Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 3r (#9)

Éthiopien d'Abbadie 269
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 06/05/2021 mai 2021 05:31:43 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 26/04/2022 avril 2022 10:38:35 par Anaiswion
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
ትግርኛ፡  du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡  zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray
 
ትግርኛ፡  du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡  zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray
  
ንማንታይ፡ nimⱥntay pour quoi
+
ንመንታይ፡ nimⱥntay pour quoi
  
 
<s>ና</s>ነዓይ፡  nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡  nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡  nⱥa'u pour lui.
 
<s>ና</s>ነዓይ፡  nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡  nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡  nⱥa'u pour lui.
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
nⱥa'ana  pour nous ; ነዓአኻትኩም፡  nⱥa'aḵatkum pour vous (m.)
 
nⱥa'ana  pour nous ; ነዓአኻትኩም፡  nⱥa'aḵatkum pour vous (m.)
  
ነዓአትክን፡  nⱥa'atkin pour vous (f.) ; <s>ነዓችሓተን፡</s> ነዓችኃን፡ nⱥa'aḥatⱥn
+
ነዓአትክን፡  nⱥa'atkin pour vous (f.) ; <s>ነዓአሓተን፡</s> ነዓአኃተን፡ nⱥa'aḥatⱥn
 
pour eux
 
pour eux
  
[éthiopien] kal-i autre pl. [éthiopien] : kal-at
+
ካልእ፡ kal-i autre pl. ካልአት: kal-at
  
[éthiopien] : gila domestique pl. gelaw
+
ጊላ : gila domestique pl. gelaw
  
[éthiopien] lⱥyti nuit
+
ለይት፡ lⱥyti nuit
  
[éthiopien] gⱥza <s>village</s> ((walqayt) district, pays
+
ገዛ፡ gⱥza <s>village</s> ((walqayt) district, pays
  
[éthiopien]  <s>se fatigua</s> dⱥḥimo devint poussière fine ([éthiopien] )
+
ደ<s>ሒሙ፡ </s>ኅሞ፡ <s>se fatigua</s> dⱥḥimo devint poussière fine (ላም )
  
 
10  
 
10  
  
[éthiopien] [lⱥmlⱥme] fut vert, tendre, prospère
+
ለምለሜ፡ lⱥmlⱥme fut vert, tendre, prospère
  
[éthiopien] : lam (W)  lahimi (T) vache
+
ላም፡ lam (W)  lahimi (T) vache
  
[éthiopien] ṭirit troupeaux (W)
+
ጥሪት፡ ṭirit troupeaux (W)
  
[éthiopien] noay troupeaux (T)
+
ኖዋይ፡ noay troupeaux (T)
  
[éthiopien] lⱥmlⱥm, tendre, vert, prospère
+
ለምለም፡ lⱥmlⱥm, tendre, vert, prospère
  
15 [
+
15  
  
éthiopien]  làmⱥme <u>set the teeth on an edge</u>
+
ላመሜ፡ làmⱥme <u>set the teeth on an edge</u>
  
[éthiopien] lⱥmmⱥne mendia
+
ለመኔ፡ lⱥmmⱥne mendia
  
[éthiopien] lⱥmmani mendiant
+
ለማኒ፡ lⱥmmani mendiant
  
[éthiopien] : lⱥmaⱥde fit connissance avec, apprit
+
ለመዴ፡  lⱥmaⱥde fit connaissance avec, apprit
  
[éthiopien] :  lḭmad connaissance
+
ልማድ፡  lḭmad connaissance
  
20 [éthiopien] : lḭmadⱥñña qui a l'habitude
+
20  
  
[éthiopien] dīno peau de mouton etc. pr les épaules
+
ልማደኛ፡ lḭmadⱥñña qui a l'habitude
  
[éthiopien] aḥonize [iemina)
+
ዲኖ፡ dīno peau de mouton etc. pr les épaules
  
[éthiopien] ḥàḵe mocha
+
አኆምፄ፡ aḥomze rumina
  
[éthiopien]  : almⱥze lécha son doigt (pour manger la sauce)
+
ሓኼ፡  ḥàḵe macha
  
25 [
+
አልመፄ፡  almⱥze lécha son doigt (pour manger la sauce)
  
éthiopien] mⱥlhas langue - flamme
+
25
  
[éthiopien]  : lⱥsta ṭⱥsmi beurre frais
+
መልሓስ፡ mⱥlhas langue - flamme
  
[éthiopien] lⱥssⱥne enduisit
+
ለስታ፡ ጠስሚ፡ lⱥsta ṭⱥsmi beurre frais
 +
 
 +
ለሰኔ፡ lⱥssⱥne enduisit