Revision: 8r (#19)

Révision du 13/12/2021 15:55:58 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

ዕአንቈዕቆ፡ '<u>i</u>nqw<u>a</u>'<u>i</u>nqwo esquinancie maligne. on la crève avec les doigts

ሐይለኛ፡ hayl<u>a</u>ñña fort (en mauvais) hayli force

ኻዲ፡ <u>k</u>adi en partance ኸዴ፡ <u>k</u><u>a</u>de alla

135 ኸብዲ፡ <u>k</u><u>a</u>bdi ventre

ኆደም፡ h̤odam grand mangeur

ሕዳር፡ h<u>i</u>dar nom de mois

ጒርዲ፡ gw<u>i</u>rdi <u>chaff</u>

ሕግ፡ hig mariage légitime

140 መኼዲ፡ mⱥ<u>k</u>edi passage

እፍ፡ <u>i</u>f bele fut à perte de vue

እኼዴ፡ a<u>k</u>ede battit le grain a<u>k</u>adi thresher

ሑነኛ፡ hum<u>a</u>ñña sérieusement chargé de

ሃኬት፡ haket paresse haketⱥñña paresseux

145 ሐር፡ harr<u>i</u> soie

መሐሌ፡ m<u>a</u><u>h</u>ale jura m<u>a</u><u>h</u>ala serment

ተመሓሓሉ፡ t<u>a</u>m<u>a</u>hahalu jurèrent réciproquement

መኻን፡ m<u>a</u>h̤an sterile (<u>vache</u>, femme)

ሜል፡ m<u>i</u>el stérile (vache)

150 ማልዔ፡ m<u>a</u>l'e se remplit መሉዕ milu'<u>i</u> plein m<u>a</u>li'u (tout plein beaucoup

ተመሐለቤ፡ t<u>a</u>m<u>a</u>h<u>a</u>l<u>a</u>le implora

ጋኒሔ፡ g<u>a</u>nihe [mugit?] (taureau)

መልምቤ፡ m<u>a</u>lm<u>a</u>le enleva au choix

መለሴ፡ m<u>a</u>l<u>a</u>se renvoya

ተመልሴ፡ t<u>a</u>m<u>a</u>l<u>i</u>se revint t<u>a</u>m<u>a</u>lalase id à plusieurs reprises

መላሽ፡ m<u>a</u>llax réponse

እምለጤ፡ aml<u>a</u>ŧe s'échappa, s'esquiva

ፅብቅ፡ z̄<u>i</u>buq bon [fem. z̄<u>i</u>bb<u>a</u>qti

መልክዕ፡ m<u>a</u>lk-<u>'i</u> physionomie

HTML

ዕአንቈዕቆ፡ 'inqwa'inqwo esquinancie maligne. on la crève avec les doigts

ሐይለኛ፡ haylañña fort (en mauvais) hayli force

ኻዲ፡ kadi en partance ኸዴ፡ kade alla

135 ኸብዲ፡ kabdi ventre

ኆደም፡ h̤odam grand mangeur

ሕዳር፡ hidar nom de mois

ጒርዲ፡ gwirdi chaff

ሕግ፡ hig mariage légitime

140 መኼዲ፡ mⱥkedi passage

እፍ፡ if bele fut à perte de vue

እኼዴ፡ akede battit le grain akadi thresher

ሑነኛ፡ humañña sérieusement chargé de

ሃኬት፡ haket paresse haketⱥñña paresseux

145 ሐር፡ harri soie

መሐሌ፡ mahale jura mahala serment

ተመሓሓሉ፡ tamahahalu jurèrent réciproquement

መኻን፡ mah̤an sterile (vache, femme)

ሜል፡ miel stérile (vache)

150 ማልዔ፡ mal'e se remplit መሉዕ milu'i plein mali'u (tout plein beaucoup

ተመሐለቤ፡ tamahalale implora

ጋኒሔ፡ ganihe [mugit?] (taureau)

መልምቤ፡ malmale enleva au choix

መለሴ፡ malase renvoya

ተመልሴ፡ tamalise revint tamalalase id à plusieurs reprises

መላሽ፡ mallax réponse

እምለጤ፡ amlaŧe s'échappa, s'esquiva

ፅብቅ፡ z̄ibuq bon [fem. z̄ibbaqti

መልክዕ፡ malk-'i physionomie