Revision: 24r (#51)

Révision du 08/01/2022 17:59:22 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 267

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

==== renseignements oraux sur les pays inconnus ====

44[δ?]

=== Dokko א ===

observer qu’en repetant les noms où le a final est précédé d’une voyelle l’interprète 
obse mettait ce a et disait Male et Doumbe au lieu de Malea et Doumbea comme
si ce a final était un article.

=== Source du Godjab ב ===
   
   Selon Atine qui varie beaucoup dans ses réponses:J’ai vu la source du 
Godjab il y a 5 ans en allant à une expédition contre les Souro([?]). le lieu et la 
propriété de Gesirasa et est à 1 1/2 de Bonga ou loin dit-il comme d’ici
chez Chorro. Il n’y a pas de huttes à la source même qui est dans une plaine
bien boisée et sans montagnes. Il nomma le lieu successivement ourino, bata,woch
et habina ce qui montre qu’il ignore son vrai nom. Ce n’est pas un braha dit-il à 
plusieurs reprises.

=== Aföllo etc ג ===
   20 aout- Selon Norah de Saka à Sayo comme de Saka à Kobbo ou quatre journées.
de Saka à Aföllo comme de Saka à Baso. Aföllo qui est Södama est limitrophe de
mota et fait la guerre aux nègres Machongo. Tous deux sont sur la rive gauche du 
Baro qui les protège contre les Gallas et coule dans un qualla absolument comme le
Abbay à Baso. Les habitations des Södama et des Gallas so t sur le <u>cifaf</u> ou bord du daga.
Il  e va à Sayo que des marchands Arabes isolés et rarement. Les caravanes régulières d’Arabes
vont à Aföllo en grand nombre avec un nagad Ras et un miajia. Ces Arabes sont d’un noir de
jais et leur route jusque chez eux est beaucoup moins embarrassante que la routr d’ici à Baso.
Yaqania est sur la rive droite du Baro vis à vis Aföllo. La partie de la grande forêt 
près Gouma quoiqu’en plein daga dit-on a le typhus en tout temps et les chasseurs du Goudra
ont renoncé à y aller parce que tous leurs  chevaux y meurent même en hiver. Ce dernier
renseignement est confirmé par Seyd Arbouk.
 
=== Source du Godja ד ===
  
   Selon Seyd Arbouk, la route la plus directe à la source du [Godjeb?] est en partant 
de Gera et cheminant deux journées. Il n’y a pas de typhus de ce coté-là non plus que
dans Kanbatti ce qui est confirmé par d’autres. La source du Naso <s>qui</s> est dans Gera
même. Seyd l’appelle le petit Godjab.

=== Souro ה  ===

Un natif de Gonda partit de Gouma il y a six ans avec une caravane de 30 mar-
-chands, entra dans Gabba puis dans Tora et pour eviter les péages s'adressa aux Souro
pour entrer dans Kafa. les Souro ouvrirent leur qella, le refermèrent sur les marchands
et les massacrèrent tous. Sauf un enfant qui se cacha et parvint jusqu'en Kafa où
il est aujourd'hui.

mota ו

22 Aout. Le frère de Gëmbero toufa que j'ai vainement cherché à voir parce qu'il a passé 8
ans ou mota me dit: La source du Gandjï est loin de celle du Godjab et est dans mota même dans un
lieu désert plein de kröhaha. Son eau si froide qu'il faut la chauffer avant de la boire. Le Gandji
se joint au Baro derrière (à l'ouest sans doute) les Alga. de mota à Aföllo on traverse 1er les
oromo Sal-e séparés de mota par je ne sais quoi. 2e Sayo. 3e alga (ceci a été dit en hésitant.)
Je n'ai pas vu la source du Godjab mais ai oui dire que c'est un braha entre mota et
Kafa. Les Souro sont en paix avec mota et lui porte de l'ivoire. A l'ouest de mota est le
désert de Baqo que j'ai vu et qui était tellement couverte de hourri (qobar?) que je ne pus y
rien distinguer. J'ai passé près de la source du Baro lieu toujours plein de typhus. mota
est au contraire fort sain mais il y pleut pour ainsi dire continuellement.

=== résumé des renseignemens sur la source du Godjab ז  ===

22 Aout. pesant le resumé des renseignements sur la source du Godjab ou vraie source du fl.
blanc je trouve: 1er [ le?] marchand Södama (27[?]) qui le met dans önarya - 2e Askari Eiso dans önarya que 
les Gallas appellent Damota (36[?]) - 3e. le Djönema dans maho pays de Kafa à 3 j. de Bonga (93 [?]) - 4e. le
chrétien du Koullo qui fait couler une autre rivière delà chez les Gimira. Le mt. woch est à coté 1/2 rochers nus. le
lieu est entre Seka et wota, et le nomme dira . il s'y trouve beaucoup d'andod et de Kröhaha - (104[?]) - 5e.
Atone qui le met dans Seka près des deux Mots. Bochi et Dochi il s'y trouve kota et Kröhaha - 6 (107[?])
6e. Kasim qui le met entre Goukba Seka et Kafa (braha par conséquent) 109) - 7e. un vieux Södama 
qui le met dans Seka au milieu d'un bois d'andod (112 [?]) - 8e. a'ly qui le met dans une prairie arrosée 
au pied d'un gros andod dans un pays habité, à Kafa, et près d'une colline (116) - 9e. atine qui le met dans
un désert (118[?]) - 10e. Abba [?] qui le met dans un désert au lieu dit gandjes, à 1 1/2 journée de Gera,
entre Gouma Goukba et Gera. l’eau sourd d’un gros andod et forme une prairie arrosée (118 [?]) - 
il y [croit?] dokma, baha, abörbara, kröhaha et qetama - 11e. Amba qui le met à 2 journées de qeto. on
y sacrifie ce qui confirme a’ly - (157[?]) - 12e. Atone qui le met entre Seka et Kafa (157[?]) - 13e. un Amara
qui le met Kafa Gouma et Gatara près d’une montagne jumelle (37[?]) - 14e. Seyd Abrouk qui le met
dans un désert près Gara - 15e. Le frère de Gaubero qui le met dans un braha entre mota et kafa (46[?]) -
16. l’abba qella qui le met dans Gandjesa à une journée de la frontière de Gouma - La plupart
des renseignemens s’accordent pour un désert mais il se peut qu’il y ait plusieurs petites rivières dont 
chacune prétende à l’honneur d’être la vraie source.

=== Dogo - chevaux sauvages ח ===
   Selon Amate, de Koyra on se rend à Bousa delà à Donne pays désert et
Plein de chevaux sauvages. Donne est près de Borodda. Chotorra confine à Walamo.
La tribu de Sekouse fils de nourobsen habite oblia, parle la langue d’ourbaraga
est musulmane et a de nombreux chameaux. Amate ignore [bulunch?] et ne sait 
quel est le pays à l’Est des Dokko. Son échantillon de numération Dokko est la
même quele Dawaro sauf 1.patto et 2. latou. Dans Malea on parle de la grande 
mer salée. Les Dokko ont beaucoup de grains et s’habillent de peaux seult. Le
Roi se vetit de peaux de lion.

=== Source du Mioftou ט ===
   Selon Ibsu de Gimire à Gondal waka (hammaya, Liban) une journée et demie, ou comme 
de Ganou à Barakat. Ganou (lieu de Gimère Erer) est à 3 milles du mt. Amara par Az=97°. Zara lieu
inhabité plein de Kröhaha donne naissance au Miaftou qui parait être l’un des affluens du fleuve
blanc, car il se dirige vers le braha de Wanbe. qara est entre touloma et Liban. de qara au Abbay
il y a 3 journées = dist. du Abbay au mt. Amara. du mt. Amara à la source du mioftou probt. 3j-

=== embouchures des trois Gibe י ===
   28 Aout. Selon Seyd que j’ai questionné exprès le Göbe d’Inarya se joint à celui de Lofe près le
<u>braha</u> de hammaya à environ 3 journées d’ici en ligne droite. La source du Gôbe d’Inarya est droit
au sud de Saka à une j. et demie, dans la forêt de Babia qui contient aussi la source du Awetou
affluent du dirdesa. De Djireu à la reunion du omo et du Gojab il y a 3 journées et demie. A la 
reunion le omo a beaucoup plus d’eau que le Godjab mais le Dieu de ce dernier est plus puissant.
D’ici à la jonction du Borora et du double Gibe il y a deux journées en ligne droite selon la 
direction du mt. ote par Az.67° Le Borora se joint au walga (qu’il dit warga) avant de se
réunir au Gibe. Le Gibe de Badi ou Kousaro sépare dans un braha les Djandjaro de Botor
et se joint au omo. J’ai traversé le omo entre les yamma et les toufte en hiver et sur des outres.
Les rives sont en braha. qualla comme qanqati. En été dit-on, on le traverse à gué parce que
le lit du fleuve y est très large.

=== route de Saka à Touloma כ ===

0. Djiren

1. Boulboul

--> Kassa

2. Gabbara

3. Botor

--> Borora

4. Agabdja

5. Louboute

6. Touloma

Seyd a fait la route ci-contre est revenu exact.t par le même chemin.
Le Kassa se joint au Kousaro. Entre Gabbara et la maison de Baldja où
je passai la 3e. nuitée est la rivière Botor qui est assez importante pour 
qu’on ne puisse la passer en hiver. Il va au Borora et on le traverse peu
avant d’arriver chez Baldja. Le Borora qu’on traverse ensuite coule
dans un qualla pareil à qanqati. Dans Agabdja notre hôte fut tege
Louboute est un braha à coté de celui de Kartamora et forme un qualla
des plus dangereux infestés par les Sidama (sic) de waliso. En conséquence on 
ne le traverse que de nuit. Farqo Abdo fut notre hôte dans Touloma et delà à 
Djimma Rare j’ai oui dire qu’il y a quatre journées dans un pays très difficile        51[?]

HTML

renseignements oraux sur les pays inconnus

44[δ?]

Dokko א

  observer qu’en repetant les noms où le a final est précédé d’une voyelle l’interprète

obse mettait ce a et disait Male et Doumbe au lieu de Malea et Doumbea comme si ce a final était un article.

Source du Godjab ב

  Selon Atine qui varie beaucoup dans ses réponses:J’ai vu la source du

Godjab il y a 5 ans en allant à une expédition contre les Souro([?]). le lieu et la propriété de Gesirasa et est à 1 1/2 de Bonga ou loin dit-il comme d’ici chez Chorro. Il n’y a pas de huttes à la source même qui est dans une plaine bien boisée et sans montagnes. Il nomma le lieu successivement ourino, bata,woch et habina ce qui montre qu’il ignore son vrai nom. Ce n’est pas un braha dit-il à plusieurs reprises.

Aföllo etc ג

  20 aout- Selon Norah de Saka à Sayo comme de Saka à Kobbo ou quatre journées.

de Saka à Aföllo comme de Saka à Baso. Aföllo qui est Södama est limitrophe de mota et fait la guerre aux nègres Machongo. Tous deux sont sur la rive gauche du Baro qui les protège contre les Gallas et coule dans un qualla absolument comme le Abbay à Baso. Les habitations des Södama et des Gallas so t sur le cifaf ou bord du daga. Il e va à Sayo que des marchands Arabes isolés et rarement. Les caravanes régulières d’Arabes vont à Aföllo en grand nombre avec un nagad Ras et un miajia. Ces Arabes sont d’un noir de jais et leur route jusque chez eux est beaucoup moins embarrassante que la routr d’ici à Baso. Yaqania est sur la rive droite du Baro vis à vis Aföllo. La partie de la grande forêt près Gouma quoiqu’en plein daga dit-on a le typhus en tout temps et les chasseurs du Goudra ont renoncé à y aller parce que tous leurs chevaux y meurent même en hiver. Ce dernier renseignement est confirmé par Seyd Arbouk.

Source du Godja ד

  Selon Seyd Arbouk, la route la plus directe à la source du [Godjeb?] est en partant

de Gera et cheminant deux journées. Il n’y a pas de typhus de ce coté-là non plus que dans Kanbatti ce qui est confirmé par d’autres. La source du Naso ~~qui~~ est dans Gera même. Seyd l’appelle le petit Godjab.

Souro ה

  Un natif de Gonda partit de Gouma il y a six ans avec une caravane de 30 mar-

-chands, entra dans Gabba puis dans Tora et pour eviter les péages s'adressa aux Souro pour entrer dans Kafa. les Souro ouvrirent leur qella, le refermèrent sur les marchands et les massacrèrent tous. Sauf un enfant qui se cacha et parvint jusqu'en Kafa où il est aujourd'hui.

mota ו

  22 Aout. Le frère de Gëmbero toufa que j'ai vainement cherché à voir parce qu'il a passé 8

ans ou mota me dit: La source du Gandjï est loin de celle du Godjab et est dans mota même dans un lieu désert plein de kröhaha. Son eau si froide qu'il faut la chauffer avant de la boire. Le Gandji se joint au Baro derrière (à l'ouest sans doute) les Alga. de mota à Aföllo on traverse 1er les oromo Sal-e séparés de mota par je ne sais quoi. 2e Sayo. 3e alga (ceci a été dit en hésitant.) Je n'ai pas vu la source du Godjab mais ai oui dire que c'est un braha entre mota et Kafa. Les Souro sont en paix avec mota et lui porte de l'ivoire. A l'ouest de mota est le désert de Baqo que j'ai vu et qui était tellement couverte de hourri (qobar?) que je ne pus y rien distinguer. J'ai passé près de la source du Baro lieu toujours plein de typhus. mota est au contraire fort sain mais il y pleut pour ainsi dire continuellement.

résumé des renseignemens sur la source du Godjab ז

  22 Aout. pesant le resumé des renseignements sur la source du Godjab ou vraie source du fl.

blanc je trouve: 1er [ le?] marchand Södama (27[?]) qui le met dans önarya - 2e Askari Eiso dans önarya que les Gallas appellent Damota (36[?]) - 3e. le Djönema dans maho pays de Kafa à 3 j. de Bonga (93 [?]) - 4e. le chrétien du Koullo qui fait couler une autre rivière delà chez les Gimira. Le mt. woch est à coté 1/2 rochers nus. le lieu est entre Seka et wota, et le nomme dira . il s'y trouve beaucoup d'andod et de Kröhaha - (104[?]) - 5e. Atone qui le met dans Seka près des deux Mots. Bochi et Dochi il s'y trouve kota et Kröhaha - 6 (107[?]) 6e. Kasim qui le met entre Goukba Seka et Kafa (braha par conséquent) 109) - 7e. un vieux Södama qui le met dans Seka au milieu d'un bois d'andod (112 [?]) - 8e. a'ly qui le met dans une prairie arrosée au pied d'un gros andod dans un pays habité, à Kafa, et près d'une colline (116) - 9e. atine qui le met dans un désert (118[?]) - 10e. Abba [?] qui le met dans un désert au lieu dit gandjes, à 1 1/2 journée de Gera, entre Gouma Goukba et Gera. l’eau sourd d’un gros andod et forme une prairie arrosée (118 [?]) - il y [croit?] dokma, baha, abörbara, kröhaha et qetama - 11e. Amba qui le met à 2 journées de qeto. on y sacrifie ce qui confirme a’ly - (157[?]) - 12e. Atone qui le met entre Seka et Kafa (157[?]) - 13e. un Amara qui le met Kafa Gouma et Gatara près d’une montagne jumelle (37[?]) - 14e. Seyd Abrouk qui le met dans un désert près Gara - 15e. Le frère de Gaubero qui le met dans un braha entre mota et kafa (46[?]) - 16. l’abba qella qui le met dans Gandjesa à une journée de la frontière de Gouma - La plupart des renseignemens s’accordent pour un désert mais il se peut qu’il y ait plusieurs petites rivières dont chacune prétende à l’honneur d’être la vraie source.

Dogo - chevaux sauvages ח

  Selon Amate, de Koyra on se rend à Bousa delà à Donne pays désert et

Plein de chevaux sauvages. Donne est près de Borodda. Chotorra confine à Walamo. La tribu de Sekouse fils de nourobsen habite oblia, parle la langue d’ourbaraga est musulmane et a de nombreux chameaux. Amate ignore [bulunch?] et ne sait quel est le pays à l’Est des Dokko. Son échantillon de numération Dokko est la même quele Dawaro sauf 1.patto et 2. latou. Dans Malea on parle de la grande mer salée. Les Dokko ont beaucoup de grains et s’habillent de peaux seult. Le Roi se vetit de peaux de lion.

Source du Mioftou ט

  Selon Ibsu de Gimire à Gondal waka (hammaya, Liban) une journée et demie, ou comme

de Ganou à Barakat. Ganou (lieu de Gimère Erer) est à 3 milles du mt. Amara par Az=97°. Zara lieu inhabité plein de Kröhaha donne naissance au Miaftou qui parait être l’un des affluens du fleuve blanc, car il se dirige vers le braha de Wanbe. qara est entre touloma et Liban. de qara au Abbay il y a 3 journées = dist. du Abbay au mt. Amara. du mt. Amara à la source du mioftou probt. 3j-

embouchures des trois Gibe י

  28 Aout. Selon Seyd que j’ai questionné exprès le Göbe d’Inarya se joint à celui de Lofe près le

braha de hammaya à environ 3 journées d’ici en ligne droite. La source du Gôbe d’Inarya est droit au sud de Saka à une j. et demie, dans la forêt de Babia qui contient aussi la source du Awetou affluent du dirdesa. De Djireu à la reunion du omo et du Gojab il y a 3 journées et demie. A la reunion le omo a beaucoup plus d’eau que le Godjab mais le Dieu de ce dernier est plus puissant. D’ici à la jonction du Borora et du double Gibe il y a deux journées en ligne droite selon la direction du mt. ote par Az.67° Le Borora se joint au walga (qu’il dit warga) avant de se réunir au Gibe. Le Gibe de Badi ou Kousaro sépare dans un braha les Djandjaro de Botor et se joint au omo. J’ai traversé le omo entre les yamma et les toufte en hiver et sur des outres. Les rives sont en braha. qualla comme qanqati. En été dit-on, on le traverse à gué parce que le lit du fleuve y est très large.

route de Saka à Touloma כ

0. Djiren

1. Boulboul

--> Kassa

2. Gabbara

3. Botor

--> Borora

4. Agabdja

5. Louboute

6. Touloma

  Seyd a fait la route ci-contre est revenu exact.t par le même chemin.

Le Kassa se joint au Kousaro. Entre Gabbara et la maison de Baldja où je passai la 3e. nuitée est la rivière Botor qui est assez importante pour qu’on ne puisse la passer en hiver. Il va au Borora et on le traverse peu avant d’arriver chez Baldja. Le Borora qu’on traverse ensuite coule dans un qualla pareil à qanqati. Dans Agabdja notre hôte fut tege Louboute est un braha à coté de celui de Kartamora et forme un qualla des plus dangereux infestés par les Sidama (sic) de waliso. En conséquence on ne le traverse que de nuit. Farqo Abdo fut notre hôte dans Touloma et delà à Djimma Rare j’ai oui dire qu’il y a quatre journées dans un pays très difficile 51[?]