Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 28v (#60)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/03/2022 mars 2022 14:22:12 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/03/2022 mars 2022 15:49:58 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
les pays du monde. mais la froideur des eaux n'explique certainement pas la présence
 
les pays du monde. mais la froideur des eaux n'explique certainement pas la présence
 
du goitre puisque cette maladie est fort commune à Lalibⱥla et en Walqⱥyt.
 
du goitre puisque cette maladie est fort commune à Lalibⱥla et en Walqⱥyt.
Lalibⱥla est fort au dessous de la haute plaine du Lasta et a une hauteur d'environ
+
Lalibⱥla est fort au dessous de la haute plaine du Lasta et a une hauteur d'environ
 
[réserve] mètres. le Walqayt est en plein quⱥlla et le mt. Dorkoutta où les goitres abondent
 
[réserve] mètres. le Walqayt est en plein quⱥlla et le mt. Dorkoutta où les goitres abondent
 
n'a que [réserve] mètres de hauteur absolue. Cependant par une singulière coïncidence les
 
n'a que [réserve] mètres de hauteur absolue. Cependant par une singulière coïncidence les
Ligne 81 : Ligne 81 :
 
que le remède fût absorbé. Le 2e. malade reprit connaissance au chant du coq en s'écriant  
 
que le remède fût absorbé. Le 2e. malade reprit connaissance au chant du coq en s'écriant  
 
à haute voix : Sainte vierge de Sion de quel abime suis-je revenu ? il fut guéri
 
à haute voix : Sainte vierge de Sion de quel abime suis-je revenu ? il fut guéri
parfaitement au bout de deux jours : l'autre malade eu une convalescence de deux
+
parfaitement au bout de deux jours : l'autre malade eut une convalescence de deux
 
semaines la plus longue que j'aie vue après le korⱥbbo. Ce mal dit Kaksay ne me
 
semaines la plus longue que j'aie vue après le korⱥbbo. Ce mal dit Kaksay ne me
 
parait plus affectionner certaines localités ni le quⱥlla plutôt que le dⱥga car
 
parait plus affectionner certaines localités ni le quⱥlla plutôt que le dⱥga car
 
il abonde surtout dans le dⱥga de Gojam de même qu'en Dⱥmbya, wasaya
 
il abonde surtout dans le dⱥga de Gojam de même qu'en Dⱥmbya, wasaya
 
etc, et même sur les froides sommités du Sömen. Dans le Gojam il parait plus
 
etc, et même sur les froides sommités du Sömen. Dans le Gojam il parait plus
fréquent en mⱥrkⱥrrⱥm. Ce mal est presque toujours sporadique jamais
+
fréquent en mⱥskⱥrrⱥm. Ce mal est presque toujours sporadique jamais
 
endémique : personne ne le regarde comme contagieux je veux dire contagieux  
 
endémique : personne ne le regarde comme contagieux je veux dire contagieux  
 
à l'instar de la petite vérole, mais le dⱥbtara aveugle me recommanda expressement
 
à l'instar de la petite vérole, mais le dⱥbtara aveugle me recommanda expressement
 
d'appliquer le remède par l'intermédiaire d'un bâton ce qui implique une certaine
 
d'appliquer le remède par l'intermédiaire d'un bâton ce qui implique une certaine
 
crainte de la contagion. Je tiens mon remède pour être aussi infaillible que l'est
 
crainte de la contagion. Je tiens mon remède pour être aussi infaillible que l'est
votre mercure pour une syphilis récente. Le tⱥrnaha [éthiopien] ou [éthiopien] du
+
votre mercure pour une syphilis récente. Le tⱥrnaha ተርናሃ ou ተርናሓ du
Tögray se nomme qⱥŧⱥŧönna [éthiopien] en Amharña. En Gojam on l'appelle
+
Tögray se nomme qⱥŧⱥŧönna ቀጠጥና፡ en Amharña. En Gojam on l'appelle
 
parfois yⱥ fⱥrⱥs zⱥng mais il y a deux sortes de fⱥrⱥs zⱥng. le vrai a un fruit
 
parfois yⱥ fⱥrⱥs zⱥng mais il y a deux sortes de fⱥrⱥs zⱥng. le vrai a un fruit
 
long (sorte de silique ?) et une fleur rouge. C'est un arbuste qui affectionne
 
long (sorte de silique ?) et une fleur rouge. C'est un arbuste qui affectionne