Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 19r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/05/2021 mai 2021 08:06:52 par Mathildealain
Page créée avec « === Journal === ... Dans ce siècle au lieu d'apprendre pour devenir sage on semble n'apprendre que pour écrire les évènemens les plus indifférens les fanta… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/03/2022 mars 2022 13:22:28 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
36
 +
 +
23ה
  
 
=== Journal ===
 
=== Journal ===
  
  
...
+
==== lettre à Arnauld א  ====
 +
 
 +
[sténo] öngöda [sténo] warq [sténo] d. warq
 +
[sténo] nögousa [sténo]
 +
[sténo] kasa [sténo]
 +
[sténo] nögouse [sténo] bell [sténo]
 +
[sténo] azaz w. mikael [sténo] ahmado [sténo] moŧa [sténo] nögouse [sténo]
 +
azaz w. mikael [sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo] nögouse [sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo] toukourcha [sténo] mⱥʧa [sténo]
 +
[sténo] ťⱥkallöť [sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo] nögouse [sténo] gⱥbrⱥ
 +
[sténo] nögouse [sténo]
 +
[sténo] hötsⱥnow mⱥmhör [sténo] yⱥwöx [sténo]
 +
[sténo]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
♃ 3 juillet
 +
 
 +
0.0 Anafa
 +
 
 +
0.3 [wacha?]
 +
 
 +
0.3 à 2m
 +
 
 +
-
 +
 
 +
♀ 4 juillet
 +
 
 +
dep. à 6h.9
 +
 
 +
0.0
 +
 
 +
0.5 R
 +
 
 +
0.9 2R tout près
 +
 
 +
1.0 houla
 +
 
 +
0.2 halte = 0.2 et R
 +
 
 +
0.6 R Böllötya et
 +
 
 +
houla id (2R)
 +
 
 +
0.2 R
 +
 
 +
1.8 chⱥt halte = 0.6
 +
 
 +
0.3 R
 +
 
 +
0.5 les onze arbres de
 +
la place de Kobbo
 +
 
 +
0.1 halte = 0.3
 +
 
 +
0.4 halte = 0.1
 +
 
 +
0.1 dⱥunⱥba
 +
 
 +
0.9 R chⱥt
 +
 
 +
0.3 arrivée à 3h9
 +
 
 +
-
 +
 
 +
6.6 à 2 milles
 +
 
 +
1.2 à 1 mille
 +
 
 +
-
 +
 
 +
14.4 milles
 +
 
 +
--
 +
 
 +
♄ 5 juillet dép. à 3H.4
 +
 
 +
0.0
 +
 
 +
0.9 2e. fosse
 +
 
 +
0.9 chⱥt
 +
 
 +
0.2 arr. à 5h.4
 +
 
 +
2.0 à 3 milles
 +
 
 +
-
 +
 
 +
☉ 6 juill. Dép. à 9h.9
 +
 
 +
0.0
 +
 
 +
1.1 église d'autrefois
 +
 
 +
0.6 Arⱥr R
 +
 
 +
(15 [sténo] et [sténo])
 +
 
 +
halte = 0.5
 +
 
 +
0.1 R
 +
 
 +
0.3 R
 +
 
 +
0.2 R
 +
 
 +
0.2 halte = 0.3
 +
 
 +
0.5 montée
 +
 
 +
0.4 halte = 0.1
 +
 
 +
0.1 R à gauche
 +
 
 +
0.2 tournée
 +
 
 +
0.2 halte = 0.2
 +
 
 +
0.2 petit R
 +
 
 +
0.3 gros R à 3h.3
 +
 
 +
(16 m [?] & 3n)
 +
 
 +
un mille de plus
 +
 
 +
mais long à cause de
 +
 
 +
la forte montée.
 +
 
 +
-
 +
 
 +
arr. à [?]
 +
 
 +
 
 +
--
 +
 
 +
☉ 9 juillet dép. à 11h
 +
 
 +
0.0 [ganou?]
 +
 
 +
0.8 R
 +
 
 +
0.7 [?] et halte
 +
 
 +
0.4 antique église
 +
 
 +
dép à 1h.9
 +
 
 +
0.4 halte avant de descen
 +
 
 +
-dre=0.1
 +
 
 +
0.1 halte=0.1
 +
 
 +
0.5 confluent
 +
 
 +
0.2 fuite et halte 0.05
 +
 
 +
0.8 [f... de la..?]
 +
 
 +
0.8 2R ?]
 +
 
 +
0.2 Sangota R
 +
 
 +
0.2 [.]
 +
 
 +
0.1 [?]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==== pardonnez moi ב ====
 +
 
  
 
Dans ce siècle au lieu d'apprendre pour devenir sage on semble
 
Dans ce siècle au lieu d'apprendre pour devenir sage on semble
Ligne 10 : Ligne 193 :
 
de perdre son tems que de consumer en pure perte celui du lecteur. peut-être la
 
de perdre son tems que de consumer en pure perte celui du lecteur. peut-être la
 
conscience d'avoir souvent noirci trop de papier porte-t-elle quelques personnes
 
conscience d'avoir souvent noirci trop de papier porte-t-elle quelques personnes
à ne souffrir avec indulgence si je narre parfois des riens dans le volume
+
à me souffrir avec indulgence si je narre parfois des riens dans ce volume
 
qui ne devrait contenir que des découvertes.
 
qui ne devrait contenir que des découvertes.
 +
 +
==== maisons cilindriques ג ====
 +
 
 +
De moŧa jusqu'au lieu où nous campames dans önnawga près Dⱥbrⱥ
 +
Wⱥrq je ne vis rien d'intéressant sauf un faro décrit ailleurs. Le soleil était
 +
trop près du zénith pour une bonne latitude. Enfin mon frère vint avec D. Gocho
 +
et nous passames six jours ensemble. puissions nous nous retrouver. Comme le
 +
Ras ne parlait pas de me laisser partir je lui donnais 8 coudées du plus
 +
beau <u>mⱥs gömdja</u>. Il m'envoya dix $ et je partis pour Dima qu'on
 +
écrit Dömah dans les livres. La route était courte et déserte et je remarquai
 +
seulement que dans tous les villages de ces environs les maisons sont
 +
comme à Dⱥbrⱥ Wⱥrq <u>cilindriques</u> et baties en pierre et boue ce
 +
que je n'ai vu nulle autre part en Abyssinie au 1/3 supérieur est
 +
une toute petite fenêtre et quand plusieurs maisons sont rassemblées comme
 +
à D. Wⱥrq on dirait une [sauredhin?] de moulins à vent privés de
 +
leurs ailes.
 +
 +
 +
==== Dima ד ====
 +
 +
à Dima je vis le matshafa bahri livre peut-être unique en
 +
Abyssinie et trouvai les dⱥbtⱥra des plus complaisans à me
 +
montrer leurs richesses. J'en avais vu plusieurs auprès du Ras car
 +
ils étaient venus avec un pari de 50 waqet pour faire règler
 +
une question de précédent entre leur chapitre et celui de Dabra
 +
Warq. Les personnes que je consultai me dirent que ce dernier
 +
sanctuaire avait tort mais je n'appris pas le résultat du procès.
 +
Les turbans des dⱥbtⱥra de Dima sont énormément grands
 +
tandis que ceux d'Aksum sont très petits. L'église de Dima est
 +
le plus grand beta nögous que j'aie vu en Abyssinie et le
 +
mⱥqⱥdⱥs semble grandiose auprès des mesquines constructions
 +
du reste du Gojam : mais il n'y a ni jolies sculptures ni si je m'en
 +
souviens, de jolies peintures. on a construit en dehors un
 +
mur en équerre le coté en pente servant uniquement à
 +
monter sur le toit de l'église. on se rappelle à cet égard le mur
 +
en pente construit selon les anciens comme échafaudage pour
 +
l'érection de la grande pyramide.
 +
 +
==== [?] Liqⱥ mⱥnkwⱥs ה  ====
 +
 +
Liqⱥ mⱥnkwⱥs gⱥbrⱥ maryam beau vieillard au teint
 +
très clair me reçut très bien à Dima. Il avait pris sanctuaire
 +
c.a.d. s'était logé contre l'enceinte de l'église. dans la cour étaient
 +
ces grands tas de mottes de bouse de vache qui abondent aussi
 +
à yⱥwöch et qu'on rassemble partout dans le Gojam où le
 +
bois est fort rare.
 +
 +
==== message <s>lettre</s> de Choumi mⱥʧa ו ====
 +
 +
Je n'ai que toi [Abaddie?] : Dieu est plus fort que toi: tu es plus
 +
plus fort que le monde. Je ne manque pas de [vierges?] c'est parce que je l'ai
 +
[?] que je prends la tienne. Si elle [vient et enfante?] nous serons encore
 +
plus parens. plus tard les enfans des enfans viendront en disant: c'est
 +
mon parent.
 +
qu'aimes-tu [disais-je?] - des chevaux et les marchands, et puis des
 +
oreilles (c.a.d. la renommée)_ Et moi ce que j'aime c'est ton enfant:
 +
c'est pour cela que j'ai envoyé un oiseau. je te l'ai envoyé [?]
 +
forces mais il me reste encore q.q. à envoyer - maintenant je te
 +
baise la main et mon coeur (ventre ) reste tranquille. Je [me  ?] suis [fié ?] à
 +
abba bagibo.
 +
Abbadia [?] doit [espérer ou emporter] [?] [épouse?]
 +
[?] Gojam quand Dieu le dira : alors [?]
 +
dirons d'accord (ceci s'apporte au mariage [projet ? ?]
 +
et doit être dit à part). Si Dieu le dit, si la [?] dit, si [?]
 +
le dit.
 +
 +
==== un gastronome du Gojam ז ====
 +
 +
Liqⱥ mⱥnkwⱥs G. maryam est de cette rare classe d'hommes que
 +
Brillat Savarin définit en disant: ils <u>savent</u> manger. dans toute
 +
l'Ethiopie je n'ai pas vu de table servie avec autant de [prestesse?]
 +
et d'abondance. on nous appela à 3h car nous étions en carêmes
 +
et une heure après quand nous fumes rassasiés de causerie assis
 +
par terre dans la cour le vénérable vieillard se leva pour nous
 +
montrer la route.