Revision: 23r (#49)

Révision du 22/04/2022 17:02:08 par Ytreis

Éthiopien d'Abbadie 267

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== Renseignements oraux sur les pays inconnus ===

37 ם

==== Kambat ou Kambata א ====

Falacha qui mangent des deux viandes, que les prêtres chrétiens y sont nombreux 
et qu’il y existe aussi des musulmans. Le Roi de Kambat se nomme Dagoye  et ne
confisque pas d’esclaves. Le père de cette esclave est musulman sa mère Amara.
Les Amara ont des livres et tout le Kambat chome les vendredis, samedis, et dimanches.

==== Awldjano ב ====

Ishag fils de Bīlal qui demeure près Dⱥmbi dans Limmou me dit: il y a dans
Kambat et Tambaro une race appelée Awldjano qui n'est ni Amara ni Musulmane
et qui n'a pas de livres. Comme j'exprimais des doutes à cet égard Ishaq appela son esclave
Walayta Louggo qui dit : les Awldjano ont des livres mais écrits sur de grandes feuilles
blanches. Comme Louggo parlait en Dawro que j'entends peu je perdis beaucoup des détails. 
Ces Awldjano vivent sur la frontière entre les Tambaro et les <s>Kambat</s> Toufte, ce qui confirma
le récit d'obse.

==== Rois de Walamo ג ====

1. amado

2. ogaŧo

3. San

4. ŧoub

6. hayta

Selon le même Yshaq le Roi actuel du Walamo est Amado le sixième
depuis haŧib le 1er émigré Tögray. Les noms des prédécesseurs de Amado
sont ci-contre.

==== musulmans de l'ancien Dawaro ד  ====

Chez les ŧambaro dits ťambar par les Kafⱥto il y a une race de 
musulmans appelée Djawaro qui n'ont pas de Qoran et savent à peine
prier. J'ai vu dit Yshaq des malamo un musulman de hⱥrⱥrge de très 
haute taille (Szomal sans doute) portant turban et très rigide, il ne 
voulut pas m'accepter pour musulman parce que je bois de la bière. tout ourbaraga 
est musulman et faute de papier on y écrit le qoran sur du parchemin. A l'est  des
Arousi est un pays Södama dont Yshaq a oublié le nom. Le Roi de Walamo est
chrétien et a des livres portés par haŧib ou hayta qu'on regarde comme fort précieux et 
que le Roi ne montre à personne.

==== districts de Kambat ה ====

Selon Kirritou femme volée au Kambat par les Galla harousi Dagoye roi
de Kambat gouverne mille trois villages. divisant le Kambat en districts elle me 
nomma mⱥsafe qui fait frontière aux harousi ; Kaťa près Walamo; Garo près 
Amonmana district de Toufte dit aussi marako et même hadiya haboŧa près
lemosou district de Toufte et ŧazaw près Ourbaraga. Elle connait par oui-dire le
pays de öndagana qui parle comme le Gojam (Gourage) sans doute, et Ennara 
qui a une langue à part. les noms de nombre d'ourbaraga sont les mêmes que ceux des
Amhara.

==== Kontoma ו ====

Les Kontoma sont une race vivant en Kambat mangeant des deux viandes et
ayant des paroles écrites au long en encre rouge et noir alternativement sur des
feuilles de couleur de feu qui viennent de Chakka et ne sont pas un tissu de fils. lui
ayant montré du parchemin de Gondar elle dit: cela ressemble beaucoup au 
<u>chⱥmaŧa</u> des Kontama mais le leur est plus rouge. (on sait que le parchemin du 
Gojam rougit en vieillissant.)

====  écriture impossible ז ====

Selon [arabe] de Djömma l'inconnu au livre mystérieux disait ťoloq, ťoloq
en montrant le ciel comme si c'était un nom de Dieu, ne portait pas de coiffure,
n'attachait pas ses cheveux par derrière et mettait sa toge par derrière les deux
coins sur les épaules (comme les Arabes du Sennar). il ne mangeait <s>que la </s>de viande 
que celle égorgée de sa main.

=== Européen detenu ח  ===

Selon Kirritou, Dagoye garde près de lui un blanc (Européen sans doute) qui 
est son grand favori. (c'est peut-être le Grec Markorius jadis maitre de Gⱥbrⱥ iⱥsous auj.
chez l'aboun et qui parti du chawa vers harar passait pour avoir été tué par les 
Gallas.)

==== Sur les Dokko י ====

Selon la même Kambat, ŧambaro, Donga, et Danta parlent tous la même
langue.

1. Dolla

2. Wöchkⱥntea

3. bamba maloa

4. loutse maloa

5. Doytse Dokko

6. Dato
 
7. Dakke

8. Macha

9. Mala

10. Malea

11. Ouba

12. Gopa

13. Mⱥrtⱥ

14. Ottoloa

15. Doumbea

16. Baywa

17. Zala

18. Balta

19. Hanniqa

20. Cherele

21. Dengamo

22. Malo

23. Mannana

24. Ankwa

25. Lepia

26. Ledia

27. Goza

28. Andouroa

29. Dⱥrara

30. Dita

31. Zada

32. Hala

33. Choťora

34. ŧela

35. Borodda

36. Gamo Dokko

37. Soul-a

38. Zⱥgⱥtti

39. Dourzia

40. Kwⱥyra

41. doulla

42. Zaysia

43. Zouťa

44. Basketa

45. Kanťsara

46. Qoula

47. Tsolo

48. Dimea

49. Mⱥrkalla

50. Golda

51. Baťa

52. Galazea

Selon Amaťe messager envoyé par le roi de
Koullo pour faire alliance avec Abba Bagibo: j'ai 
été plusieurs fois envoyé en mission chez les Dokko
dont je parle la langue. J'ai vu de mes yeux et 
foulé la plupart des 52 royaumes indépendans
dont je vous ai donné les noms (ci-contre). tous se
nomment Dokko et parlent la même langue. C'est 
dans Malea qu'on tue le osoua (que je crois 
pouvoir identifier avec l'unicorne). Mannana (dont
les esclaves se vendent à Zanzibar) est chrétien et le
nom de sa race (Sⱥñi) est Angote (Angot?) comme le 
nom de la race des Rois de walamo est Tīgrⱥy. Le roi
de Dita s'appelle Nako et c'est le plus terrible des
potentats Dokko à tel point qu'il ne choisit ni lieu
ni saison pour se précipiter à l'encontre de ses 
ennemis. Golda est la seule portion des Dokko qui soit
en deçà du Ouma c.a.d. sur la rive droite. Je n'ai pas
visité Galazea mais il est bien connu par oui dire.
Son Roi laboure la terre avec des buffles (ce qu'on regarde en Ethiopie comme impossible): c'est 
lui qui commande aux sauterelles et les envoie de terres en terres ravager les contrées lointaines.
chez lui un petit morceau de pain suffit pour rassasier une assemblée : le beurre se 
multiplie de la même manière. Les Dokko de Galazea franchissent de grandes distance
en un instant et ont des remèdes sûrs contre tous les guerriers et toutes les maladies. Le
Roi des Galazea commande à tous les sorciers.

==== pays des chiens כ ====

C'est ici le lieu de parler d'une fable ou tradition répandue dans toute l'Ethiopie,
sur l'existence d'un pays où tous les mâles sont des chiens et les femelles des femmes
qui gardent la maison font le pain et trayent les vaches tandis que leurs époux les
chiens passent nuits et jours à garder les vaches. en Gojam on place ce pays 
au-delà des Gallas : chez ceux-ci au delà des Södama. Amaťe qui est du Koullo 
connait un conte qui rappelle les cynocéphales d'Herodote et les place bien au-delà de
Galazea mais n'a pas l'air d'en affirmer l'existence tandis qu'il parait croire aux
fables de Galazea. comme je le questionnai sur l'existence des nains il dit qu'ils
existent mais fort au-delà des Dokko. Sauf les Mannana il ne connait pas les                           
autres noms tirés de Zanzibar et mentionnés ci-dessus.

98c

==== Baťa ל ====
   
Je ne connais pas de lac dans tout le pays Dokko: ses rivières se rendent
au Ouma et sont plus petites que les affluens de rive droite. Sur la rive gauche
vis à vis des Soure est le royaume Dokko de Baťa.

====  Basketa ם ====

De Koullo à Dolla sept journées. de Do<s>u<s/s>lla à Basketa trois journées.
La grande montagne dite Bouri malla est chez les Basketa:

==== giraffe נ ====

Amati a vu la peau de la giraffe qu'il nomme Serete gaʧina (djⱥratⱥ qaťön)
des Amhara.

====[n?]ote ס ====

N.B. j'ai écrit les noms des pays Dokko tels qu'Amaťe les prononçait, [mais?] dois faire.

46 א

HTML

Renseignements oraux sur les pays inconnus

37 ם

Kambat ou Kambata א

Falacha qui mangent des deux viandes, que les prêtres chrétiens y sont nombreux et qu’il y existe aussi des musulmans. Le Roi de Kambat se nomme Dagoye et ne confisque pas d’esclaves. Le père de cette esclave est musulman sa mère Amara. Les Amara ont des livres et tout le Kambat chome les vendredis, samedis, et dimanches.

Awldjano ב

Ishag fils de Bīlal qui demeure près Dⱥmbi dans Limmou me dit: il y a dans Kambat et Tambaro une race appelée Awldjano qui n'est ni Amara ni Musulmane et qui n'a pas de livres. Comme j'exprimais des doutes à cet égard Ishaq appela son esclave Walayta Louggo qui dit : les Awldjano ont des livres mais écrits sur de grandes feuilles blanches. Comme Louggo parlait en Dawro que j'entends peu je perdis beaucoup des détails. Ces Awldjano vivent sur la frontière entre les Tambaro et les ~~Kambat~~ Toufte, ce qui confirma le récit d'obse.

Rois de Walamo ג

1. amado

2. ogaŧo

3. San

4. ŧoub

6. hayta

Selon le même Yshaq le Roi actuel du Walamo est Amado le sixième depuis haŧib le 1er émigré Tögray. Les noms des prédécesseurs de Amado sont ci-contre.

musulmans de l'ancien Dawaro ד

Chez les ŧambaro dits ťambar par les Kafⱥto il y a une race de musulmans appelée Djawaro qui n'ont pas de Qoran et savent à peine prier. J'ai vu dit Yshaq des malamo un musulman de hⱥrⱥrge de très haute taille (Szomal sans doute) portant turban et très rigide, il ne voulut pas m'accepter pour musulman parce que je bois de la bière. tout ourbaraga est musulman et faute de papier on y écrit le qoran sur du parchemin. A l'est des Arousi est un pays Södama dont Yshaq a oublié le nom. Le Roi de Walamo est chrétien et a des livres portés par haŧib ou hayta qu'on regarde comme fort précieux et que le Roi ne montre à personne.

districts de Kambat ה

Selon Kirritou femme volée au Kambat par les Galla harousi Dagoye roi de Kambat gouverne mille trois villages. divisant le Kambat en districts elle me nomma mⱥsafe qui fait frontière aux harousi ; Kaťa près Walamo; Garo près Amonmana district de Toufte dit aussi marako et même hadiya haboŧa près lemosou district de Toufte et ŧazaw près Ourbaraga. Elle connait par oui-dire le pays de öndagana qui parle comme le Gojam (Gourage) sans doute, et Ennara qui a une langue à part. les noms de nombre d'ourbaraga sont les mêmes que ceux des Amhara.

Kontoma ו

Les Kontoma sont une race vivant en Kambat mangeant des deux viandes et ayant des paroles écrites au long en encre rouge et noir alternativement sur des feuilles de couleur de feu qui viennent de Chakka et ne sont pas un tissu de fils. lui ayant montré du parchemin de Gondar elle dit: cela ressemble beaucoup au chⱥmaŧa des Kontama mais le leur est plus rouge. (on sait que le parchemin du Gojam rougit en vieillissant.)

écriture impossible ז

Selon [arabe] de Djömma l'inconnu au livre mystérieux disait ťoloq, ťoloq en montrant le ciel comme si c'était un nom de Dieu, ne portait pas de coiffure, n'attachait pas ses cheveux par derrière et mettait sa toge par derrière les deux coins sur les épaules (comme les Arabes du Sennar). il ne mangeait ~~que la~~ de viande que celle égorgée de sa main.

Européen detenu ח

Selon Kirritou, Dagoye garde près de lui un blanc (Européen sans doute) qui est son grand favori. (c'est peut-être le Grec Markorius jadis maitre de Gⱥbrⱥ iⱥsous auj. chez l'aboun et qui parti du chawa vers harar passait pour avoir été tué par les Gallas.)

Sur les Dokko י

Selon la même Kambat, ŧambaro, Donga, et Danta parlent tous la même langue.

1. Dolla

2. Wöchkⱥntea

3. bamba maloa

4. loutse maloa

5. Doytse Dokko

6. Dato

7. Dakke

8. Macha

9. Mala

10. Malea

11. Ouba

12. Gopa

13. Mⱥrtⱥ

14. Ottoloa

15. Doumbea

16. Baywa

17. Zala

18. Balta

19. Hanniqa

20. Cherele

21. Dengamo

22. Malo

23. Mannana

24. Ankwa

25. Lepia

26. Ledia

27. Goza

28. Andouroa

29. Dⱥrara

30. Dita

31. Zada

32. Hala

33. Choťora

34. ŧela

35. Borodda

36. Gamo Dokko

37. Soul-a

38. Zⱥgⱥtti

39. Dourzia

40. Kwⱥyra

41. doulla

42. Zaysia

43. Zouťa

44. Basketa

45. Kanťsara

46. Qoula

47. Tsolo

48. Dimea

49. Mⱥrkalla

50. Golda

51. Baťa

52. Galazea

Selon Amaťe messager envoyé par le roi de Koullo pour faire alliance avec Abba Bagibo: j'ai été plusieurs fois envoyé en mission chez les Dokko dont je parle la langue. J'ai vu de mes yeux et foulé la plupart des 52 royaumes indépendans dont je vous ai donné les noms (ci-contre). tous se nomment Dokko et parlent la même langue. C'est dans Malea qu'on tue le osoua (que je crois pouvoir identifier avec l'unicorne). Mannana (dont les esclaves se vendent à Zanzibar) est chrétien et le nom de sa race (Sⱥñi) est Angote (Angot?) comme le nom de la race des Rois de walamo est Tīgrⱥy. Le roi de Dita s'appelle Nako et c'est le plus terrible des potentats Dokko à tel point qu'il ne choisit ni lieu ni saison pour se précipiter à l'encontre de ses ennemis. Golda est la seule portion des Dokko qui soit en deçà du Ouma c.a.d. sur la rive droite. Je n'ai pas visité Galazea mais il est bien connu par oui dire. Son Roi laboure la terre avec des buffles (ce qu'on regarde en Ethiopie comme impossible): c'est lui qui commande aux sauterelles et les envoie de terres en terres ravager les contrées lointaines. chez lui un petit morceau de pain suffit pour rassasier une assemblée : le beurre se multiplie de la même manière. Les Dokko de Galazea franchissent de grandes distance en un instant et ont des remèdes sûrs contre tous les guerriers et toutes les maladies. Le Roi des Galazea commande à tous les sorciers.

pays des chiens כ

C'est ici le lieu de parler d'une fable ou tradition répandue dans toute l'Ethiopie, sur l'existence d'un pays où tous les mâles sont des chiens et les femelles des femmes qui gardent la maison font le pain et trayent les vaches tandis que leurs époux les chiens passent nuits et jours à garder les vaches. en Gojam on place ce pays au-delà des Gallas : chez ceux-ci au delà des Södama. Amaťe qui est du Koullo connait un conte qui rappelle les cynocéphales d'Herodote et les place bien au-delà de Galazea mais n'a pas l'air d'en affirmer l'existence tandis qu'il parait croire aux fables de Galazea. comme je le questionnai sur l'existence des nains il dit qu'ils existent mais fort au-delà des Dokko. Sauf les Mannana il ne connait pas les autres noms tirés de Zanzibar et mentionnés ci-dessus.

98c

Baťa ל

Je ne connais pas de lac dans tout le pays Dokko: ses rivières se rendent au Ouma et sont plus petites que les affluens de rive droite. Sur la rive gauche vis à vis des Soure est le royaume Dokko de Baťa.

Basketa ם

De Koullo à Dolla sept journées. de Do~~u~~lla à Basketa trois journées. La grande montagne dite Bouri malla est chez les Basketa:~~~~

~~giraffe נ~~
~~Amati a vu la peau de la giraffe qu'il nomme Serete gaʧina (djⱥratⱥ qaťön) des Amhara.~~
~~[n?]ote ס~~
N.B. j'ai écrit les noms des pays Dokko tels qu'Amaťe les prononçait, [mais?] dois faire.
46 א