Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 8r (#19)

Éthiopien d'Abbadie 269
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/12/2021 décembre 2021 10:50:06 par Elegales

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 13/12/2021 décembre 2021 15:55:58 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
8
+
 
ዕአንቈዕቆ፡ ingwa'ingwo esquinancie maligne on la crève avec les doigts  
+
ዕአንቈዕቆ፡ '<u>i</u>nqw<u>a</u>'<u>i</u>nqwo esquinancie maligne. on la crève avec les doigts  
ሐይለኛ፡ haylañña fort (en mauvais) hayli force
+
 
ኻዲ፡ kadi ou partance ኸዴ፡ kade alla  
+
ሐይለኛ፡ hayl<u>a</u>ñña fort (en mauvais) hayli force
135 ኸብዲ፡ kabdi ventre
+
 
ኆደም፡ hodam grand mangeur
+
ኻዲ፡ <u>k</u>adi en partance ኸዴ፡ <u>k</u><u>a</u>de alla  
ሕዳር፡ hidar nom de mois
+
 
ጒርዲ፡ gwirdi chat
+
135 ኸብዲ፡ <u>k</u><u>a</u>bdi ventre
 +
 
 +
ኆደም፡ h̤odam grand mangeur
 +
 
 +
ሕዳር፡ h<u>i</u>dar nom de mois
 +
 
 +
ጒርዲ፡ gw<u>i</u>rdi <u>chaff</u>
 +
 
 
ሕግ፡ hig mariage légitime
 
ሕግ፡ hig mariage légitime
140 መኼዲ፡ makedi passage
+
 
እፍ፡ if bele fut à perte de vue
+
140 መኼዲ፡ mⱥ<u>k</u>edi passage
እኼዴ፡ akede battit le grain akadi thresher
+
 
ሑነኛ፡ humañña sérieusement chargé de
+
እፍ፡ <u>i</u>f bele fut à perte de vue
ሃኬት፡ haket paresse haketañña paresseux
+
 
ሐር፡ harri soie
+
እኼዴ፡ a<u>k</u>ede battit le grain a<u>k</u>adi thresher
መሐሌ፡ mahale jura mahala serment
+
 
ተመሓሓሉ፡ tamahahalu jurèrent réciproquement
+
ሑነኛ፡ hum<u>a</u>ñña sérieusement chargé de
መኻን፡ mahan stérile (vache, femme)
+
 
ሜል፡ stérile (vache)
+
ሃኬት፡ haket paresse haketⱥñña paresseux
ማልዔ፡ mal'e se remplit መሉዕ milu'i plein mali'u [tout plein] beaucoup
+
 
ተመሐለቤ፡ tamahalale implora
+
145 ሐር፡ harr<u>i</u> soie
ጋኒሔ፡ ganihe surgit (taureau)
+
 
መልምቤ፡ malmale enleva au choix
+
መሐሌ፡ m<u>a</u><u>h</u>ale jura m<u>a</u><u>h</u>ala serment
መለሴ፡ malase renvoya
+
 
ተመልሴ፡ tamalise revint tamalalase [ils?] à plusieurs reprises
+
ተመሓሓሉ፡ t<u>a</u>m<u>a</u>hahalu jurèrent réciproquement
መላሽ፡ mallax réponse
+
 
እምለጤ፡ amlate s'échappa, s'esquiva
+
መኻን፡ m<u>a</u>h̤an sterile (<u>vache</u>, femme)
ፅብቅ፡ zibuq bon [fem. zibbaqti]
+
 
መልክዕ፡ malk'i physionomie
+
ሜል፡ m<u>i</u>el stérile (vache)
 +
 
 +
150 ማልዔ፡ m<u>a</u>l'e se remplit መሉዕ milu'<u>i</u> plein m<u>a</u>li'u (tout plein beaucoup
 +
 
 +
ተመሐለቤ፡ t<u>a</u>m<u>a</u>h<u>a</u>l<u>a</u>le implora
 +
 
 +
ጋኒሔ፡ g<u>a</u>nihe [mugit?] (taureau)
 +
 
 +
መልምቤ፡ m<u>a</u>lm<u>a</u>le enleva au choix
 +
 
 +
መለሴ፡ m<u>a</u>l<u>a</u>se renvoya
 +
 
 +
ተመልሴ፡ t<u>a</u>m<u>a</u>l<u>i</u>se revint t<u>a</u>m<u>a</u>lalase id à plusieurs reprises
 +
 
 +
መላሽ፡ m<u>a</u>llax réponse
 +
 
 +
እምለጤ፡ aml<u>a</u>ŧe s'échappa, s'esquiva
 +
 
 +
ፅብቅ፡ z̄<u>i</u>buq bon [fem. z̄<u>i</u>bb<u>a</u>qti
 +
 
 +
መልክዕ፡ m<u>a</u>lk-<u>'i</u> physionomie