| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
Comme ce procès est hors règle j'ai droit, dit le Ras, à la perception des frais | Comme ce procès est hors règle j'ai droit, dit le Ras, à la perception des frais | ||
de justice. Qu'on me donne le corps de ce prêtre et qu'on le pende. | de justice. Qu'on me donne le corps de ce prêtre et qu'on le pende. | ||
| + | Le fatha nagart fut introduit en Abyssinie pour servir d'aide au Roi et aux Liqaout. | ||
| + | Lors d'un jugement sur la place ou ailleurs hors la présence du Roi on | ||
| + | fesait appel à l'Ate par la formule ordinaire: ha nigus ygaban. dans le | ||
| + | palais le Roi ne donnait jamais son avis à moins que la partie perdant ne le | ||
| + | demandait mais par politesse ([?]) au lieu de dire ygaban, on disait: | ||
| + | yan hoy ydarsilin. | ||
| + | Les Liqaout ne s'asseyaient sur leurs sièges que sur la place. Devant le Roi ils s'asseyaient par terre et pour prononcer le sentence les 4 Liqaout et les | ||
| + | 4 Azzaj se levaient tous ensemble; mais ils restaient tous assis pendant les plai- | ||
| + | -doiries. Les Igir Zakone s'asseyaient sur la place avec les Liqaout mais | ||
| + | ils n'ont rien à juger <s>sur le</s> au marché dont la police a toujours appartenu | ||
| + | à un juge commis par le Kantiba. (Le tibate et le maggabi se lèvent pour juger chez l'ycage.) | ||
| + | Je ne sais si jadis on exigeait comme auj. le paiement d'un [?] | ||
| + | ou somme préalable <s>avant de se</s> lors du pourvoi en appel. | ||
| + | On ne jugeait pas les jours de fête. Les sièges des Liqaout restaient | ||
| + | sur la place depuis [Paques?] jusqu'au mercredi suivant. C'est ce qu'on nomme | ||
| + | [?] mais j'en ignore la raison. | ||
