Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 16v (#36)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/11/2021 novembre 2021 11:44:17 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/11/2021 novembre 2021 12:32:58 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
===  Les Gallas - Anafo 2 juillet 1845 -        ===
 
===  Les Gallas - Anafo 2 juillet 1845 -        ===
 
      
 
      
Ligne 77 : Ligne 76 :
 
disyllabiques comme on le voit par la liste ci-contre.
 
disyllabiques comme on le voit par la liste ci-contre.
  
[éthiopien] dgaya
+
መስከረም ፡ dgaya
[ethiopien] tiqimte
+
ጥቅምጥ ፡ tiqimte
[éthiopien] hödar
+
ሕዳር ፡ hödar
[éthiopien] tisas
+
ታሕሳስ ፡ tīsas
[éthiopien] Far
+
ጥር ፡  ŧar
[éthiopien] moudde
+
የካቲት ፡  moudde
[éthiopien] fourma
+
መጋቢት ፡  fourma
[éthiopien] mazi
+
ሚያዝየ ፡  mazi
[éthiopien] ginbot
+
ግንቦት ፡  gīnbot
[éthiopien] sane
+
ሰኔ ፡  sane
[éthiopien] alma
+
ሐምሌ ፡  alme
[éthiopien] nasc
+
ነሓሴ ፡  nase
[éthiopien] kwagme
+
ጰጕሜን ፡  kwagme
  
==== felice [?] ====
+
==== felice ו ====
  
  Les Gallas ont le mot felice comme nom de femme: ce mot n'a aucune signification dans leur langue. s'il était Portugais comme je le crois on aurait une nouvelle 1/2 preuve à ajouter à celle de Sapera.
+
Les Gallas ont le mot felice comme nom de femme: ce mot  
 +
n'a aucune signification dans leur langue. s'il était Portugais  
 +
comme je le crois on aurait une nouvelle 1/2 preuve à ajouter à celle  
 +
de Sapera.
  
==== legislateur des Gallas [?] ====
+
==== legislateur des Gallas ז ====
  
  Makko fils de Biti fils de Foulio fils de Dapo fils de Tout-e
+
Makko fils de Biti fils de Foulio fils de Dapo fils de Toum-e
fils de Malade est le législateur des Gallas. C'est lui qui institua les
+
fils de Mⱥťa est le législateur des Gallas. C'est lui qui institua les
 
fonctions temporaires comme aussi les 5 divisions des gada. Il aurait
 
fonctions temporaires comme aussi les 5 divisions des gada. Il aurait
 
choisi une époque plus petite que 8 ans si à cette époque les Borana
 
choisi une époque plus petite que 8 ans si à cette époque les Borana
 
avaient été plus nombreux. Avant Makko Bili la loi du talion
 
avaient été plus nombreux. Avant Makko Bili la loi du talion
existait dans toute sa force et l'on ne composait jamais pour un meurtre.
+
existait dans toute sa force et l'on ne comparait jamais pour un meurtre.
 
Makko introduisit  le prix du sang et comme il fallait un spectacle
 
Makko introduisit  le prix du sang et comme il fallait un spectacle
 
pour faire comprendre la chose à des hommes grossiers il ordonna que
 
pour faire comprendre la chose à des hommes grossiers il ordonna que
Ligne 108 : Ligne 110 :
 
poumon de veau que l'on percerait d'un coup de lance.
 
poumon de veau que l'on percerait d'un coup de lance.
  
==== partage des pays non conquis [?] [?] [?] ====
+
==== partage des pays non conquis ח ====
  
  Makko Bibli dans la pleine confiance de législateur d'un peuple naissant de  
+
Makko Bili dans la pleine confiance de législateur d'un peuple naissant de  
conquérants partagent d'avance les pays que l'on prendrait et de la manière suivante:
+
conquérants partagea d'avance les pays que l'on prendrait et de la manière suivante:
  Selon Dibar gabra dingo (sans doute löbua dongöl) roi de
 
Gondar était contemporain des fils immédiats de mata. C'est à ce Roi
 
qu'il rapporte la tradition dont la 1ere incursion des Borana ce Roi avait
 
tout conquis quand on vint lui dire que des inconnus qui avaient la tête
 
comme un genou (rasé sans doute) étaient venus attaquer les avant
 
postes. Le Roi jouait au gabbata et ne voulut pas le croire.
 
  
 
Nafro à  Djödda
 
Nafro à  Djödda
 +
 
Lema    Lömmou
 
Lema    Lömmou
Sobo    talliha
+
 
 +
Sobo    ťⱥlliha
 +
 
 
Dila    Sibou
 
Dila    Sibou
 +
 
Bösöl    Leka
 
Bösöl    Leka
 +
 
Gamballa Sayo
 
Gamballa Sayo
 +
 
Bido    Nonno
 
Bido    Nonno
[?]fata  Liban
+
 
 +
[?]fata  Libān
 +
 
 
Botu    Djawi
 
Botu    Djawi
 +
 
Araba    hebantou
 
Araba    hebantou
 +
 
Rare    Goudrou
 
Rare    Goudrou
  
==== Alaba[?] ====
 
  
  Alaba est le nom de terre près [Lema] sur la rive gauche du
 
Abbay car Inarya ne fut pas donné à düninoa par a makko bili.
 
  
==== Abbao [?] ====
+
==== ልብነ፡ ድንግል ט ====
 +
 
 +
Selon Dibar gⱥbrⱥ döngöl (sans doute löbnⱥ döngöl) roi de
 +
Gondar était contemporain des fils immédiats de mⱥťa. C'est à ce Roi
 +
qu'il rapporte la tradition de la 1ere incursion des Borana ce Roi avait
 +
tout conquis quand on vint lui dire que des inconnus qui avaient la tête
 +
comme un genou (rasé sans doute) étaient venus attaquer les avant
 +
postes. Le Roi jouait au <u>gⱥbbⱥta</u> et ne voulut pas le croire.
 +
 
 +
 
 +
==== Alaba י ====
 +
 
 +
Alaba est le nom de terre près Lema sur la rive gauche du
 +
Abbay car Inarya ne fut pas donné à Lömmou par a makko bili.
 +
 
 +
==== Abbau כ ====
  
  Abbao est le surnom de Sapera ancêtre des Gallas les G.Arousi
+
Abbau est le surnom de Sapera ancêtre des Gallas les G. Arousi
sont fils d'Abbao et non fils de Raya dit Dibar qui admet ainsi
+
sont fils d'Abbau et non fils de Raya dit Dibⱥr qui admet ainsi
 
implicitement l'existence des frères de Raya.
 
implicitement l'existence des frères de Raya.
  
==== conquérans successifs du Goudrou [?] ====
+
==== conquérans successifs du Goudrou ל ====
  
  Selon la tradition de Goudrou les pays qu'ils possèdent  
+
Selon la tradition de Goudrou les pays qu'ils possèdent  
aujourd'hui  fut d'abord occupé par les Goubinao puis par  
+
aujourd'hui  fut d'abord occupé par les Goubinau puis par  
les Kowitoumtoumou puis par les Kartata (dont le nom vit peut-être  dans celui du
+
les Kourtoumtoumou puis par les Kⱥrtata (dont le nom vit peut-être  dans celui du
pays de Kartat nom donné par Gojam à un pays près Liban): ensuite vinrent les
+
pays de Kⱥrtat nom donné par Gojam à un pays près Libⱥn): ensuite vinrent les
masala et enfin les Amara du Gojam qui firent place aux Borana. Chacun
+
mⱥsala et enfin les Amara du Gojam qui firent place aux Borana. Chacun
de ces peuples parlait une langue différente: Pendant l'enfance de Choumi
+
de ces peuples parlait une langue différente : Pendant l'enfance de Choumi
 
Meta les Amara de Gojam commandaient à Anafo. Jadis le Göbe de
 
Meta les Amara de Gojam commandaient à Anafo. Jadis le Göbe de
 
Leka était la limite des langues Amara et Södama. selon un autre
 
Leka était la limite des langues Amara et Södama. selon un autre
les Masala étaient venus de Hadia et les Amara de Gödami (pays qui
+
les Masala étaient venus de Hadia et les Amⱥra de Gödami (pays qui
 
n'a je crois d'existence que dans la tradition.
 
n'a je crois d'existence que dans la tradition.
  
==== généalogie[?]====
+
==== généalogie ם ====
  
1.Löbdi
+
1. Löbdi
2.Grro
+
2. Grro
3.mouko
+
3. mouko
4.wango
+
4. wango
5.walo
+
5. walo
6.dago
+
6. dago
7.galo
+
7. galo
8.Goudela
+
8. Goudela
9.akkia
+
9. akkla
10.gammönnas
+
10. gammönnas
11.kekou
+
11. kekou
12.többe
+
12. többe
13.horro
+
13. horro
14.djawi
+
14. djawi
15.böta
+
15. böŧa
  
==== père de Lömmou [?] ====
+
==== père de Lömmou [?מ] ====
  
   Selon Abba Bagibo Akakou père de [Löwmou?] et fils de Godda
+
   Selon Abba Bagibo Akakou père de Lömmou et fils de [Djödda?]
lequel fut fils de Mata: ceci contredit nettement [?]
+
lequel fut fils de Mⱥťa: ceci contredit nettement IIד°