Scripto · Transcrire

Wikitext

=== causeries - Anafo, 29 juin - ===

==== 
contes antiques א ====

l'orbite du géant comme une chaudière. Les détails de l'histoire de [Golyphème?] sont 
assez étranges et assez impossibles pour qu'on ne puisse pas attribuer à deux créations 
différentes le conte d'Homère et celui de mon musulman. D'un autre cote Homère est inconnu 
aux musulmans et il n'est pas probable qu'on l'ait importé en Ethiopie. Il y a des contes
aussi vieux que le monde et quand on se rappelle que les Afar ont leur Hercule qui ouvrit 
le détroit de Bab el mandeb comme celui des Romains separa Calpe et [réserve] on est
ramené malgré soi à cette idée d'une origine commune aux Européens et aux Ethiopiens
que tant de coincidences philologiques indiquent de tous les cotes.

==== vengeance d'un mari deshonoré ב ====

L'histoire suivante est racontée souvent en Gojami: un marchant allait partir
avec une caravane quand sa femme lui dit avoir révé qu'il achetait une vache grasse de
tel poil et qu'il l'égorgeait à sa porte après un voyage des plus heureux, on croit beaucoup
aux rêves en Gojam et le marchand se hata d'acheter la vache désignée se mit en route 
avec la caravane. Le lendemain il raconta le rêve à un camarade et selon l'usage lui
demanda ce qu'il en pensait. Celui-ci répondit sechement que la femme avait un amant
et qu'elle comptait manger la vache avec lui en l'absence de son mari. Le marchand
ne dit rien mais à l'entrée de la nuit il pretexta d'avoir oublié un article précieux et 
partit en toute hâte pour chez lui. Chemin fesant il emprunta un dabba ou peau
préparé dont se vétissent les pauvres moines, fit raser sa tête se coiffa d'un mechant 
turban et se présenta en religieux mendiant à la porte de son logis. Sa femme qui
était assise à coté de son amant jeta un morceau de pain dans la peau du moine et
continua à boire de l'hydromel qu'elle avait préparé en secret. A la nuit tombante le
faux moine pretexta une indisposition et demanda de se coucher par terre pres de la
porte ce qu'on lui accorda. Quand les amans furent bien endormis le mari alla à petit
bruit chercher son rasoir, coupa le col à son rival et alla se rendormir à la
porte. Sa femme se reveilla avant le jour decouvrit (?) la mort de son amant et alla appeler
le faux moine qui affirma n'avoir rien entendu. Eh bien dit-elle puisque mon malheureux 
mari est mort aidez moi à l'enterrer ici sans scandale pour que je puisse trouver le
meurtrier sans qu'il s'ne doute - je ne puis pas tremper mes mains dans le sang reprit le
prétendu religieux. - Je vous en conjure par notre Saint tutelaire dit-elle je vous donnerai
de quoi acheter du froment pour la communion de votre Eglise - qu'avons-nous
besoin de froment quand l'Eglise n'a pas de toit : si vous me donnez de quoi acheter la 
paille je suis prêt à vous aider Dieu excusera mon péché en faveur de ??
A force d'insister il finit ainsi par lui extorquer des ornemens (?) d'argent ainsi que tout
les talaris que son mari lui avait laissés, enterra le cadavre, lava les traces du
sang partit avant le jour et rejoignit la caravane en deux jours de marches forcées
??? fut très heureux et le marchand revenu près de chez lui envoya prevenir
sa femme et invita ses amis de la caravane ainsi que tous ses voisins. En Abyssinie on
aime à manger la viande crue tout chaude et l'assemblée etait au complet quand le
marchand dit d'amener la vache grasse. Ah mon ami est est morte dit la femme
et il n'en reste que la peau que j'ai fait préparer pour ton coucher - Soit donne-moi donc
trois talari pour acheter le boeuf de notre pauvre voisin - Ah me entrailles les voleurs
sont entrés par ce trou la nuit passée et m'ont enlevé tous les talaris ainsi que mes 
ornemens (?) en argent. - mes amis dit le maitre du logis je n'ai pas de viande pour vous

---- phrase ajoutée : par la mort du Roi et ??? par l'amour du Roi (???)

mais vous n'aurez pas plus que moi envie d'en manger ici quand vous saurez que
cette méchante créature à égorgé la vache pour son amant puis il raconta tout ce
qui s'était passé et donna pour preuves les ornemens d'argent de sa femme ainsi que
le cadavre qu'il deterra devant l'assemblée stupéfaite. maintenant ajouta le
marchand vous êtes témoins qu'elle a menti en <s>jura</s> invoquant la mort du Roi
ce qui est le serment solennel de notre pays. Suivez-moi tous chez le juge le procès
fut murement (?) instruit, l'homicide du mari <s>exc</s> déclaré excusable et la femme
fut condamnée à être entérrée jusqu'au col pour qu'un troupeau de vaches passât
sur sa tete; ce qui est le supplice le plus infâme qui soit connu en Abyssinie
==== 
punition
d'une 
femme
adultère 
א
====
Contons encore une histoire contre les femmes et promettons ensuite d'être plus galans à
l'avenir. un marchand étant parti pour son commerce sa femme prit deux amis son
voisin et un soldat.

contes antiques א ====

l'orbite du géant comme une chaudière. Les détails de l'histoire de [Golyphème?] sont assez étranges et assez impossibles pour qu'on ne puisse pas attribuer à deux créations différentes le conte d'Homère et celui de mon musulman. D'un autre cote Homère est inconnu aux musulmans et il n'est pas probable qu'on l'ait importé en Ethiopie. Il y a des contes aussi vieux que le monde et quand on se rappelle que les Afar ont leur Hercule qui ouvrit le détroit de Bab el mandeb comme celui des Romains separa Calpe et [réserve] on est ramené malgré soi à cette idée d'une origine commune aux Européens et aux Ethiopiens que tant de coincidences philologiques indiquent de tous les cotes.

vengeance d'un mari deshonoré ב

L'histoire suivante est racontée souvent en Gojami: un marchant allait partir avec une caravane quand sa femme lui dit avoir révé qu'il achetait une vache grasse de tel poil et qu'il l'égorgeait à sa porte après un voyage des plus heureux, on croit beaucoup aux rêves en Gojam et le marchand se hata d'acheter la vache désignée se mit en route avec la caravane. Le lendemain il raconta le rêve à un camarade et selon l'usage lui demanda ce qu'il en pensait. Celui-ci répondit sechement que la femme avait un amant et qu'elle comptait manger la vache avec lui en l'absence de son mari. Le marchand ne dit rien mais à l'entrée de la nuit il pretexta d'avoir oublié un article précieux et partit en toute hâte pour chez lui. Chemin fesant il emprunta un dabba ou peau préparé dont se vétissent les pauvres moines, fit raser sa tête se coiffa d'un mechant turban et se présenta en religieux mendiant à la porte de son logis. Sa femme qui était assise à coté de son amant jeta un morceau de pain dans la peau du moine et continua à boire de l'hydromel qu'elle avait préparé en secret. A la nuit tombante le faux moine pretexta une indisposition et demanda de se coucher par terre pres de la porte ce qu'on lui accorda. Quand les amans furent bien endormis le mari alla à petit bruit chercher son rasoir, coupa le col à son rival et alla se rendormir à la porte. Sa femme se reveilla avant le jour decouvrit (?) la mort de son amant et alla appeler le faux moine qui affirma n'avoir rien entendu. Eh bien dit-elle puisque mon malheureux mari est mort aidez moi à l'enterrer ici sans scandale pour que je puisse trouver le meurtrier sans qu'il s'ne doute - je ne puis pas tremper mes mains dans le sang reprit le prétendu religieux. - Je vous en conjure par notre Saint tutelaire dit-elle je vous donnerai de quoi acheter du froment pour la communion de votre Eglise - qu'avons-nous besoin de froment quand l'Eglise n'a pas de toit : si vous me donnez de quoi acheter la paille je suis prêt à vous aider Dieu excusera mon péché en faveur de ?? A force d'insister il finit ainsi par lui extorquer des ornemens (?) d'argent ainsi que tout les talaris que son mari lui avait laissés, enterra le cadavre, lava les traces du sang partit avant le jour et rejoignit la caravane en deux jours de marches forcées ??? fut très heureux et le marchand revenu près de chez lui envoya prevenir sa femme et invita ses amis de la caravane ainsi que tous ses voisins. En Abyssinie on aime à manger la viande crue tout chaude et l'assemblée etait au complet quand le marchand dit d'amener la vache grasse. Ah mon ami est est morte dit la femme et il n'en reste que la peau que j'ai fait préparer pour ton coucher - Soit donne-moi donc trois talari pour acheter le boeuf de notre pauvre voisin - Ah me entrailles les voleurs sont entrés par ce trou la nuit passée et m'ont enlevé tous les talaris ainsi que mes ornemens (?) en argent. - mes amis dit le maitre du logis je n'ai pas de viande pour vous

phrase ajoutée : par la mort du Roi et ??? par l'amour du Roi (???)

mais vous n'aurez pas plus que moi envie d'en manger ici quand vous saurez que cette méchante créature à égorgé la vache pour son amant puis il raconta tout ce qui s'était passé et donna pour preuves les ornemens d'argent de sa femme ainsi que le cadavre qu'il deterra devant l'assemblée stupéfaite. maintenant ajouta le marchand vous êtes témoins qu'elle a menti en ~~jura~~ invoquant la mort du Roi ce qui est le serment solennel de notre pays. Suivez-moi tous chez le juge le procès fut murement (?) instruit, l'homicide du mari ~~exc~~ déclaré excusable et la femme fut condamnée à être entérrée jusqu'au col pour qu'un troupeau de vaches passât sur sa tete; ce qui est le supplice le plus infâme qui soit connu en Abyssinie

Revision: 18v (#40)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext