Revision: 9r (#21)

Révision du 06/05/2021 15:40:59 par WilliamEllison

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

9

160 [éthiopien] : malakat tromptte

[éthiopien] : mamalaja présent en guise d'épices

[éthiopien] : angibe futmatinier

[éthiopien] : nigaho le bonne heure

[éthiopien] : hirgo anneau des jambes

165 [éthiopien] : baqayra bracelet

[éthiopien] : tamalate fus depouillé de son poil

[éthiopien] : mose Se fitSoir amse attardit amosi ye je passe la Soirée

[éthiopien] : mase' fourche pr jeter le blé au vent

[éthiopien] : mixat voir

170 [éthiopien] : maxela <s>folcu</s> Sorghum vulgare

[éthiopien] : irif maïs (W)

[éthiopien] : affun maïs (T)

[éthiopien] : mixirro S.de Serofule

[éthiopien] : Sabayti femme - épouse pl. [éthiopien] :  anisti

175 [éthiopien] : marare fut amer marara amer

[éthiopien] : marhe guida marrahi guide pl. marrahti

[éthiopien] : mahara pardonna

[éthiopien] : mandal ciseau

[éthiopien] : ma'r miel wadde ma'z ô mon enfant (lijje hoy)

180 [éthiopien] : marmare examina marmari qui examine
    amarmari qui fait découvrir un voleur

[éthiopien] : maraxat coussin Sous la selle de la mule

[éthiopien] : maharraxa Soc de la charrue

[éthiopien] : marbab filet

[éthiopien] : marraqe fit des Souhaits de bonne fortune

185 anihare sépara le grain du chaff

[éthiopien] : mihirti grain vanné

[éthiopien] : ma'akwar <s>parties</s> (<s>murt</s> ?) derrière ([fomlement ?]  ?

[éthiopien] : amwarate tira des presages mwartanna qui les tire

HTML

9

160 [éthiopien] : malakat tromptte

[éthiopien] : mamalaja présent en guise d'épices

[éthiopien] : angibe futmatinier

[éthiopien] : nigaho le bonne heure

[éthiopien] : hirgo anneau des jambes

165 [éthiopien] : baqayra bracelet

[éthiopien] : tamalate fus depouillé de son poil

[éthiopien] : mose Se fitSoir amse attardit amosi ye je passe la Soirée

[éthiopien] : mase' fourche pr jeter le blé au vent

[éthiopien] : mixat voir

170 [éthiopien] : maxela ~~folcu~~ Sorghum vulgare

[éthiopien] : irif maïs (W)

[éthiopien] : affun maïs (T)

[éthiopien] : mixirro S.de Serofule

[éthiopien] : Sabayti femme - épouse pl. [éthiopien] : anisti

175 [éthiopien] : marare fut amer marara amer

[éthiopien] : marhe guida marrahi guide pl. marrahti

[éthiopien] : mahara pardonna

[éthiopien] : mandal ciseau

[éthiopien] : ma'r miel wadde ma'z ô mon enfant (lijje hoy)

180 [éthiopien] : marmare examina marmari qui examine

   amarmari qui fait découvrir un voleur

[éthiopien] : maraxat coussin Sous la selle de la mule

[éthiopien] : maharraxa Soc de la charrue

[éthiopien] : marbab filet

[éthiopien] : marraqe fit des Souhaits de bonne fortune

185 anihare sépara le grain du chaff

[éthiopien] : mihirti grain vanné

[éthiopien] : ma'akwar ~~parties~~ (~~murt~~ ?) derrière ([fomlement ?] ?

[éthiopien] : amwarate tira des presages mwartanna qui les tire