Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 7r (#17)

Éthiopien d'Abbadie 269
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/12/2021 décembre 2021 10:33:00 par Elegales

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/12/2021 décembre 2021 15:25:36 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
7
 
  
ስሳ :  Sissa 60
 
  
ሰበዓ Saba' 70
+
ስሳ S<u>i</u>ssa 60
  
ሰማንያ : Samanya 80
+
ሰበዓ : S<u>a</u>ba' 70
  
ተስዓ : tasa' 90
+
ሰማንያ : S<u>a</u>manya 80
  
110 ምእቲ : mi-iti 100
+
ተስዓ : t<u>a</u>sa' 90
  
ሺሕ xihi 1000
+
110 ምእቲ m<u>i</u>-<u>i</u>ti 100
  
እልፈ : alfi 10000
+
ሺሕ : xi<u>h</u>i 1000
  
መዘምበርያ : ma'zambarya premier
+
እልፈ : <u>a</u>lfi 10000
 +
 
 +
መዘምበርያ : m<u>a'z</u>amb<u>a</u>rya premier
  
 
ካልአይ :  kal-ay 2e
 
ካልአይ :  kal-ay 2e
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
ራብዓይ : rab-'a<s>'</s>y 4e
 
ራብዓይ : rab-'a<s>'</s>y 4e
  
ኃምሳይ : hamsay 5e
+
ኃምሳይ : h̤amsay 5e
  
 
ሳድሳይ : Sadsay 6e
 
ሳድሳይ : Sadsay 6e
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
ሻብዓይ : xab'ay 7e
 
ሻብዓይ : xab'ay 7e
  
120 ሻሙናይ : xammunay 8e
+
120 ሻሙናይ : xammǔnay 8e
  
 
ታስዓይ : tas'ay 9e
 
ታስዓይ : tas'ay 9e
  
ዐሽራይ : axxiray 10e
+
ዐሽራይ : axx<u>i</u>ray 10e
  
[<s>lignore</s> ?] les mots pour 20e, 30e etc.n'existes pas bien que l'Amarinna les ait
+
<s>Il ignore</s> les mots pour 20e, 30e etc. n'existent pas bien que  
ሓምቤ : hamle nom de de mois
+
l'Amar<u>i</u>ñña les ait.
  
ሑመር : humar tamarin
+
ሓምቤ : hamle nom de mois
  
ሓሞት : hamot fiel
+
ሑመር : ḥum<u>à</u>r tamarin
  
ሓላዊ : hallawi porteur pl. hallawti
+
125 ሓሞት : <u>h</u>amot fiel
  
ሐሶት :  hasot mensonge hassawi menteur
+
ሓላዊ : hallawi pasteur pl. hallawti
 +
 
 +
ሐሶት :  hasot mensonge hassáwi menteur
  
 
ሃብቲ :  habti fortune, bonheur - habtam fortuné
 
ሃብቲ :  habti fortune, bonheur - habtam fortuné
  
ኃትያት : hatyal peché hatyatanna pécheur
+
ኃትያት : h̤atyat peché h̤atyat<u>a</u>ñña pêcheur
 +
 
 +
130 ኮኔ : <u>k</u>one fut
  
130 ኮኔ : kone fut
+
ሓቂ : haqqi vrai haqq<u>a</u>ñña véridique
ሓቂ : haqqi vrai