Revision: 27v (#58)

Révision du 08/02/2022 15:51:43 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 267

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===
                                                                                                                                                  53

==== א ====

fortes rivières au fleuve Blanc ce qui est d'ailleurs confirmé par les renseignemens
d'Amaťe. Il est d'ailleurs à remarquer que dans le S de l'ile de Kafa il n'y a 
pas deux versans d'E et de W parce qu'il n'y a pas de chaine centrale qu'on
puisse comparer au Toke.]

==== de Saka à Bonga ב ====

Pour avoir une mesure des journées de mon informateur Köusa j'ai 
écrit d'après lui la route d'ici à Bonga laquelle il divise en 6 journées
ou plutôt en 5,3 journées.

0. Saka

1. Sapa

2. Köftan

3. Sakka

4. qanqaŧi

5. Baga

6. Bonga

==== de Sakà à Woxo ג  ====

Dans la 2e. route ci-contre Saka et walⱥnso sont dans Ǐnarya
folla est un petit royaume indépendant. Fanta est une plaine dans 
Toufte : moutoula est dans ŧambaro: Gadalla est dans walamo.

0. Saka

1. walⱥnso

2. folla

3. yⱥdi

4. boulboullo

5. fanta

6. moutoula

7. Gadalla

8. Wocho

==== de woxo à Bonga ד ====

Vu de Saka wocho est à très-peu près au Sud vu de
Bonga il est au N.E.

0. Wocho

1. omo R

2. warouma

3. maraka

4. Seda

5. Bitsate

6. tamakesa

7. addia

8. mera

9. Bonga

==== de woxo à saka ה ====

La jonction du omo et du Godjⱥb est à 1.5 journée
au N. Est de Godzo -
Dans la 4.e route moie est dans Djömma et obéit à abba
Gom-ol.

0. Wocho

1. omo

2. warouma

3. maraka

4. Seda

5. Ella

6. moie

7. ʧalla

8. Manna

9. Garouge

10. Saka

==== de walʧa à Bonga ו ====

Dans la route n°5 wⱥlťa est la résidence du Roi de Gobo :
de Walʧa à wocho il y a trois journées de route mais je
n'ai pas les détails.

route N°5

0. Walʧa

1. oumma R

2. Gadda

3. chadimaga

Götöma R

Gouma R

4. andⱥraťa

1/2. Bonga

route n°6

0. wⱥlʧa

1. yora

2. mera

3. godzo

==== de Ello à chale ז ====

Dans la route n°7 les cinq lieux d'abord 
nommés sont dans Koullo : les quatre derniers
sont dans Gofa. tsange tire son nom de deux
pics jumeaux qui l'avoisinent. Demba est une
belle plaine ce que son nom signifie d'ailleurs.

route n°.7

0. Ella

1. oda

2. wöcha

-> manťa R

3. Djösa

4. halla

-> ouma

5. ourko

6. tsange

7. demba

8. Chale

==== Walga et Borora ח ====

Selon Seyd le Walga coule dans un grand creux et très
rapidement : il est plus difficile à passer que le Borora bien
que ce dernier ait plus d'eau. on traverse le walga pour aller 
de Hammaya à <s>to</s> Agabdja [d'où le miaftou serait un de ses
affluens].

==== Alaba ט ====

Selon Kousa le pays dit Alaba est entre Kambata et 
les Harousi et parle la langue d'Ourbaraga [ce nom d'Alaba
rappelle le Alava des Basques d'Espagne de même que le
pays de Basketa chez les Doqo rappelle le nom étranger des
Eskualdun.

==== essai de carte י ====

obse qui eut  l'air de comprendre une carte me plaça
ainsi que suit les situations de Koullo, Garo, yⱥmma, etc. -
il semble que Koullo s'étende sur la rive gauche du Gojⱥb -

[carte dans la marge gauche de la page]

==== position de Wⱥlʧa כ ====

2 Sept-re comme je disais à Obse que les distances données
par Kousa sont improbables il me dit: en effet de Wⱥlʧa
à Bonga il faut cinq journées et de Wⱥlʧa à Wocho aussi 
cinq journées. Wⱥlʧa est à très peu près au Sud de Bonga
et Wocho est à Bonga comme Agalo à Saka [ou à peu près à l'Est] -

==== id de Bonga ל ====

Je suis forcé de conclure de là que la différence de longitude entre Saka et Bonga
que j'ai faite 35' est trop forte. d'après quelles données l'avais-je faite = 25' d'abord?

==== position de id et de Wⱥlʧa מ ====

Selon Obse la mesure de toutes ces routes est cinq journées de Saka à Bonga en 
supposant qu'il n'y ait pas de qella en Kafa lesquels empêchent les marchands à 
ânes chargés d'entrer le 5e. jour. [cette augmentation ne suffit pas (en fesant l Bonga-
l Saka = -35') pour mettre Wⱥlʧa au Sud de Bonga] Il faut deux journées
seulement selon obse de wⱥlʧa à Godzo car les guerriers de chacun de ces lieux
partent de chez eux le matin, se battent et reviennent coucher chez eux le soir
du même jour.

==== id נ ====

Selon obse voici trois routes qui devraient bien 
établir wⱥlʧa. il dit que vu de Bonga maraka est
droit au devant d'Ella. Cependant il passe par Ella
en allant de Djören à maraka ce qui est une contradiction.
dans toutes ces routes les qella de Koullo sont sur le fleuve 
blanc lui-même. on dit wöcha ou oucha.

0. wⱥlʧa

1. oda

2. wöcha

3. djösa

4. bor Koche

5. wocho

0. djören

1. gonfa

2. ella

3. toťa

4. maraka

0. wⱥlʧa

1. oumma

2. Baqa

3. chadimaga

-> gouma

4. andⱥraťa

5. Bonga

==== chǐnacha ס ====

Selon Ibsa : Les Chönacha habitent les deux rives du Abbay à la hauteur
de Lömmou et en aval. les filles esclaves Chönacha que j'ai vues ont le nez droit
les cheveux long le teint rouge comme un tison et tout les éloigne des nègres, avec
lesquels ils s'allient souvent dit-on - alors comment leur teint ne noircit
pas ? - je ne sais : tous ceux que j'ai vus étaient rouges. Leur langue diffère de
celles des Gonga  et des Gnönza. [il est curieux qu'une esclave yambo m'ait dit
que les Chönacha gens rouges et tributaires des yambo font des toiles pour eux.
en Koullo ou Kafa les terme Chönacha ou Siniťo est un terme de mépris
et signifie wayŧo ou environ].

==== ע ====

La route n°7 (53 י) va droit au Sud, selon Kousa.

==== pays des nains פ  ====

3 Sept. Selon Amaťe, ʧourʧourra est dans Koycha vis à vis sur la rive gauche est
Wachkanta. en aval de Wachkanta est Koycha (Doqo non Dan'aro). En aval est markallia
et en aval et Baťa puis vient matse malea pays non Dogo où les vaches abondent
tant qu'on dit qu'elles poussent comme l'herbe. les gens de matse malea tiennent à la main
plusieurs lances et usent de l'arc. ils n'ont que deux coudées de hauteur. En as-tu vu
un dis-je à Amaťe ? - non, je vous dis les nouvelles que j'en ai entendues. [les nains 
sont donc comme le pays des chiens , on les renvoie de pays en pays -] de Woxo 
aux harouro il n'y a qu'une journée. leur langue est différente, et ils sont [trapus?].
de woxo à Barketa sept journées (je crois, dit-il : de Basketa à Walʧa deux
journées à ʧourʧourra deux journées.

==== id reflexion צ ====

Je dirai en outre, à propos de ces nains que j'ai toujours peur de parler d'un fait
extraordinaire. Si je l'ai vu moi-même sans autres témoins, qui me croira ? Si j'en parle
d'après le bruit publique seulement on me stigmatise de credulité. Quant aux nains
je n'y croirai que lorsque j'en aurai mis un dans une outre pour l'emmener à Paris.
à beau mentir qui vient de loin? - Si ces nains existaient M. d'Arnauld devrait en
avoir entendu parler : mais il est vrai qu'en général il semble avoir recueilli peu de renseignemens
lors de sa route.

==== Les deux Gǐbe ק ====

Selon Seyd wⱥrdj il y a cinq journées d'ici à la jonction des deux Gǐbe. Il croit que le
Borora est une rivière à part et qu'il vient de Hammaya.

60 א

HTML

51 ט

renseignemens oraux sur les pays inconnus

א

fortes rivières au fleuve Blanc ce qui est d'ailleurs confirmé par les renseignemens d'Amaťe. Il est d'ailleurs à remarquer que dans le S de l'ile de Kafa il n'y a pas deux versans d'E et de W parce qu'il n'y a pas de chaine centrale qu'on puisse comparer au Toke.]

de Saka à Bonga ב

Pour avoir une mesure des journées de mon informateur Köusa j'ai écrit d'après lui la route d'ici à Bonga laquelle il divise en 6 journées ou plutôt en 5,3 journées.

0. Saka

1. Sapa

2. Köftan

3. Sakka

4. qanqaŧi

5. Baga

6. Bonga

de Sakà à Woxo ג

Dans la 2e. route ci-contre Saka et walⱥnso sont dans Ǐnarya folla est un petit royaume indépendant. Fanta est une plaine dans Toufte : moutoula est dans ŧambaro: Gadalla est dans walamo.

0. Saka

1. walⱥnso

2. folla

3. yⱥdi

4. boulboullo

5. fanta

6. moutoula

7. Gadalla

8. Wocho

de woxo à Bonga ד

Vu de Saka wocho est à très-peu près au Sud vu de Bonga il est au N.E.

0. Wocho

1. omo R

2. warouma

3. maraka

4. Seda

5. Bitsate

6. tamakesa

7. addia

8. mera

9. Bonga

de woxo à saka ה

La jonction du omo et du Godjⱥb est à 1.5 journée au N. Est de Godzo - Dans la 4.e route moie est dans Djömma et obéit à abba Gom-ol.

0. Wocho

1. omo

2. warouma

3. maraka

4. Seda

5. Ella

6. moie

7. ʧalla

8. Manna

9. Garouge

10. Saka

de walʧa à Bonga ו

Dans la route n°5 wⱥlťa est la résidence du Roi de Gobo : de Walʧa à wocho il y a trois journées de route mais je n'ai pas les détails.

route N°5

0. Walʧa

1. oumma R

2. Gadda

3. chadimaga

Götöma R

Gouma R

4. andⱥraťa

1/2. Bonga

route n°6

0. wⱥlʧa

1. yora

2. mera

3. godzo

de Ello à chale ז

Dans la route n°7 les cinq lieux d'abord nommés sont dans Koullo : les quatre derniers sont dans Gofa. tsange tire son nom de deux pics jumeaux qui l'avoisinent. Demba est une belle plaine ce que son nom signifie d'ailleurs.

route n°.7

0. Ella

1. oda

2. wöcha

-> manťa R

3. Djösa

4. halla

-> ouma

5. ourko

6. tsange

7. demba

8. Chale

Walga et Borora ח

Selon Seyd le Walga coule dans un grand creux et très rapidement : il est plus difficile à passer que le Borora bien que ce dernier ait plus d'eau. on traverse le walga pour aller de Hammaya à to Agabdja [d'où le miaftou serait un de ses affluens].

Alaba ט

Selon Kousa le pays dit Alaba est entre Kambata et les Harousi et parle la langue d'Ourbaraga [ce nom d'Alaba rappelle le Alava des Basques d'Espagne de même que le pays de Basketa chez les Doqo rappelle le nom étranger des Eskualdun.

essai de carte י

obse qui eut l'air de comprendre une carte me plaça ainsi que suit les situations de Koullo, Garo, yⱥmma, etc. - il semble que Koullo s'étende sur la rive gauche du Gojⱥb -

[carte dans la marge gauche de la page]

position de Wⱥlʧa כ

2 Sept-re comme je disais à Obse que les distances données par Kousa sont improbables il me dit: en effet de Wⱥlʧa à Bonga il faut cinq journées et de Wⱥlʧa à Wocho aussi cinq journées. Wⱥlʧa est à très peu près au Sud de Bonga et Wocho est à Bonga comme Agalo à Saka [ou à peu près à l'Est] -

id de Bonga ל

Je suis forcé de conclure de là que la différence de longitude entre Saka et Bonga que j'ai faite 35' est trop forte. d'après quelles données l'avais-je faite = 25' d'abord?

position de id et de Wⱥlʧa מ

Selon Obse la mesure de toutes ces routes est cinq journées de Saka à Bonga en supposant qu'il n'y ait pas de qella en Kafa lesquels empêchent les marchands à ânes chargés d'entrer le 5e. jour. [cette augmentation ne suffit pas (en fesant l Bonga- l Saka = -35') pour mettre Wⱥlʧa au Sud de Bonga] Il faut deux journées seulement selon obse de wⱥlʧa à Godzo car les guerriers de chacun de ces lieux partent de chez eux le matin, se battent et reviennent coucher chez eux le soir du même jour.

id נ

Selon obse voici trois routes qui devraient bien établir wⱥlʧa. il dit que vu de Bonga maraka est droit au devant d'Ella. Cependant il passe par Ella en allant de Djören à maraka ce qui est une contradiction. dans toutes ces routes les qella de Koullo sont sur le fleuve blanc lui-même. on dit wöcha ou oucha.

0. wⱥlʧa

1. oda

2. wöcha

3. djösa

4. bor Koche

5. wocho

0. djören

1. gonfa

2. ella

3. toťa

4. maraka

0. wⱥlʧa

1. oumma

2. Baqa

3. chadimaga

-> gouma

4. andⱥraťa

5. Bonga

chǐnacha ס

Selon Ibsa : Les Chönacha habitent les deux rives du Abbay à la hauteur de Lömmou et en aval. les filles esclaves Chönacha que j'ai vues ont le nez droit les cheveux long le teint rouge comme un tison et tout les éloigne des nègres, avec lesquels ils s'allient souvent dit-on - alors comment leur teint ne noircit pas ? - je ne sais : tous ceux que j'ai vus étaient rouges. Leur langue diffère de celles des Gonga et des Gnönza. [il est curieux qu'une esclave yambo m'ait dit que les Chönacha gens rouges et tributaires des yambo font des toiles pour eux. en Koullo ou Kafa les terme Chönacha ou Siniťo est un terme de mépris et signifie wayŧo ou environ].

ע

La route n°7 (53 י) va droit au Sud, selon Kousa.

pays des nains פ

3 Sept. Selon Amaťe, ʧourʧourra est dans Koycha vis à vis sur la rive gauche est Wachkanta. en aval de Wachkanta est Koycha (Doqo non Dan'aro). En aval est markallia et en aval et Baťa puis vient matse malea pays non Dogo où les vaches abondent tant qu'on dit qu'elles poussent comme l'herbe. les gens de matse malea tiennent à la main plusieurs lances et usent de l'arc. ils n'ont que deux coudées de hauteur. En as-tu vu un dis-je à Amaťe ? - non, je vous dis les nouvelles que j'en ai entendues. [les nains sont donc comme le pays des chiens , on les renvoie de pays en pays -] de Woxo aux harouro il n'y a qu'une journée. leur langue est différente, et ils sont [trapus?]. de woxo à Barketa sept journées (je crois, dit-il : de Basketa à Walʧa deux journées à ʧourʧourra deux journées.

id reflexion צ

Je dirai en outre, à propos de ces nains que j'ai toujours peur de parler d'un fait extraordinaire. Si je l'ai vu moi-même sans autres témoins, qui me croira ? Si j'en parle d'après le bruit publique seulement on me stigmatise de credulité. Quant aux nains je n'y croirai que lorsque j'en aurai mis un dans une outre pour l'emmener à Paris. à beau mentir qui vient de loin? - Si ces nains existaient M. d'Arnauld devrait en avoir entendu parler : mais il est vrai qu'en général il semble avoir recueilli peu de renseignemens lors de sa route.

Les deux Gǐbe ק

Selon Seyd wⱥrdj il y a cinq journées d'ici à la jonction des deux Gǐbe. Il croit que le Borora est une rivière à part et qu'il vient de Hammaya.

60 א