Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 74r (#151)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Nouveau
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 03/02/2024 février 2024 14:09:18 par transcrire>Dabbadie

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 05/02/2024 février 2024 12:18:22 par AlyxTJ
5 versions importées
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
usages (Adami 25 juin 1846)
 
usages (Adami 25 juin 1846)
 
En grand Damot on fait bouillir une seconde fois le marc de café et la
 
En grand Damot on fait bouillir une seconde fois le marc de café et la
prenvage détestable qui la reslte se nomme barⱥkⱥhmot qui signifie cadeau. De
+
breuvage détestable qui la resulte se nomme barⱥkⱥhmot qui signifie cadeau. De
m'est venu l'idée absurde que si l'on néglige de boire le regain après avoir bu le café
+
m'est venu l'idée absurde que si l'on néglige de boire le regain après avoir bu le café
 
on sera peu heureux au marché en d'autres termes on n'y trouvera point de
 
on sera peu heureux au marché en d'autres termes on n'y trouvera point de
 
profit ou barⱥkⱥt car ce mot signifie cadeau et profit
 
profit ou barⱥkⱥt car ce mot signifie cadeau et profit
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
endroit et d'y rencontrer enfin un des habitans qui nous rendait un témoignage éclatant
 
endroit et d'y rencontrer enfin un des habitans qui nous rendait un témoignage éclatant
 
en montrant par les détail qu'il donnait qu'il suivait étroitement toutes nos actions pour
 
en montrant par les détail qu'il donnait qu'il suivait étroitement toutes nos actions pour
en demêler le montif ou le but. Nous avons surtout va cela en Gojam et à Gondⱥr
+
en demêler le motif ou le but. Nous avons surtout va cela en Gojam et à Gondⱥr
 
cependant ces témoins benevoles refusaient ensuite de nous visiter. Ces faits indiquent une
 
cependant ces témoins benevoles refusaient ensuite de nous visiter. Ces faits indiquent une
 
apathie dans l'esprit de l'Abyssin que tend à faire conclure qu'on n'arrivera jamais
 
apathie dans l'esprit de l'Abyssin que tend à faire conclure qu'on n'arrivera jamais
 
à connaitre l'esprit public en Abyssinie. Par la même raison les révolutions de ce
 
à connaitre l'esprit public en Abyssinie. Par la même raison les révolutions de ce
pays doivent dependre de causes, plus tointaines et plus difficiles à connaitre que dans
+
pays doivent dependre de causes, plus lointaines et plus difficiles à connaitre que dans
 
les autres nations de notre globe.
 
les autres nations de notre globe.
Je n'en pas encore parlé d'un genre de divination pratiquée à Zulla, chez. les
+
Je n'ai pas encore parlé d'un genre de divination pratiquée à Zulla, chez. les
Galtas, les suro, et prob.t dans toute l'Ethiopie. on tire ces présages du feu, mais seul.
+
Gallas, les Suro, et probt dans toute l'Ethiopie. on tire ces présages du feu, mais seult
des jeti de gaz hydrogine qui s'élancent parfois hors du bois aveche formant une
+
des jets de gaz hydrogène qui s'élancent parfois hors du bois <s>avec</s> en formant une
 
longue flamme. on prédit alors, d'après la direction de ces flammes. Je deuxième.
 
longue flamme. on prédit alors, d'après la direction de ces flammes. Je deuxième.
 
présage est mauvais pour ceux qui ne
 
présage est mauvais pour ceux qui ne
 
1. en haut  durée prospérité
 
1. en haut  durée prospérité
voyagent pas. Le 3e s'applique auisi aux guis
+
voyagent pas. Le 3e s'applique aussi aux gens
hnzla porte quitter la maison
+
2. versla porte quitter la maison
de la maison alles en voyagee. Je n'ai jamlur
+
de la maison allés en voyage. Je n'ai jamais
 
3. vers l'intérieur. étranger viendra
 
3. vers l'intérieur. étranger viendra
 
le vers la lit du maitre biens viendront
 
le vers la lit du maitre biens viendront
 
vu réaliser le 4e quant au dernier il fut bien
 
vu réaliser le 4e quant au dernier il fut bien
5. vers la cendre. mort d'un des habitans. réalisé par la mort. de mon ane à Adamis
+
5. vers la cendre. mort d'un des habitans. réalisé par la mort. de mon ane à Adami
Quant aux étencelles qui s'élancent hors du feu en pétillant, on en présage à
+
Quant aux étincelles qui s'élancent hors du feu en pétillant, on en présage à
 
zulla l'arrivée d'un étranger et en Gojam l'arrivée de biens ou bêtes qui
 
zulla l'arrivée d'un étranger et en Gojam l'arrivée de biens ou bêtes qui
 
doivent entrer dans la maison
 
doivent entrer dans la maison
 
Dans toute l'Ethiopie on dit qu'un coq qui chante hors saison p. ex
 
Dans toute l'Ethiopie on dit qu'un coq qui chante hors saison p. ex
vers 3 ou 4h du soir, présage un changement de gouvernement. J'ai vie à
+
vers 3 ou 4h du soir, présage un changement de gouvernement. J'ai vu à
favix la fausseté de ce présage carril ne fut réalisé qu'un au plus
+
Yawix la fausseté de ce présage car il ne fut réalisé qu'un au plus  
Je proposais à Auru de me mener en Gudrr par Gombo. Au même moment
+
tard
mon esclave éternua et mon chien secoua ses oreilles. voilà dit Nurce deux presages négates
+
Je proposais à Auru de me mener en Gudru par Gombo. Au même moment
qui doivent nous faire renoncer à voin brojet. J'abandonnai cette idée mais par des
+
mon esclave éternua et mon chien secoua ses oreilles. voilà dit Nuru deux presages négatifs
 +
qui doivent vous faire renoncer à votre projet. J'abandonnai cette idée mais par des
 
motifs plus raisonnables que les oreilles de mon chien
 
motifs plus raisonnables que les oreilles de mon chien
kaxo le Cⱥh̤a, très-fier de son pays affirmait que la sodomie n'est pas connue chez lui: dans
+
kaxo le gⱥh̤a, très-fier de son pays affirmait que la sodomie n'est pas connue chez lui: dans
Libⱥn, dit-il, aien de plus commun : je connais même un homme qui a cohabité avec sa propre
+
Libⱥn, dit-il, rien de plus commun : je connais même un homme qui a cohabité avec sa propre
sœur la plupart des Gallas ne respectent pas les femmes de leur père (ce que j'ai bien apprès
+
sœur la plupart des Gallas ne respectent pas les femmes de leur père (ce que j'ai bien après
 
dans Gudru
 
dans Gudru
 
En Europe quand on veut désigner un grand nombre on dit une douzaine, une
 
En Europe quand on veut désigner un grand nombre on dit une douzaine, une
grosse. Les Arabes disent 9g. des Abyssins au contraire disent 44. ainsi 44 églises à
+
grosse. Les Arabes disent 99. des Abyssins au contraire disent 44. ainsi 44 églises à
Gondⱥr,. 44 nⱥgarit du Tigre, 44 reune wand en simen. Puit-on expliquer ces
+
Gondⱥr,. 44 nⱥgarit en Tigre, 44 reune wand en simen. Peut-on expliquer ces
prédilections lorales?
+
prédilections locales?
En Damot on met le nom du père avant celui du fils en désignant ce dernier: ainsin
+
En Damot on met le nom du père avant celui du fils en désignant ce dernier: ainsi
condit Gwoyu Bǐrru c.a.d. Birru fils de Gwāxu. En Gojam on dit au contraire Birru.
+
on dit Gwoyu Bǐrru c.a.d. Birru fils de Gwāxu. En Gojam on dit au contraire Birru.
 
Gwⱥxu selon l'usage du Bⱥgemidr.
 
Gwⱥxu selon l'usage du Bⱥgemidr.
picette 12.r empêcher les poules nouvellement achetées de quitter le logis et son
+
Recette pour empêcher les poules nouvellement achetées de quitter le logis et son
pourtour: prenez ces volatiles une à une posez leurs deux pieds suleessivement sur
+
pourtour: prenez ces volatiles une à une posez leurs deux pieds successivement sur
chacune des 3 pierres qui servent à soutenir le pot et lavez leurs pieds une fois cur
+
chacune des 3 pierres qui servent à soutenir le pot et lavez leurs pieds une fois sur
 
chaque pierre. Le même remède reussit pour les coqs. Cette recette est en pésage dans
 
chaque pierre. Le même remède reussit pour les coqs. Cette recette est en pésage dans
le Gojam et comme toutes les recettes du monde, homaopathiques ou autres je l'ai
+
le Gojam et comme toutes les recettes du monde, homeopathiques ou autres je l'ai
 
vue réussir une fois ou deux
 
vue réussir une fois ou deux
Les riches Abysssins croient que s'ils balayent leurs maisons ils deviendront pauvrer
+
Les riches Abysssins croient que s'ils balayent leurs maisons ils deviendront pauvres
Les ordures en rêve sont un signe de réchesse selon les Ariatiques et les Ethiopiens mais
+
Les ordures en rêve sont un signe de richesse selon les Asiatiques et les Ethiopiens mais
les Abyssins passent de la figure à la réalité et leurs maisons sont toujours sales quelquer
+
les Abyssins passent de la figure à la réalité et leurs maisons sont toujours sales. quelques
pauvres qui n'ont rien du tout ont cependant la harduse de nettoyer le sol de leurs thuites
+
pauvres qui n'ont rien du tout ont cependant la hardiesse de nettoyer le sol de leurs huttes
 
chaines
 
chaines
 
poules
 
poules