Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 88v (#180)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/03/2022 mars 2022 16:40:21 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 06/04/2022 avril 2022 08:40:27 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 79 : Ligne 79 :
 
Quand un homme jeune veut se venger ou que son père est dans ce cas il quitte sa maison, et
 
Quand un homme jeune veut se venger ou que son père est dans ce cas il quitte sa maison, et
 
passe la journée au bois et la nuit tantôt chez un ami tantôt chez un autre. Alors son père
 
passe la journée au bois et la nuit tantôt chez un ami tantôt chez un autre. Alors son père
ou plus proche parent va au forum et déclare cet homme <s>fandja</s> fangya [éthiopien] ou hors la  
+
ou plus proche parent va au forum et déclare cet homme <s>fandja</s> fangya ፋንግያ ou hors la  
 
la loi et comme témoin il brise un baton sur la place. Dès lors la tribu ne se mêle plus de
 
la loi et comme témoin il brise un baton sur la place. Dès lors la tribu ne se mêle plus de
 
ce fangya dans le cas où il serait tué ou qu'il aurait tué un C̱ⱥh̤a. Presque tous les jeunes gens
 
ce fangya dans le cas où il serait tué ou qu'il aurait tué un C̱ⱥh̤a. Presque tous les jeunes gens
Ligne 93 : Ligne 93 :
 
est trop jeune, le  plus proche parent mâle gère la charge pendant sa minorité absolument
 
est trop jeune, le  plus proche parent mâle gère la charge pendant sa minorité absolument
 
comme pour les C̱iqa. Les Azzaj étaient dans le principe chefs des domestiques chez l'Aŧe
 
comme pour les C̱iqa. Les Azzaj étaient dans le principe chefs des domestiques chez l'Aŧe
ensuite ils obtinrent droit d'assister aux jugemens puis de juger et ils sont fils du Liqaout
+
ensuite ils obtinrent droit d'assister aux jugemens puis de juger et ils sont fils du Liqaont
 
par les femmes. Les deux jan dⱥraba azzaj qui sont les afⱥ ni̱gus du Roi furent adjoints
 
par les femmes. Les deux jan dⱥraba azzaj qui sont les afⱥ ni̱gus du Roi furent adjoints
aux Liqaout par Aŧe Minas et les zafi ti̱-i̱zaz de droite et de gauche jugeaient
+
aux Liqaont par Aŧe Minas et les zafi ti̱-i̱zaz de droite et de gauche jugeaient
 
aussi jadis mais sur une dispute pour la précédence qu'ils élèverait entr'eux on leur  
 
aussi jadis mais sur une dispute pour la précédence qu'ils élèverait entr'eux on leur  
 
ota le droit de juger.
 
ota le droit de juger.
  
les 4 Liqaout se partagent les églises de Gondⱥr pour les appels des tribunaux d'Alaqa :
+
les 4 Liqaont se partagent les églises de Gondⱥr pour les appels des tribunaux d'Alaqa :
 
ainsi Liqe Zena qui me transmet ces détails et qui est Liq de gauche (siègeant à gauche  
 
ainsi Liqe Zena qui me transmet ces détails et qui est Liq de gauche (siègeant à gauche  
du Roi), a dans sa juridiction: 1. St.Gabri-el, 2°. Abbo - 3.Rufa-el - 4.dafⱥc̱a. Kidanⱥ
+
du Roi), a dans sa juridiction: 1. St. Gabri-el, 2°. Abbo - 3. Rufa-el - 4. dafⱥc̱a Kidanⱥ
mi̱hrⱥt - 5.yohanni̱s wⱥldⱥ nigudgwad - 6. Lalibⱥla.
+
mi̱hrⱥt - 5.y ohanni̱s wⱥldⱥ nigudgwad - 6. Lalibⱥla.
  
 
Le Roi I̱ski̱ndi̱r étant monté sur le trône trop jeune pour pouvoir donner sa voix
 
Le Roi I̱ski̱ndi̱r étant monté sur le trône trop jeune pour pouvoir donner sa voix