Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 19r (#41)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 24/03/2022 mars 2022 20:25:23 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/03/2022 mars 2022 12:17:21 par Anaiswion
Ligne 1 : Ligne 1 :
36                           === Journal ===
+
36
  
 +
23ה
  
==== lettre à Arnauld [?]  ====
+
=== Journal ===
  
...
 
  
 +
==== lettre à Arnauld א  ====
  
[?] 3 juillet  
+
[sténo] öngöda [sténo] warq [sténo] d. warq
 +
[sténo] nögousa [sténo]
 +
[sténo] kasa [sténo]
 +
[sténo] nögouse [sténo] bell [sténo]
 +
[sténo] azaz w. mikael [sténo] ahmado [sténo] moŧa [sténo] nögouse [sténo]
 +
azaz w. mikael [sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo] nögouse [sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo] toukourcha [sténo] mⱥʧa [sténo]
 +
[sténo] ťⱥkallöť [sténo]
 +
[sténo]
 +
[sténo] nögouse [sténo] gⱥbrⱥ
 +
[sténo] nögouse [sténo]
 +
[sténo] hötsⱥnow mⱥmhör [sténo] yⱥwöx [sténo]
 +
[sténo]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
3 juillet  
 
0.0 Anafa
 
0.0 Anafa
 
0.3 [wacha?]
 
0.3 [wacha?]
 
0.3 à 2m
 
0.3 à 2m
[?] 4 juillet
+
-
 +
4 juillet
 
dep. à 6h.9
 
dep. à 6h.9
 
0.0
 
0.0
Ligne 21 : Ligne 44 :
 
houla id (2R)
 
houla id (2R)
 
0.2 R
 
0.2 R
1.8 chat halte = 0.6
+
1.8 chⱥt halte = 0.6
 
0.3 R
 
0.3 R
 
0.5 les onze arbres de
 
0.5 les onze arbres de
Ligne 27 : Ligne 50 :
 
0.1 halte = 0.3
 
0.1 halte = 0.3
 
0.4 halte = 0.1
 
0.4 halte = 0.1
0.1 daunaba
+
0.1 dⱥunⱥba
0.9 R chat
+
0.9 R chⱥt
 
0.3 arrivée à 3h9
 
0.3 arrivée à 3h9
 +
-
 
6.6 à 2 milles
 
6.6 à 2 milles
 
1.2 à 1 mille
 
1.2 à 1 mille
 +
-
 
14.4 milles
 
14.4 milles
[?] 5 juillet dép. à 3H.4
+
--
 +
5 juillet dép. à 3H.4
 
0.0
 
0.0
 
0.9 2e. fosse
 
0.9 2e. fosse
0.9 chat
+
0.9 chⱥt
 
0.2 arr. à 5h.4
 
0.2 arr. à 5h.4
 
2.0 à 3 milles
 
2.0 à 3 milles
[?] 6 juill. Dép. à 9h.9
+
-
 +
6 juill. Dép. à 9h.9
 
0.0
 
0.0
 
1.1 église d'autrefois
 
1.1 église d'autrefois
0.6 Arar R
+
0.6 Arⱥr R
(15[?])
+
(15 [sténo] et [sténo])
 
halte = 0.5
 
halte = 0.5
 
0.1 R
 
0.1 R
Ligne 56 : Ligne 83 :
 
0.2 petit R  
 
0.2 petit R  
 
0.3 gros R à 3h.3
 
0.3 gros R à 3h.3
[?]
+
(16 m [?] & 3n)
 
un mille de plus
 
un mille de plus
 
mais long à cause de
 
mais long à cause de
 
la forte montée.
 
la forte montée.
 +
-
 
arr. à [?]
 
arr. à [?]
[?] 9 juillet dép. à 11h
+
 
 +
 
 +
--
 +
 
 +
9 juillet dép. à 11h
 
0.0 [ganou?]
 
0.0 [ganou?]
 
0.8 R
 
0.8 R
Ligne 79 : Ligne 111 :
  
  
==== pardonnez moi [?]  ====
+
==== pardonnez moi ב ====
  
  
  Dans ce siècle au lieu d'apprendre pour devenir sage on semble
+
Dans ce siècle au lieu d'apprendre pour devenir sage on semble
 
n'apprendre que pour écrire les évènemens les plus indifférens les fantaisies les plus
 
n'apprendre que pour écrire les évènemens les plus indifférens les fantaisies les plus
 
ridicules trouvent leur historien et plus d'un écrivain semble ne pas avoir plus honte  
 
ridicules trouvent leur historien et plus d'un écrivain semble ne pas avoir plus honte  
 
de perdre son tems que de consumer en pure perte celui du lecteur. peut-être la
 
de perdre son tems que de consumer en pure perte celui du lecteur. peut-être la
 
conscience d'avoir souvent noirci trop de papier porte-t-elle quelques personnes
 
conscience d'avoir souvent noirci trop de papier porte-t-elle quelques personnes
à ne souffrir avec indulgence si je narre parfois des riens dans le volume
+
à me souffrir avec indulgence si je narre parfois des riens dans ce volume
 
qui ne devrait contenir que des découvertes.
 
qui ne devrait contenir que des découvertes.
  
==== maisons cilindriques [?] ====
+
==== maisons cilindriques ג ====
 
    
 
    
   De mota jusqu'au lieu où nous campames dans önnawga près Dabra
+
   De moŧa jusqu'au lieu où nous campames dans önnawga près Dⱥbrⱥ
Warq je ne vis rien d'intéressant sauf un faro décrit ailleurs; Le soleil était
+
Wⱥrq je ne vis rien d'intéressant sauf un faro décrit ailleurs. Le soleil était
trop près du zénith pour une bonne latitude. Enfin mon frère vint avec D.Gocho
+
trop près du zénith pour une bonne latitude. Enfin mon frère vint avec D. Gocho
 
et nous passames six jours ensemble. puissions nous nous retrouver. Comme le
 
et nous passames six jours ensemble. puissions nous nous retrouver. Comme le
Ras ne parlait pas de me laisser partir je lui donnais 8 coudées du plus  
+
Ras ne parlait pas de me laisser partir je lui donnais 8 coudées du plus  
beau mas gömdja. Il m'envoya dix $ et je partis pour Dima qu'on
+
beau <u>mⱥs gömdja</u>. Il m'envoya dix $ et je partis pour Dima qu'on
 
écrit Dömah dans les livres. La route était courte et déserte et je remarquai
 
écrit Dömah dans les livres. La route était courte et déserte et je remarquai
 
seulement que dans tous les villages de ces environs les maisons sont  
 
seulement que dans tous les villages de ces environs les maisons sont  
Ligne 106 : Ligne 138 :
 
leurs ailes.
 
leurs ailes.
  
==== Dima [?] ====
+
==== Dima ד ====
  
 
   à Dima je vis le matshafa bahri livre peut-être unique en
 
   à Dima je vis le matshafa bahri livre peut-être unique en
Ligne 126 : Ligne 158 :
 
l'érection de la grande pyramide.
 
l'érection de la grande pyramide.
  
==== [?] Liqa maukwas [?] ====
+
==== [?] Liqa mankwas ה ====
  
 
   Liqa maukwas gabra maryam beau vieillard au teint  
 
   Liqa maukwas gabra maryam beau vieillard au teint  
Ligne 135 : Ligne 167 :
 
bouis est fort rare.
 
bouis est fort rare.
  
==== message <s>lettre</s> de Choumi mata [?] ====
+
==== message <s>lettre</s> de Choumi mata ו ====
  
 
   Je n'ai que toi [?] Dieu est plus fort que toi: tu es plus  
 
   Je n'ai que toi [?] Dieu est plus fort que toi: tu es plus  
Ligne 150 : Ligne 182 :
 
[.............?]
 
[.............?]
  
==== un gastronome du Gojam [?] ====
+
==== un gastronome du Gojam ז ====
  
 
   Liqa maukwas G. [maryam?] est de cette rare classe d'hommes que
 
   Liqa maukwas G. [maryam?] est de cette rare classe d'hommes que