Revision: 4r (#11)

Révision du 06/05/2021 03:57:19 par WilliamEllison

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

4

[éthiopien] : a'rdye cueillit  a'rai qui cueille

[grec] : laqlaque rinça

30 {{éthiopien] : alqase pleura (W)

{{éthiopien] : bàhe pleura (T)

[grec] : làqso pleurs

{{éthiopien] : imbakakwe bailla

{{éthiopien] : hilliqanna têtu {{éthiopien] : hillik entêtement

35 {{éthiopien] : gaa'y Sueur par fatigue

{{éthiopien] : lab tiède

{{éthiopien] : xig bele fut tiède

{{éthiopien] : libbi coeur - vieux de l'estomac

{{éthiopien] : labbaiu habile, prompt à comprendre

40[grec] : la'blabe brula legèr !

{{éthiopien] : Savaqi voleur pl. saraqti

[grec] : labbabe nuit une <s>licol tétiere</s> labab <s>licol</s> tetière de bête

{{éthiopien] : takadane s'habilla kadan habit pl. kadawnti

{{éthiopien] : kadane habilla

45 [grec] : labate enchassa

{{éthiopien] : lahoti pierre à aiguiser

{{éthiopien] : lakkie' mesura likki-i' juste

{{éthiopien] : lahe envoya malahti message

{{éthiopien] : malah tanna messager

++ 50 {{éthiopien] : lakko licol

{{éthiopien] : la wwase mêla, changea de place

{{éthiopien] : luwwit gentille (W)

[grec] : lawwate changea , échangea

[grec] : la'zzabe fut doux, uni

HTML

4

[éthiopien] : a'rdye cueillit a'rai qui cueille

[grec] : laqlaque rinça

30 {{éthiopien] : alqase pleura (W)

{{éthiopien] : bàhe pleura (T)

[grec] : làqso pleurs

{{éthiopien] : imbakakwe bailla

{{éthiopien] : hilliqanna têtu {{éthiopien] : hillik entêtement

35 {{éthiopien] : gaa'y Sueur par fatigue

{{éthiopien] : lab tiède

{{éthiopien] : xig bele fut tiède

{{éthiopien] : libbi coeur - vieux de l'estomac

{{éthiopien] : labbaiu habile, prompt à comprendre

40[grec] : la'blabe brula legèr !

{{éthiopien] : Savaqi voleur pl. saraqti

[grec] : labbabe nuit une ~~licol tétiere~~ labab ~~licol~~ tetière de bête

{{éthiopien] : takadane s'habilla kadan habit pl. kadawnti

{{éthiopien] : kadane habilla

45 [grec] : labate enchassa

{{éthiopien] : lahoti pierre à aiguiser

{{éthiopien] : lakkie' mesura likki-i' juste

{{éthiopien] : lahe envoya malahti message

{{éthiopien] : malah tanna messager

++ 50 {{éthiopien] : lakko licol

{{éthiopien] : la wwase mêla, changea de place

{{éthiopien] : luwwit gentille (W)

[grec] : lawwate changea , échangea

[grec] : la'zzabe fut doux, uni