Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente
  1. Accueil
  2. Projets
  3. Carnets d'Antoine d'Abbadie
  4. Éthiopien d'Abbadie 267
  5. 22v
  6. Comparer les versions

Comparer les versions : 22v (#48)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Version du 26/12/2021 December 2021 20:47:05 par FCuzol
Page créée avec « 106 === Les Södama === 43 ==== terme… »
Version du 08/04/2022 April 2022 22:07:08 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
106                                                       
 
106                                                       
−
                                                                    === Les Södama ===
+
 
 +
 
 +
=== Les Södama ===
  
  
 
43
 
43
  
−
==== terme des victoires des Gallas [?] ====
+
==== terme des victoires des Gallas א ====
  
 
son royaume il fit face aux ennemis au pied d'un arbre et fut tué par un Galla du
 
son royaume il fit face aux ennemis au pied d'un arbre et fut tué par un Galla du
−
Sani de Sigaro. Son fils s'échappa en Gouma et fit sa retraite jusque dans Kafa.
+
Sⱥñi de Sigaro. Son fils s'échappa en Gouma et fit sa retraite jusque dans Kafa.
−
Tant qu'ils eurent à combattre les Södama les Gallas ne se divisèrent pas entr'eux: leur
+
Tant qu'ils eurent à combattre les Södama les Gallas ne se divisèrent pas entr'eux : leur
 
moti ou général electif était Bonaya Sigaro qui commandait aux Kimmou, Nouno,
 
moti ou général electif était Bonaya Sigaro qui commandait aux Kimmou, Nouno,
−
Goudrou, Djani etc. La multitude conquérante passa le Godjab et remporta une
+
Goudrou, Djawi etc. La multitude conquérante passa le Godjⱥb et remporta une
 
première victoire sur les Södama effrayés. Mais toutes les affaires d'Ethiopie sont
 
première victoire sur les Södama effrayés. Mais toutes les affaires d'Ethiopie sont
−
gouvernées par des devins et l'un d'eux avait dit que les Gallas ne regneraient jamais
+
gouvernées par des devins et l'un d'eux avait dit que les Gallas ne regneraient jamais
 
dans l'île de Kafa. D'ailleurs le plus chétif animal se défend à outrance quand il n'a
 
dans l'île de Kafa. D'ailleurs le plus chétif animal se défend à outrance quand il n'a
 
plus à fuir et les Södama resserrés dans leur ile terrestre n'avaient à choisir qu'entre
 
plus à fuir et les Södama resserrés dans leur ile terrestre n'avaient à choisir qu'entre
−
la victoire et la mort. on se rencontra sur le Gönt joli ruisseau qui arrose Bonga
+
la victoire et la mort. on se rencontra sur le Gönť joli ruisseau qui arrose Bonga
 
et bien peu de Gallas échappèrent à la plus sanglante défaite dont leurs annales
 
et bien peu de Gallas échappèrent à la plus sanglante défaite dont leurs annales
 
traditionnelles aient conservé le souvenir.
 
traditionnelles aient conservé le souvenir.
−
  Yaro genne dite yarog est le nom de ma mize: sa mère se nomme tenagenne et par
+
 
−
[?] ténog.
+
 
 +
==== n. de ma sœur ב====
 +
 
 +
Yⱥro genne dite yⱥrog est le nom de ma mize : sa mère se nomme ťenagenne et par
 +
[abb.n?] ťenog.
 +
 
 +
 
 +
==== Gimira ב ====
 +
 
 +
Les Gimira Cha (probt. les Chewa des Södama) ne connaissent ni la circoncision ni la division
 +
de la semaine en sept jours. on se rappelle à cet égard que les Basques avaient primi.t
 +
une semaine de trois jours.
 +
 
 +
 
 +
Abba Nanio demeurant à [Gena?] est proche parent du Roi de Kafa où il voulut regner fut
 +
vaincu et exilé. Selon lui la religion des Kafe möndjo est à part : ils se disent distincts des oromo
 +
ne connaissent qu'un Dieu et ont des jeunes. Möndjo est le nom d'un homme dont un fils regna
 +
en Kafa et l'autre chez les yⱥmma. on compte treize successeurs depuis möndjo jusqu'au
 +
Roi actuel de Kafa. Seka, Bocha Kafa et Aföllo parlent la même langue mais ce
 +
dernier pays a un dialecte à part. Le Roi de Bocha (Garo) est de race Tögray venue en même
 +
tems que le Roi de Walamo haŧib ou haŧia. Les Rois de Kafa ont toujours regné là où ils
 +
sont actuellement mais il y avait des Rois du Damot à part et Benero fut l'un d'eux.
 +
Benero regna dans Inarya. Ce n'est pas le Roi de Kafa qui fut tué à Djödjölla mais bien
 +
un lieutenant. Benero n'est pas un nom d'emploi ou un nom générique. Jadis la langue
 +
Södama s'étendait jusqu'au Göbe. on appelait jadis <s> Amara </s> (?) le Göbe d'Inarya.
 +
 
 +
 
 +
C’est ici le lieu de parler des Gonga car selon leurs traditions ils furent séparés des
 +
Södama par la guerre. d’ailleurs leur langue est presque identique selon la tradition
 +
Gonga Djⱥngibo donna le jour à Allano qui eut six fils dont les noms désignent auj.
 +
autant de tribus. la sixième dite Koutö So mot qui signifie cadet
 +
en Galla donna le jour à Addo, qui affranchit son pays du joug
 +
Galla. Son fils <s>Ibsa dit</s> Adda Ibsa <s>selon l’us du Damot</s> est encore
 +
parvenu à se rendre une portion des Gallas ses tributaires. outre
 +
ces six tribus principales il y en a encore trois qui ont aussi droit
 +
de juger, savoir : 1. Dⱥbbino - 2. Doukkⱥno - 3. Dⱥbbiso. la tribu
 +
aînée de Wⱥskato habite dans zekob et tous les Gonga ont comme les Gallas et
 +
Södama leurs habitations éparses. Addo fils d’Ibsa fils de Gabana compte
 +
jusqu’à dix ancêtres et se dit de la race de Sölasmo. quand un Gonga a de
 +
l’orgueil on lui dit: serais-tu par hasard un Sölasmo?
 +
 
 +
25p
 +
 
 +
1. Wⱥskato
 +
 
 +
2. Asösso
 +
 
 +
3. Mafo
 +
 
 +
4. Djörabro
 +
 
 +
5. Seddo
 +
 
 +
6. Koutöso
 +
 
 +
 
 +
Abba wasiro fils de hotiyao frère de chagicharo me donna la liste
 +
ci-contre des Rois de Kafa de la race des Möndjo et dits Kafe
 +
Möndjo.
 +
 
 +
1. akama
 +
 
 +
2. mīndjo
 +
 
 +
3. sire tato
 +
 
 +
4. iye tato
 +
 
 +
5. gīnīť tato
 +
 
 +
6. sade tato
 +
 
 +
7. choungi tato
 +
 
 +
8. ode tato
 +
 
 +
9. galle gino
 +
 
 +
10. katsigino
 +
 
 +
11. bonge tato
 +
 
 +
12. gibaneťo
 +
 
 +
13. kawe tato
 +
 
 +
14. [gaqe?] gao
 +
 
 +
15. galli gafo
 +
 
 +
16. sagisaro
 +
 
 +
17. bechgino
 +
 
 +
18. beddo
 +
 
 +
19. ogo
 +
 
 +
20. kamo
 +
 
 +
Ce möndjo encore enfant vint à la cour du Roi miko (ou
 +
nom analogue) et fut choisi par ce dernier pour lui succéder à
 +
l’exclusion de ses propres enfans dont les descendans tiennent encore le Sceptre. dans
 +
cette liste le mot tato signifie Roi ; le mot précédent étant un
 +
nom de lieu au cas oblique le <u>e</u> final étant ce son ambigu
 +
entre le e et le i c’est le génitif Latin. Il n’y a que 20 noms dans cette
 +
liste mais il devrait y en avoir 21. [Une tradition qui m’est venue des
 +
yⱥmma dit que le Roi actuel est le 22e de sa race]. D’après la durée
 +
moyenne d’un règne fixée à 20.4 ans plus haut, möndjo serait
 +
contemporain de zⱥr-a yaöqob et le royaume serait bien antérieur
 +
à la dislocation de l’empire Éthiopien. Ceci confirme l’assertion de
 +
Abba Nanio que les Rois d’Aksum n’ont jamais commandé dans
 +
Kafa où les möndjo ont toujours regné. Mais les Rois de Damota ou
 +
Damot siégeant dans Inarya étaient soumis aux Rois d’Abyssinie
 +
et parens par alliance des möndjo.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
Les Rois de Kafa commandait autrefois à Seka (moťa ou
 +
Damota) Gobo, Koullo mais n’ont pas regné sur les Souro, Dogo,
 +
Machⱥngo ni Aföllo. Ce démembrement d’un Royaume sans
 +
ennemis extérieurs est comme en Abyssinie une preuve de cette civilisation
 +
retrograde qui ronge depuis des siècles les entrailles de l’Éthiopie. une tradition des
 +
Södama selon laquelle leurs ancêtres ne connaissaient pas le <u>ⱥnsⱥt</u> mais se
 +
nourrissaient de céréales, vient d’ailleurs à l’appui de mon opinion qui le manque
 +
de travail à détruit l’essor moral des Södamas.
 +
 
 +
 
 +
Je dis à Abba N. que le nom de Gomay donné par les omate aux habitans
 +
de Kafa prouverait que cette terre était jadis occupée par les Gimira. Je ne le crois
 +
pas dit-il mais dirais que les Gimira et Södama ont toujours existé dans leurs
 +
limites actuelles.
 +
 
 +
 
 +
Les S. ne connaissent pas de prescription criminelle. L’usage <s>de no</s> Abyssin
 +
de nouer la toge du juge comme souvenir d’un assertion existe en Kafa.
 +
 
 +
Gouma fait partie de l’ancien royaume du Damot ainsi que Gomma Gera
 +
Kakka. Le Roi d’Aföllo n’est pas Kafe möndjo. Abba Nanio à été baptisé et
 +
porte un <u>matb</u> de soie ainsi qu’un enorme anneau d’argent au petit
 +
doigt. Son visage est ŧaym et ses bras sont du plus beau noir différence
 +
de couleur entre le visage et le reste du corps que j’ai observée souvent en
 +
Éthiopie.
 +
 
 +
 
 +
Iye tato et bechgino regnèrent peu. ce dernier fut détroné par beddo
 +
qui exilé en Saka traversa le Kafa déguisé en femme. Kamo règne je crois
 +
depuis, 4 ans: c’est le frère de ma mize. Le 9e Roi est galle gino (guerre des
 +
Gallas) nom qui tend à faire croire que les Gallas commencèrent alors à
 +
 
 +
[71?]א