylou) ou Arⱥfa et Dⱥgamon - 5. fit worari Imⱥr en ārbab et Baso. 6.  
 +
D.Bīrrou au dessus de tout cela.
 +
 
  
 
==== impots fonciers dans Baso ד ====
 
==== impots fonciers dans Baso ד ====
Sous R. [Guza?] on donnait 2 Sels par feu. D. Birou ordonna 6 Sels. quand celui-ci
+
 
leva 2000 madega <s>s</s> ce fut le madaga de [Gugsa?] qui a 12 [kounna?]. D. Birrow a
+
Sous R. Gugsa on donnait 2 sels par feu. D. Bīrou ordonna 6 sels. quand celui-ci
ajouté 10 mules de nagarit, 1000 Sels de beurre à deux boules de beurre par sel
+
leva 2000 madega <s>s</s> ce fut le mad‰ga de Gugsa qui a 12 kounna. D. Bīrrou a
en darrabi ; f. W. Ismar prit tout le miel qu'il trouva dans Baso, disant qu'il
+
ajouté 10 mules de nⱥgarit, 1000 sels de beurre à deux boules de beurre par sel
voulait donner à D. Birou lors de la visite que celui-ci projetait. Baso donne aussi
+
en dārrⱥbi ; f. W. Imⱥr prit tout le miel qu'il trouva dans Baso, disant qu'il
des [frida?@ dont 10 au masqal et 10 à Paques. Jadis les Annabi ou recolteurs de miel
+
voulait le donner à D. Bīrou lors de la visite que celui-ci projetait. Baso donne aussi
 +
des frida dont 10 au mⱥsqal et 10 à Paques. Jadis les [Annabi?] ou recolteurs de miel
 
le donnaient tout au dajazmat moyennant gages et en vertu de leur emploi ils
 
le donnaient tout au dajazmat moyennant gages et en vertu de leur emploi ils
 
étaient exempts de tout impot. Ces contribution sont devenues énormes sous D.
 
étaient exempts de tout impot. Ces contribution sont devenues énormes sous D.
Birou et [K?] a vu des gens qui n'avaient qu'une paire de bœufs donner 200 sels dans une
+
Bīrou et K a vu des gens qui n'avaient qu'une paire de bœufs donner 200 sels dans une
année et se retrouvant sur leur petite commerce avec le [Goudrow?]. Cependant des
+
année et se retrouvant sur leur petit commerce avec le Goudrou. Cependant des
pauvres ensemençant du coton dans le quallo et ayant le bonheur d'échapper aux
+
pauvres ensemençant du coton dans le quⱥlla et ayant le bonheur d'échapper aux
gaddou Gallas? ont souvent acheté une parie de bœufs au bout de l'année, car les
+
gaddou Gallas ont souvent acheté une paire de bœufs au bout de l'année, car les
 
terres vierges ensemencées en coton ne donnent d'autre impot que un sel par an.  
 
terres vierges ensemencées en coton ne donnent d'autre impot que un sel par an.  
  
  
 
==== hill forts ה ====
 
==== hill forts ה ====
Outre le [Somma?], Jiballa et mutara les collines fortes du Gojam sont 4. Chamar
+
 
dans Guanca (Annabja) et qui est baigne par le Abbay - 5. [blanc?] dans [Sar mudi?]. 6.
+
Outre le [Somma?], Jibⱥlla et mutⱥra les collines fortes du Gojam sont 4. Chⱥmⱥr
Imbilata. 7. [Salal'kulla?] et 8. Salen amba tous trois dans Xabal.
+
dans Guⱥnca (ⱥnnⱥbse) et qui est baigné par le Abbay - 5. [réserve] dans [Sar mīdī?]. 6.
 +
Īmbīlaŧe. 7. Sⱥlⱥl'kulla et 8. Sⱥlen amba tous trois dans Xⱥbal.
 +
 
  
 
==== fils de mⱥdⱥbay ו ====
 
==== fils de mⱥdⱥbay ו ====
parmi les traditions attachées au Abbay on dit que les gens habiles qui restent près la
+
 
 +
parmi les traditions attachées au Abbay on dit que les gens habiles qui restent près la
 
source en retirant des remèdes contre toute espèce de mal. mais les gens privilégiés pour cela
 
source en retirant des remèdes contre toute espèce de mal. mais les gens privilégiés pour cela
sont les fils de Madabay qui sont établis dans Sakala, [Eagade?] et dans le bas pays
+
sont les fils de Mⱥdⱥbay qui sont établis dans Sakala, ŧagade et dans le bas pays
au N. d'Aksum ou le serpent et sa mère refusant un <u>alga</u> ou un siège s'obstina à
+
au N. d'Aksum (d'où mⱥdⱥbay tabor). Ce mⱥdⱥbay était fils d'un Roi qui regna peu
s'asseoir sur un <u>madab</u> pour faire têter son fils celui-ci grandit fut père d'une
+
après Arwe ou le serpent et sa mère refusant un <u>alga</u> ou un siège s'obstina à
génération nombreuse et sonserva le nom de Madabay.
+
s'asseoir sur un <u>mⱥdab</u> pour faire têter son fils celui-ci grandit fut père d'une
 +
génération nombreuse et conserva le nom de Madabay.