Scripto · Transcrire

Wikitext

41

=== Journal - Saka 16 Aout ===

à Gondⱥr

Ci-contre est le compte de ce que j'ai donné à Ibsa, l'esclave 
affranchi.

p[?] esclave 1$

p.r sa femme 1

p.r ane chez [Gimère?] 2

à Baso 2

péages de Gondⱥr ici

♀ 18 juillet. dép. à 10h.0

0.0 mⱥsara de Koma

1.0 R

0.1 Bokⱥk R halte = 0.7

0.2 R

0.8 R

0.1 R

0.2 R halte = 0.1

0.4 R

0.3 halte = 0.1
 
0.2 [Lourme?] R

halte = 0.2

0.4 halte = 0.2 au

grand giltou

0.5 pet. R halte = 0.3

0.3 tour.t du M.t mole

0.6 tourné vers Saka

06 m. abba djobⱥr

0.4 R

0.4 marché de Saka

7.0 arr. à 6h.6

Envoyés à mon frère avec Gocho & Wota : 4 t'ekⱥllat' 
une ceinture - 2 sels cire - 300 coriandre - 4 sels café - 4 coupes - 
5 outres - 1 cuir - 480 aqaba - myrrhe - 2 bœufs - 2 esclaves -
kware - 1 ane - 1 cheval - 5 mad. miel - 1 latre - 3 sels - 1/2 sel tabac - 15 medailles

Passons maintenant à ce qu'il y a de plus triste dans mon journal car un
voyage manqué est d'un bien funeste effet pour un voyageur quelque peu emerite comme
je voudrais ou devrais l'être. Comme la découverte des sources du fleuve blanc ou vrai
nil avait été faite par un Français il nous sembla qu'il convenait à un 
français de les visiter. Nous résolumes donc d'entreprendre de rechef le voyage des
pays Gallas. Au lieu d'aller à l'étourdi ou avec les marchands qui je le savais
ne voulaient pas de moi j'entrepris hardiment le voyage tout seul, et pour
assurer la route autant que possible envoyai Ibsa prevenir Chumi me*t*a. Ce 
brave Loya reçut de mes nouvelles avec joie mais à cause de la Paques fete
egalement chomée en Goudrou et en Gojam Ibsa resta 17 jours avant de revenir
à Baso où il arriva le 5 mai. Je me mis en route le 9 du même mois. toukourcha
walda maryam ordinairement chargé de convoyer les marchands fut tellement
content d'un turban de ma part qu'il demanda à devenir mon fils adoptif
à l'Abyssine c'est à dire en suçant mon doigt. J'y consentis et dès notre arrivée au Abay il 
me recommanda à Gamma Mouras jeune chasseur fils de Loukkou. Nous traversames le fleuve
sans accident et nous mimes aussitot à grimper la longue montée. la fille de Walda maryam
qui venait d'épouser Alamana guerrier Loukkou passa devant nous car ses bœufs
fatigués d'une longue marche n'allaient guères et il fesait nuit noire quand nous
entrames à Aradawro par un torrent de pluie. Le lendemain nous partimes de bonne heure
enveloppés par un brouillard des plus épais. En montant je vis le basalte reposant sur
le grès blanc qui contient à la jonction quelques petites cavernes mais comme nous suivions
une route de contrebande de peur des gada je ne vis pas cette caverne flanquée
d'obélisques naturels et qui m'a semblé être le prototype des temples Egyptiens. Enfin
nous arrivames sur le haut du plateau basaltique. la maison de Gamma était tout 
près et plus près encore était celle de Raso Oumeo mon détesté gofta de l'année
précédente. Il était criblé de verole et fesait le remède dit wouchöba en Abyssinie sorte
d'étuve à fumigations que l'on prolonge pendant deux ou trois semaines, qui guerit la
vérole quelquefois mais qui fatigue toujours beaucoup. Comme je passai pour avoir maudit 
mon gofta il m'envoya prier de dire un crachat contre tout ce qui lui ferait du mal, 
ce que je promis et crachai en effet par terre, à la Galla. Libéré aussi de ses craintes il
me pria de faire une paix solide avec lui à quoi je répondis : paix veut dire prix n'est-ce
pas mon respectable gofta. Commence par me dire ton prix et nous verrons ensuite si
la paix est fesable. Mais j'avais affaire à un roué vaurien qui affirma qu'il ne voulait
pas un sel de moi<s>s</s>. Je fis donc ma paix, des plus vertueuses toujours par messager car
mon seigneur était à cuire dans son étuve. La paix faite Raso me demanda sechement
ce que je comptais lui donner. - Ce que l'on donne repris-je à un gofta. qu'on quitte, c'est
à dire un collier de grains de verre et l'une de ces toiles noires dites hindi par les
marchands. Mais le gueux en voulait à mes écus, et m'en demanda un. J'allai le chercher
et il en demanda deux. Force me fut donc de retourner chez Gamma pour un 2.e 
tatare et j'en portai un 3.e par précaution. En effet mon gofta quoique criblé de
syphilis et craignant de voir son mal s'aggraver par ma malediction, ne se fit 
pourtant pas faute d'exiger un 3.e écu. Je l'avais prévu dis-je : il faut trois pièces pour
maudire et <s>je mordrai mes</s> j'élevai mes 3 écus vers le ciel. abba Gouballa beau fils de
Raso effrayé de mon air me supplia de garder le 3e écu, ce que je fis.

Le 14 mai nous nous mimes en route pour Anafo et j'eus le plaisir d'y embrasser
le brave Choumi me*t*a. quatre jours après naquit Gouta le fils de Fouri qui est l'heritier
présomptif de tous les biens du bon Choumi. Je le baptisai 36 jours après sous le nom de
Gouta Michel. huit jours après mon arrivée chez Choumi j'envoyai 4 messagers à Inarya 
pour me faire demander par le Roi de ce pays et deux à mon frère pour hater son 
arrivée. Ces derniers (nǐguse et a'b sou) furent retenus par m. Bell chez lui pendant
deux semaines afin de donner à m. Plowden le loisir d'arriver car <s>il</s> ce m.r prétendait
voyager à ma suite malgré moi. Ceci fit manquer le voyager de mon frère, et
peut être même le mien. quinze jours après mon arrivée à Anafo abba Goubala vint me
prier de pardonner tout de bon à son beau père qui avait une recrudescence de mal
vénérien et je le promis mais abba Goubala m'ayant demandé ce que c'était que
mon père (la plus grande inkjure au Sud du Abbay) je lui répondis par de grands
mots et il partit convaincu que j'avais maudit Raso de plus belle. mes messagers
revinrent d'Inarya en trois semaines ce qui est fort leste par un pays difficile comme celui
des Gallas.

on ne coupe pas avec deux couteaux dit le proverbe Abyssin. Cependant au 
mépris de ce proverbe nous convinmes mon frère et moi qu'il irait chez les Galla de la 
rive gauche du Abbay pour y recevoir une chemise (dignité Abyssine) et qu'il me
rejoindrait plus tard quand j'aurais reconnu la possibilité d'aller à Inarya. Cette
résolution a causé toutes les lenteurs de ce voyage le plus pénible que j'aie encore fait
en Ethiopie. au moment de quitter le Gojam j'écrivis à mon frère de se rendre à Baso 
au 14 jours. j'ignore encore aujourd'hui si cette lettre est parvenue à dⱥbrⱥ wⱥrq
où je l'avais envoyé. huit jours après mon arrivée à Anafo j'envoyai le 22 Mai deux
messagers à mon frère pour le prier de venir au plutôt. S'ils avaient fait diligence
je serais aujourd'hui en Gojam de retour d'un beau voyage. malheureusement il
n'en fut pas ainsi et quand mes messagers revinrent d'Inarya j'ignorais encore
completement où était mon frère. par malheur et suivant l'usage Abyssin
j'attendis encore huit jours avant d'envoyer Kashay en Gojam. Celui-ci querella
avec Ahmedo qui me dit au retour que Kashay n'avait pas l'air de vouloir
remplir ma commission. Je sus alors aussi que Nǐguse mon premier messager
était chez mon frère depuis deux semaines qu'il n'était pas question de départ
et que Kashay au lieu de se mettre directement en route avait été faire visite
à sa femme. Il était d'ailleurs convenu avec mon frère que si je restais un mois
sans nouvelles je serais libre de partir : enfin j'appris que M M. Bell & Plowden
allaient se mettre en route et comme tous les Anglais gatent toujours une 
route qu'ils parcourent pour la 1.ère fois en Afrique, il m'importait de
prendre les devans.

Gabao et Abdou envoyés du Roi d'Inarya étaient d'ailleurs fort pressans. nous
nous mimes en route le 3 juillet. J'avais en vain essayé de me défaire d'Amba
marchand du [Lömmou?] bien connu pour tel sur toute la route et qui devait

84 א

Revision: 24v (#52)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext