Revision: 30v (#64)

Révision du 05/04/2022 12:27:35 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 267

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

===  Sur les positions Approximatives ===

==== puxeria א ====

Une fois Godzo établi j'ai eu pour la position de la jonction du Omo et du Godjⱥb 1°. une
journée et demie de Godzo. 2°. direction N.E vue de Godzo - 3°. trois journées et demie (ou 4 à
avec anes chargés) de Jǐren.

==== Wⱥlca ב ====

La position de Wⱥl*t*a a été établie par le relèvement de Bonga (= 168°) <s>et</s> la distance de Godzo
(2 ou 3°) = 2.5 journées et la dist. à Bonga = 4.5 journées.

==== woxo ג  ====

Cela posé j'ai de Wⱥl*t*a à Wocho 5j de Wocho à maraka 3j. et de Wocho à
Saka 9 journées trois coordonnées qui s'accordent mieux que je ne l'aurais espéré.

==== Curcurra [?] ====
   Pour établir tourtoura il faut le supposer dans la direction de Walta puisque Walta est
sur la route Selon ato. Ce renseignateur est plus précis qu'abba bora parce que ce dernier emploie le
terme forte journée qui est vague. il vaut mieux partir des quatre journées qu'ato mit entre walta
et Bonga et continuer selon la même proportion. Ceci met tourtoura par environ 5°,35' de [latitude?] et 34° de
long. (de Paris). De cette façon la courbe donnée au Godjab un cours parallèle au cours supposé
du Bago ou och.

==== Sur la longueur du Nil [?]  ====
   Le Godjab est déjà sinueux à yigga a le supposant non sinueux j'ai de l'ile Yeanker à la
source du Godjab 1171 milles à ajouter ou 1215 jusqu'à la source du Gibe d'Inarya. M.d'Arnauld
a mesuré 1243 milles depuis Jeanker jusqu'à Sannar. Je n'ai pas de carte et ne puis mesurer la dist.
de Sannar à Damiette. mais telle quelle en supposant la ligne droite on aurait 939 milles ou
3397 en tout. en supposant de Sannar à Damiette les sinuosités égales à 1/3 ou 300 milles on aurait 
3710 ou plus que la longueur du Missisipi qui est jusqu'ici pour la longueur du cours la 3° rivière
du monde.

==== idem [?] ====
   de la source du Gïbe à Jeanker   1215 milles
   de Jeanker à Sannar              1243
   de Sannar à l'emb. de l'Atbara     77
   de d'atbara à la mer             1850
                           total    4385
   Le développement du Nil en aval de l'embouchure de
l'Atbara est 1850 milles selon Humboldt (extr. n°.238) fesant
l'addition on trouve pour la longueur totale du Nil la
somme énorme de 4385 milles ou 28 fois la longueur de
la Tamise, en fesant celle-ci = 156,5 milles géographiques.
Selon Humboldt la rivière des Amazones a 2940 milles ou 18 fois 156,5 et le Mississipi 2445.
le Nil est donc selon toutes les apparences la plus longue rivière du monde. Ceci donne par
mètre 0m, 0001789 ou 1/5585 en partant de la hauteur du Godjab à yögga. Avec une vitesse 
moyenne de deux milles à l'heure que suppose Girard et qui ne parait pas éloignée de la
vérité il faut 91 jours pour qu'une molécule d'eau aille de Babia à Damiette . mais pour
calculer l'époque du maximum de la crue ce n'est pas de Babia qu'il faut partir. de quel 
point donc?

==== idem [?] ====
   Il faut corriger l'article [?] ainsi: de Jeanker à Babia 688 milles. (de Jeanker à la source
du Godjab il n'y a que 590 milles), de Sennar par 15°33' à l'embouchure de l'Atbara par 17°
87 milles. total donc = 3860 milles ou plus de 24 1/2 fois la longueurde la Tamise ou = 62 fois la
longueur de la Loire. il faut donc 80 jours de parcours de Babia à la Méditerrannée. Si cette
ligne de parcours était développée en une droite elle irait de l'Equateur à Umeo en Laponie.
51 [?]

==== Source du fleuve Blanc [?] ====
   En supposant que la source du fl. blanc doit être à la plus grande distance possible de la
méditerrannée, c'est le Borara qui a jusqu'ici le plus de prétentions. Ses deux affluens étant les Göbe
la jonction de ces deux rivières homonymes était fort importante à déterminer. or j'ai trois dires
dont deux un peu vagues savoir 46[?] et 53[?] et 51[?] plus positif qu'est venu confirmer 
d'ailleurs wande en 60[?]. Dans l'état actuel de mes connaissances le lieu mystérieux est dans
la forêt de Babia à la source du Göbe d'Inarya. Ce résultat dépend d'ailleurs de l'assertion 
confirmée par trois 4 personnes, que le omo est plus grand que le Godjab . En l'absence de
mesures positives il faut bien s'en tenir aux apparences.

==== Gonga [?] ====
  De Bagnöna à Gumar gabya comme de Boure à Din ou un peu moins que 1/2 de Boure à
Dambata. De Gumar à Maböl, raffad. de maböl à Zekob comme 1/2 de boure à Baguina. de Zekob à
Luqma <s>id.de Luqma</s> un peu moins que 1/2 Boure à Baguina. De Luqma à Gorit un peu moins peut-être
que de Boure à Bagwina. de Gorit au Mt. Abarabbi comme de boure à gimdja bet. de
Luqma à Dar. ou comme de Boure à Dön ou plutöt un peu plus.

==== Xambölla [?] ====
   de Xambölla une journée à taföl dans kwakwöra. de la une journée à ndjabara delà
1/2 journée à gömdja [bet?] de xambölla à Ysmalta?] 6 à 7 milles.[ces deux alinea selon Ibsai]
   D'après les itinéraires en 107a et suivans il y a 5 jours de Saka à la maison de hora, 10
journées delà à [Lakkou?] ou 15 j. en tout. les 8 j. de Bonga mettent ce lieu au N.w. de Saka ce 
qui s'accorde avec le sentiment de hora mais d'après les longitudes des Mts. [Niecamé?]et de Saka
ces lieux sont éloignés de 24 journées en ligne droite. or il [?] impossible de croire que hora
fasse plus de 15 à 16 milles par jour. ma longitude de Saka ne [doit?] pas en erreur de plus de [?]
milles. quid? Le fait que haro traverse le Baro pour aller à Lakkou empêche de songer à
[Denab?] qui est d'ailleurs à la même distance de Saka. D'ailleurs haro dit que les Souro sont près de
Lakko - mais il met sur la rive gauche les adjöba parlant une langue différente ce qui ne 
s'accorde pas avec d'Arnauld qui y met des nègres parlant Denka.

==== esquisse générale de mes découvertes [?] ====
Saka à bambi    5j.
Bonga à bambi   8
bambi à Aföllo  4
bambi à Lakkou  10

Ayant entrpris de résumer me découvertes tant par observations personnelles
que par renseignemens j'ai fait (faute de [table?] de parties méridionales) une carte
plate à l'échelle de 1/2 millimètre par mille. [Le?] lieu de cette carte étant pris de
l'Equateur l'erreur d'une échelle plate s'y fait peu sentir : d'ailleurs mes
itinéraires par renseignemens doivent nécessairement être empreints d'erreurs plus grandes
que celles qui résultent de la projection plate.

==== Woxo [?] ====
   Le lieu de Woxo établi en [?] a été établi sans tenir compte de l'énorme montée.
on s'accorde à dire que cette capitale du Walamo est sur une haute montagne et
qu'il y fait très froid ce qui s'accorde avec la grande hauteur observée de falle et qui
parait différer peu de 5000 mètres. Les azimuths pris de falle mettent aussi woxo à 3 ou 4
milles plus à l'ouest que dans ma carte. Ceci ramène le lac Abba aussi vers l'ouest.

==== Walga [?] ====
   Le marché de arabesa dans la fourche du Walga et du Borora est établi d'après [ab tallu?]
qui le met à 3 fortes journées de Lofe et à 2 de Yalle.

==== Borora [?] ====
   De falle au Walga 2 1/2 journées allant vers Cabo qu'on atteint le 3e. jour. En aval de
l'embouchure du Walga je n'ai aucune donnée sur le cours du Borora ou omo. La double
courbe de ce fleuve au bas du Mt. Bor résulte de ce que j'ai vu de Falle.

==== Abso [?] ====
   de Jiren à Abso 8 journées; le 3e jour au soir on atteint les rives du Borora. de falle
à Abso 5j.
 
==== hauteur de Cabo [?] ====
   Comme j'ai perdu tout espoir de visiter jamais Cabo j'ai voulu voir à peu près
quelle est la hauteur de ce plateau. vu de falle son bord est a 19'57'' de hauteur. La 
distance est estimée à 3 journées ou 48 milles. mais il vaut mieux prendre 30 milles paru qu'il
y a une longue descente et une longue montée. on a ainsi 527.6 mètres au-dessus de falle
ou 3080 mètres absolus. Cabo est un peu à l'ouest du fait de partage entre l'ocean
Indien et la Méditerrannée.

1. de Qwiy à Angac = yawix à Led - 2. Adigilla à Mangestu > adigilla à Qwiy ou à Angac -
mes chiffres donnent un trop grand volume au Ziba qui est plus petit que le Bogana
3. wamet relevé de Sabu xuake et sur Mt. Liema avec déclin. [?] 9°W - de xamet à Elya > que d'Alma à Dambaca:
4. yasaraqa - estime [?] dist. parcourue jusqu'à Dambaca.
5. martola maryam - relevé du Mt. Karni et de tilar. de mart. maryam à dabra warq
= de qwiy à Dabra warq. de mart. maryam à abba [amoneo?] = yadanbat à Agaruna.
6. Somma - relevé du M.t Karni. mota à qaranyo = dabra warq au M.t Somma.

HTML

Sur les positions Approximatives

puxeria א

Une fois Godzo établi j'ai eu pour la position de la jonction du Omo et du Godjⱥb 1°. une journée et demie de Godzo. 2°. direction N.E vue de Godzo - 3°. trois journées et demie (ou 4 à avec anes chargés) de Jǐren.

Wⱥlca ב

La position de Wⱥl*t*a a été établie par le relèvement de Bonga (= 168°) et la distance de Godzo (2 ou 3°) = 2.5 journées et la dist. à Bonga = 4.5 journées.

woxo ג

Cela posé j'ai de Wⱥl*t*a à Wocho 5j de Wocho à maraka 3j. et de Wocho à Saka 9 journées trois coordonnées qui s'accordent mieux que je ne l'aurais espéré.

Curcurra [?]

  Pour établir tourtoura il faut le supposer dans la direction de Walta puisque Walta est

sur la route Selon ato. Ce renseignateur est plus précis qu'abba bora parce que ce dernier emploie le terme forte journée qui est vague. il vaut mieux partir des quatre journées qu'ato mit entre walta et Bonga et continuer selon la même proportion. Ceci met tourtoura par environ 5°,35' de [latitude?] et 34° de long. (de Paris). De cette façon la courbe donnée au Godjab un cours parallèle au cours supposé du Bago ou och.

Sur la longueur du Nil [?]

  Le Godjab est déjà sinueux à yigga a le supposant non sinueux j'ai de l'ile Yeanker à la

source du Godjab 1171 milles à ajouter ou 1215 jusqu'à la source du Gibe d'Inarya. M.d'Arnauld a mesuré 1243 milles depuis Jeanker jusqu'à Sannar. Je n'ai pas de carte et ne puis mesurer la dist. de Sannar à Damiette. mais telle quelle en supposant la ligne droite on aurait 939 milles ou 3397 en tout. en supposant de Sannar à Damiette les sinuosités égales à 1/3 ou 300 milles on aurait 3710 ou plus que la longueur du Missisipi qui est jusqu'ici pour la longueur du cours la 3° rivière du monde.

idem [?]

  de la source du Gïbe à Jeanker   1215 milles
  de Jeanker à Sannar              1243
  de Sannar à l'emb. de l'Atbara     77
  de d'atbara à la mer             1850
                          total    4385
  Le développement du Nil en aval de l'embouchure de

l'Atbara est 1850 milles selon Humboldt (extr. n°.238) fesant l'addition on trouve pour la longueur totale du Nil la somme énorme de 4385 milles ou 28 fois la longueur de la Tamise, en fesant celle-ci = 156,5 milles géographiques. Selon Humboldt la rivière des Amazones a 2940 milles ou 18 fois 156,5 et le Mississipi 2445. le Nil est donc selon toutes les apparences la plus longue rivière du monde. Ceci donne par mètre 0m, 0001789 ou 1/5585 en partant de la hauteur du Godjab à yögga. Avec une vitesse moyenne de deux milles à l'heure que suppose Girard et qui ne parait pas éloignée de la vérité il faut 91 jours pour qu'une molécule d'eau aille de Babia à Damiette . mais pour calculer l'époque du maximum de la crue ce n'est pas de Babia qu'il faut partir. de quel point donc?

idem [?]

  Il faut corriger l'article [?] ainsi: de Jeanker à Babia 688 milles. (de Jeanker à la source

du Godjab il n'y a que 590 milles), de Sennar par 15°33' à l'embouchure de l'Atbara par 17° 87 milles. total donc = 3860 milles ou plus de 24 1/2 fois la longueurde la Tamise ou = 62 fois la longueur de la Loire. il faut donc 80 jours de parcours de Babia à la Méditerrannée. Si cette ligne de parcours était développée en une droite elle irait de l'Equateur à Umeo en Laponie. 51 [?]

Source du fleuve Blanc [?]

  En supposant que la source du fl. blanc doit être à la plus grande distance possible de la

méditerrannée, c'est le Borara qui a jusqu'ici le plus de prétentions. Ses deux affluens étant les Göbe la jonction de ces deux rivières homonymes était fort importante à déterminer. or j'ai trois dires dont deux un peu vagues savoir 46[?] et 53[?] et 51[?] plus positif qu'est venu confirmer d'ailleurs wande en 60[?]. Dans l'état actuel de mes connaissances le lieu mystérieux est dans la forêt de Babia à la source du Göbe d'Inarya. Ce résultat dépend d'ailleurs de l'assertion confirmée par trois 4 personnes, que le omo est plus grand que le Godjab . En l'absence de mesures positives il faut bien s'en tenir aux apparences.

Gonga [?]

 De Bagnöna à Gumar gabya comme de Boure à Din ou un peu moins que 1/2 de Boure à

Dambata. De Gumar à Maböl, raffad. de maböl à Zekob comme 1/2 de boure à Baguina. de Zekob à Luqma ~~id.de Luqma~~ un peu moins que 1/2 Boure à Baguina. De Luqma à Gorit un peu moins peut-être que de Boure à Bagwina. de Gorit au Mt. Abarabbi comme de boure à gimdja bet. de Luqma à Dar. ou comme de Boure à Dön ou plutöt un peu plus.

Xambölla [?]

  de Xambölla une journée à taföl dans kwakwöra. de la une journée à ndjabara delà

1/2 journée à gömdja [bet?] de xambölla à Ysmalta?] 6 à 7 milles.[ces deux alinea selon Ibsai]

  D'après les itinéraires en 107a et suivans il y a 5 jours de Saka à la maison de hora, 10

journées delà à [Lakkou?] ou 15 j. en tout. les 8 j. de Bonga mettent ce lieu au N.w. de Saka ce qui s'accorde avec le sentiment de hora mais d'après les longitudes des Mts. [Niecamé?]et de Saka ces lieux sont éloignés de 24 journées en ligne droite. or il [?] impossible de croire que hora fasse plus de 15 à 16 milles par jour. ma longitude de Saka ne [doit?] pas en erreur de plus de [?] milles. quid? Le fait que haro traverse le Baro pour aller à Lakkou empêche de songer à [Denab?] qui est d'ailleurs à la même distance de Saka. D'ailleurs haro dit que les Souro sont près de Lakko - mais il met sur la rive gauche les adjöba parlant une langue différente ce qui ne s'accorde pas avec d'Arnauld qui y met des nègres parlant Denka.

esquisse générale de mes découvertes [?]

Saka à bambi 5j. Bonga à bambi 8 bambi à Aföllo 4 bambi à Lakkou 10

  Ayant entrpris de résumer me découvertes tant par observations personnelles

que par renseignemens j'ai fait (faute de [table?] de parties méridionales) une carte plate à l'échelle de 1/2 millimètre par mille. [Le?] lieu de cette carte étant pris de l'Equateur l'erreur d'une échelle plate s'y fait peu sentir : d'ailleurs mes itinéraires par renseignemens doivent nécessairement être empreints d'erreurs plus grandes que celles qui résultent de la projection plate.

Woxo [?]

  Le lieu de Woxo établi en [?] a été établi sans tenir compte de l'énorme montée.

on s'accorde à dire que cette capitale du Walamo est sur une haute montagne et qu'il y fait très froid ce qui s'accorde avec la grande hauteur observée de falle et qui parait différer peu de 5000 mètres. Les azimuths pris de falle mettent aussi woxo à 3 ou 4 milles plus à l'ouest que dans ma carte. Ceci ramène le lac Abba aussi vers l'ouest.

Walga [?]

  Le marché de arabesa dans la fourche du Walga et du Borora est établi d'après [ab tallu?]

qui le met à 3 fortes journées de Lofe et à 2 de Yalle.

Borora [?]

  De falle au Walga 2 1/2 journées allant vers Cabo qu'on atteint le 3e. jour. En aval de

l'embouchure du Walga je n'ai aucune donnée sur le cours du Borora ou omo. La double courbe de ce fleuve au bas du Mt. Bor résulte de ce que j'ai vu de Falle.

Abso [?]

  de Jiren à Abso 8 journées; le 3e jour au soir on atteint les rives du Borora. de falle

à Abso 5j.

hauteur de Cabo [?]

  Comme j'ai perdu tout espoir de visiter jamais Cabo j'ai voulu voir à peu près

quelle est la hauteur de ce plateau. vu de falle son bord est a 19'57 de hauteur. La distance est estimée à 3 journées ou 48 milles. mais il vaut mieux prendre 30 milles paru qu'il y a une longue descente et une longue montée. on a ainsi 527.6 mètres au-dessus de falle ou 3080 mètres absolus. Cabo est un peu à l'ouest du fait de partage entre l'ocean Indien et la Méditerrannée.

1. de Qwiy à Angac = yawix à Led - 2. Adigilla à Mangestu > adigilla à Qwiy ou à Angac - mes chiffres donnent un trop grand volume au Ziba qui est plus petit que le Bogana 3. wamet relevé de Sabu xuake et sur Mt. Liema avec déclin. [?] 9°W - de xamet à Elya > que d'Alma à Dambaca: 4. yasaraqa - estime [?] dist. parcourue jusqu'à Dambaca. 5. martola maryam - relevé du Mt. Karni et de tilar. de mart. maryam à dabra warq = de qwiy à Dabra warq. de mart. maryam à abba [amoneo?] = yadanbat à Agaruna. 6. Somma - relevé du M.t Karni. mota à qaranyo = dabra warq au M.t Somma.