Revision: 9r (#21)

Révision du 13/12/2021 15:41:38 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

160 መለከት : m<u>a</u>l<u>a</u>k<u>a</u>t trompette

መማለጃ : m<u>a</u>mal<u>a</u>ja présent en guise d'épices

አንጊሔ : angihe fut matinier

ንጋሖ: n<u>i</u>gaho le bonne heure

ሕርጎ: h<u>i</u>rgo anneau des jambes

165 በቃይራ : b<u>a</u>qayra bracelet

ጠመለጤ : t<u>a</u>m<u>a</u>l<u>a</u><u>t</u>e fut depouillé de son poil

መሴ : m<u>o</u>se se fit soir amse attardit amⱥsi ye je passe la soirée

ምስዔ : m<u>a</u>se' fourche p.r jeter le blé au vent

ምሸት : m<u>i</u>x<u>ⱥ</u>t soir

170 መሼላ : m<u>a</u>xela <s>holeus</s> sorghum vulgare

እሪፍ : <u>i</u>rif maïs (W)

አፉን : <u>a</u>ffun maïs (T.)

ምሽሮ : m<u>i</u>x<u>i</u>rro S.de scrofule

ሰበይቲ: S<u>a</u>b<u>a</u>yti femme - épouse pl. [éthiopien] :  an<u>i</u>sti

175 መረሬ : m<u>a</u>r<u>a</u>re fut amer m<u>a</u>rara amer

መርሔ : m<u>a</u>rḥe guida m<u>a</u>rra</u>h</u>i guide pl. m<u>a</u>rrahti

መሀሬ : m<u>a</u>h<u>a</u>ra pardonna

መንደል : m<u>a</u>nd<u>a</u>l ciseau

መዓር : ma'r miel w<u>a</u>dde ma'z ô mon enfant (lijje hoy)

180 መርመሬ : m<u>a</u>rm<u>a</u>re examina m<u>a</u>rmari qui examine
    am<u>a</u>rmari qui fait découvrir un voleur

ማረሻት : mar<u>a</u>xat coussin sous la selle de la mule

መሓረሻ : m<u>a</u><u>h</u>arraxa soc de la charrue

መርበብ : m<u>a</u>rb<u>a</u>b filet

መረቄ : m<u>a</u>rr<u>a</u>qe fit des souhaits de bonne fortune

185 እምሓሬ anihare sépara le grain du <u>chaff</u>

ምሕርቲ : m<u>i</u><u>h</u><u>i</u>rti grain vanné

መዓኰር : mⱥ'akw<u>a</u>r <s>parties</s> (<s>murt</s>) derrière (fondement) ?

አምዋረቴ : amwar<u>a</u>te tira des presages mwart<u>a</u>ñña qui les tire

HTML

160 መለከት : malakat trompette

መማለጃ : mamalaja présent en guise d'épices

አንጊሔ : angihe fut matinier

ንጋሖ: nigaho le bonne heure

ሕርጎ: hirgo anneau des jambes

165 በቃይራ : baqayra bracelet

ጠመለጤ : tamalate fut depouillé de son poil

መሴ : mose se fit soir amse attardit amⱥsi ye je passe la soirée

ምስዔ : mase' fourche p.r jeter le blé au vent

ምሸት : mixⱥt soir

170 መሼላ : maxela ~~holeus~~ sorghum vulgare

እሪፍ : irif maïs (W)

አፉን : affun maïs (T.)

ምሽሮ : mixirro S.de scrofule

ሰበይቲ: Sabayti femme - épouse pl. [éthiopien] : anisti

175 መረሬ : marare fut amer marara amer

መርሔ : marḥe guida marrahi guide pl. marrahti

መሀሬ : mahara pardonna

መንደል : mandal ciseau

መዓር : ma'r miel wadde ma'z ô mon enfant (lijje hoy)

180 መርመሬ : marmare examina marmari qui examine

   amarmari qui fait découvrir un voleur

ማረሻት : maraxat coussin sous la selle de la mule

መሓረሻ : maharraxa soc de la charrue

መርበብ : marbab filet

መረቄ : marraqe fit des souhaits de bonne fortune

185 እምሓሬ anihare sépara le grain du chaff

ምሕርቲ : mihirti grain vanné

መዓኰር : mⱥ'akwar ~~parties~~ (~~murt~~) derrière (fondement) ?

አምዋረቴ : amwarate tira des presages mwartañña qui les tire