Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 27v (#58)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 26/01/2022 janvier 2022 19:40:19 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/04/2022 avril 2022 22:16:12 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
51 [?]                     
+
<u>51 ט</u>
                            === renseignemens oraux sur les pays inconnus   ===
+
 
                                                                                                                                                   53 [?]
+
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===
 +
                                                                                                                                                   53
 +
 
 +
 
 +
==== א ====
 +
 
 
fortes rivières au fleuve Blanc ce qui est d'ailleurs confirmé par les renseignemens
 
fortes rivières au fleuve Blanc ce qui est d'ailleurs confirmé par les renseignemens
d'amati. Il est d'ailleurs à remarquer que dans le S de l'ile de Kafa il n'y a  
+
d'Amaťe. Il est d'ailleurs à remarquer que dans le S de l'ile de Kafa il n'y a  
 
pas deux versans d'E et de W parce qu'il n'y a pas de chaine centrale qu'on
 
pas deux versans d'E et de W parce qu'il n'y a pas de chaine centrale qu'on
 
puisse comparer au Toke.]
 
puisse comparer au Toke.]
  
==== de Saka à Bonga [?] ====
 
  
  Pour avoir une mesure des journées de mon informateur Köusa j'ai  
+
==== de Saka à Bonga ב ====
 +
 
 +
 
 +
Pour avoir une mesure des journées de mon informateur Köusa j'ai  
 
écrit d'après lui la route d'ici à Bonga laquelle il divise en 6 journées
 
écrit d'après lui la route d'ici à Bonga laquelle il divise en 6 journées
 
ou plutôt en 5,3 journées.
 
ou plutôt en 5,3 journées.
 +
 +
 
0. Saka
 
0. Saka
 +
 
1. Sapa
 
1. Sapa
 +
 
2. Köftan
 
2. Köftan
 +
 
3. Sakka
 
3. Sakka
4. qanqati
+
 
 +
4. qanqaŧi
 +
 
 
5. Baga
 
5. Baga
 +
 
6. Bonga
 
6. Bonga
  
==== de Saka à Woxo [?°] ====
+
 
  Dans la 2e. route ci-contre Saka et walanso sont dans Inarya
+
==== de Sakà à Woxo ג ====
 +
 
 +
 
 +
Dans la 2e. route ci-contre Saka et walⱥnso sont dans Ǐnarya
 
folla est un petit royaume indépendant. Fanta est une plaine dans  
 
folla est un petit royaume indépendant. Fanta est une plaine dans  
Toufte: moutoula est dans tambaro: Gadalla est dans walamo.
+
Toufte : moutoula est dans ŧambaro: Gadalla est dans walamo.
 +
 
 
0. Saka
 
0. Saka
1. walanso
+
 
 +
1. walⱥnso
 +
 
 
2. folla
 
2. folla
3. yadi
+
 
 +
3. yⱥdi
 +
 
 
4. boulboullo
 
4. boulboullo
 +
 
5. fanta
 
5. fanta
 +
 
6. moutoula
 
6. moutoula
 +
 
7. Gadalla
 
7. Gadalla
 +
 
8. Wocho
 
8. Wocho
  
==== de woxo à Bonga [?] ====
+
 
  Vu de Saka wocho est à très peu près au Sud vu de
+
==== de woxo à Bonga ד ====
Bonga il est au NE.
+
 
 +
 
 +
Vu de Saka wocho est à très-peu près au Sud vu de
 +
Bonga il est au N.E.
 +
 
 
0. Wocho
 
0. Wocho
 +
 
1. omo R
 
1. omo R
 +
 
2. warouma
 
2. warouma
 +
 
3. maraka
 
3. maraka
 +
 
4. Seda
 
4. Seda
5. [Bitsate?]
+
 
 +
5. Bitsate
 +
 
 
6. tamakesa
 
6. tamakesa
 +
 
7. addia
 
7. addia
 +
 
8. mera
 
8. mera
 +
 
9. Bonga
 
9. Bonga
  
====de woxo à saka [?] ====
+
 
 +
==== de woxo à saka ה ====
 +
 
 +
 
 +
La jonction du omo et du Godjⱥb est à 1.5 journée
 +
au N. Est de Godzo -
 +
Dans la 4.e route moie est dans Djömma et obéit à abba
 +
Gom-ol.
 +
 
 +
0. Wocho
 +
 
 +
1. omo
 +
 
 +
2. warouma
 +
 
 +
3. maraka
 +
 
 +
4. Seda
 +
 
 +
5. Ella
 +
 
 +
6. moie
 +
 
 +
7. ʧalla
 +
 
 +
8. Manna
 +
 
 +
9. Garouge
 +
 
 +
10. Saka
 +
 
 +
 
 +
==== de walʧa à Bonga ו ====
 +
 
 +
Dans la route n°5 wⱥlťa est la résidence du Roi de Gobo :
 +
de Walʧa à wocho il y a trois journées de route mais je
 +
n'ai pas les détails.
 +
 
 +
 
 +
route N°5
 +
 
 +
0. Walʧa
 +
 
 +
1. oumma R
 +
 
 +
2. Gadda
 +
 
 +
3. chadimaga
 +
 
 +
Götöma R
 +
 
 +
Gouma R
 +
 
 +
4. andⱥraťa
 +
 
 +
1/2. Bonga
 +
 
 +
route n°6
 +
 
 +
0. wⱥlʧa
 +
 
 +
1. yora
 +
 
 +
2. mera
 +
 
 +
3. godzo
 +
 
 +
 
 +
==== de Ello à chale ז ====
 +
 
 +
 
 +
Dans la route n°7 les cinq lieux d'abord
 +
nommés sont dans Koullo : les quatre derniers
 +
sont dans Gofa. tsange tire son nom de deux
 +
pics jumeaux qui l'avoisinent. Demba est une
 +
belle plaine ce que son nom signifie d'ailleurs.
 +
 
 +
route n°.7
 +
 
 +
0. Ella
 +
 
 +
1. oda
 +
 
 +
2. wöcha
 +
 
 +
-> manťa R
 +
 
 +
3. Djösa
 +
 
 +
4. halla
 +
 
 +
-> ouma
 +
 
 +
5. ourko
 +
 
 +
6. tsange
 +
 
 +
7. demba
 +
 
 +
8. Chale
 +
 
 +
 
 +
==== Walga et Borora ח ====
 +
 
 +
 
 +
Selon Seyd le Walga coule dans un grand creux et très
 +
rapidement : il est plus difficile à passer que le Borora bien
 +
que ce dernier ait plus d'eau. on traverse le walga pour aller
 +
de Hammaya à <s>to</s> Agabdja [d'où le miaftou serait un de ses
 +
affluens].
 +
 
 +
 
 +
==== Alaba ט ====
 +
 
 +
Selon Kousa le pays dit Alaba est entre Kambata et
 +
les Harousi et parle la langue d'Ourbaraga [ce nom d'Alaba
 +
rappelle le Alava des Basques d'Espagne de même que le
 +
pays de Basketa chez les Doqo rappelle le nom étranger des
 +
Eskualdun.
 +
 
 +
 
 +
==== essai de carte י ====
 +
 
 +
 
 +
obse qui eut  l'air de comprendre une carte me plaça
 +
ainsi que suit les situations de Koullo, Garo, yⱥmma, etc. -
 +
il semble que Koullo s'étende sur la rive gauche du Gojⱥb -
 +
 
 +
[carte dans la marge gauche de la page]
 +
Kullo Ŧambaro Toufte Garo yⱥmma
 +
ouma gojⱥb omo
 +
 
 +
 
 +
==== position de Wⱥlʧa כ ====
 +
 
 +
 
 +
2 Sept-re comme je disais à Obse que les distances données
 +
par Kousa sont improbables il me dit: en effet de Wⱥlʧa
 +
à Bonga il faut cinq journées et de Wⱥlʧa à Wocho aussi
 +
cinq journées. Wⱥlʧa est à très peu près au Sud de Bonga
 +
et Wocho est à Bonga comme Agalo à Saka [ou à peu près à l'Est] -
 +
 
 +
 
 +
==== id de Bonga ל ====
 +
 
 +
 
 +
Je suis forcé de conclure de là que la différence de longitude entre Saka et Bonga
 +
que j'ai faite 35' est trop forte. d'après quelles données l'avais-je faite = 25' d'abord?
 +
 
 +
 
 +
==== position de id et de Wⱥlʧa מ ====
 +
 
 +
Selon Obse la mesure de toutes ces routes est cinq journées de Saka à Bonga en
 +
supposant qu'il n'y ait pas de qella en Kafa lesquels empêchent les marchands à
 +
ânes chargés d'entrer le 5e. jour. [cette augmentation ne suffit pas (en fesant l Bonga-
 +
l Saka = -35') pour mettre Wⱥlʧa au Sud de Bonga] Il faut deux journées
 +
seulement selon obse de wⱥlʧa à Godzo car les guerriers de chacun de ces lieux
 +
partent de chez eux le matin, se battent et reviennent coucher chez eux le soir
 +
du même jour.
 +
 
 +
 
 +
==== id נ ====
 +
 
 +
Selon obse voici trois routes qui devraient bien
 +
établir wⱥlʧa. il dit que vu de Bonga maraka est
 +
droit au devant d'Ella. Cependant il passe par Ella
 +
en allant de Djören à maraka ce qui est une contradiction.
 +
dans toutes ces routes les qella de Koullo sont sur le fleuve
 +
blanc lui-même. on dit wöcha ou oucha.
 +
 
 +
0. wⱥlʧa
 +
 
 +
1. oda
 +
 
 +
2. wöcha
 +
 
 +
3. djösa
 +
 
 +
4. bor Koche
 +
 
 +
5. wocho
 +
 
 +
 
 +
0. djören
 +
 
 +
1. gonfa
 +
 
 +
2. ella
 +
 
 +
3. toťa
 +
 
 +
4. maraka
 +
 
 +
 
 +
0. wⱥlʧa
 +
 
 +
1. oumma
 +
 
 +
2. Baqa
 +
 
 +
3. chadimaga
 +
 
 +
-> gouma
 +
 
 +
4. andⱥraťa
 +
 
 +
5. Bonga
 +
 
 +
 
 +
==== chǐnacha ס ====
 +
 
 +
 
 +
Selon Ibsa : Les Chönacha habitent les deux rives du Abbay à la hauteur
 +
de Lömmou et en aval. les filles esclaves Chönacha que j'ai vues ont le nez droit
 +
les cheveux long le teint rouge comme un tison et tout les éloigne des nègres, avec
 +
lesquels ils s'allient souvent dit-on - alors comment leur teint ne noircit
 +
pas ? - je ne sais : tous ceux que j'ai vus étaient rouges. Leur langue diffère de
 +
celles des Gonga  et des Gwönza. [il est curieux qu'une esclave yambo m'ait dit
 +
que les Chönacha gens rouges et tributaires des yambo font des toiles pour eux.
 +
en Koullo ou Kafa les terme Chönacha ou Siniťo est un terme de mépris
 +
et signifie wayŧo ou environ].
 +
 
 +
==== ע ====
 +
 
 +
La route n°7 (53 י) va droit au Sud, selon Kousa.
 +
 
 +
 
 +
==== pays des nains פ  ====
 +
 
 +
 
 +
3 Sept. Selon Amaťe, ʧourʧourra est dans Koycha vis à vis sur la rive gauche est
 +
Wachkanta. en aval de Wachkanta est Koycha (Doqo non Dan'aro). En aval est markallia
 +
et en aval et Baťa puis vient matse malea pays non Dogo où les vaches abondent
 +
tant qu'on dit qu'elles poussent comme l'herbe. les gens de matse malea tiennent à la main
 +
plusieurs lances et usent de l'arc. ils n'ont que deux coudées de hauteur. En as-tu vu
 +
un dis-je à Amaťe ? - non, je vous dis les nouvelles que j'en ai entendues. [les nains
 +
sont donc comme le pays des chiens , on les renvoie de pays en pays -] de Woxo
 +
aux harouro il n'y a qu'une journée. leur langue est différente, et ils sont [trapus?].
 +
de woxo à Barketa sept journées (je crois, dit-il : de Basketa à Walʧa deux
 +
journées à ʧourʧourra deux journées.
 +
 
 +
 
 +
==== id reflexion צ ====
 +
 
 +
 
 +
Je dirai en outre, à propos de ces nains que j'ai toujours peur de parler d'un fait
 +
extraordinaire. Si je l'ai vu moi-même sans autres témoins, qui me croira ? Si j'en parle
 +
d'après le bruit publique seulement on me stigmatise de credulité. Quant aux nains
 +
je n'y croirai que lorsque j'en aurai mis un dans une outre pour l'emmener à Paris.
 +
à beau mentir qui vient de loin? - Si ces nains existaient M. d'Arnauld devrait en
 +
avoir entendu parler : mais il est vrai qu'en général il semble avoir recueilli peu de renseignemens
 +
lors de sa route.
 +
 
 +
 
 +
==== Les deux Gǐbe ק ====
 +
 
 +
Selon Seyd wⱥrdj il y a cinq journées d'ici à la jonction des deux Gǐbe. Il croit que le
 +
Borora est une rivière à part et qu'il vient de Hammaya.
 +
 
 +
 
 +
60 א