Revision: 10r (#23)

Révision du 13/12/2021 16:16:34 par Mathildealain

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

ማረኼ : mar<u>a</u><u>k</u>e fit prisonnier t<u>a</u>marra<u>k</u>e fut fait id

190 ማራኺ : mara<u>k</u>i qui a fait prisonnier

መርኩዝ : m<u>a</u>rkuz baton d'appui t<u>a</u>m<u>a</u>rkw<u>a</u>ze S'appuya Sur <s>id</s>

መርዚ : m<u>a</u>rzi poison

መደረጓሕ : m<u>a</u>d<u>a</u>r<u>a</u>gwah grosse pierre qui tombe en roulant

መርገፍ : m<u>a</u>rg<u>a</u>f (toile ou selle) brodé

195 መረፄ: m<u>a</u>r<u>a</u>z̄e choisit

መርፍእ : <s>m<u>a</u>rf-<u>i</u></s> marf<u>i</u>- ([sténo]) <s>e</s>aiguille pl. mⱥraf<u>i</u>-

አመልከቴ : am<u>a</u>lk<u>a</u>te regarda

መረጌ : m<u>a</u>r<u>a</u>ge boucha avec de la boue

ምሳሕ : m<u>i</u>saḥ déjeuner

200 መሰሌ : m<u>a</u>s<u>a</u>le sembla, ressembla

ብርስም : b<u>i</u>rs<u>i</u>m (T.) lentille

ምስር : missir (W) lentille

ምዋደዴ : mwaj<u>a</u>je salit en graissant

ዓምዲ: 'amdi pilier

205 አመስቀለ : am<u>a</u>sq<u>a</u>le fit le signe de croix

መስቲያት : m<u>a</u>stiat miroir

ታምቦኅ : tamboh̤ S. d'arbre (m<u>i</u>sanna  des Amh.)

መስኖ : m<u>a</u>sno arrosage artificiel

መስኪ : m<u>a</u>ski prairie

210 መስከሬ : m<u>a</u>sk<u>a</u>re rendit témoignage m<u>i</u>s<u>i</u>kk<u>i</u>r témoin

መስከረም : m<u>a</u>sk<u>a</u>rr<u>a</u>m nom de mois

መስኮት : m<u>a</u>skot fenêtre, reduit

መሳሌ : m<u>a</u>ssale semblance

መሰጌ : m<u>a</u>s<u>a</u>ge mêla intimement

215 አመስገኔ : am<u>a</u>sg<u>a</u>ne rendit grâces, fut reconnaissant

ምስጋና : m<u>i</u>sgana reconnaissance

ፍልኆ : filh̤o fourmi blanche<s>s</s> sans pl.

HTML

ማረኼ : marake fit prisonnier tamarrake fut fait id

190 ማራኺ : maraki qui a fait prisonnier

መርኩዝ : markuz baton d'appui tamarkwaze S'appuya Sur id

መርዚ : marzi poison

መደረጓሕ : madaragwah grosse pierre qui tombe en roulant

መርገፍ : margaf (toile ou selle) brodé

195 መረፄ: maraz̄e choisit

መርፍእ : ~~marf-i~~ marfi- ([sténo]) eaiguille pl. mⱥrafi-

አመልከቴ : amalkate regarda

መረጌ : marage boucha avec de la boue

ምሳሕ : misaḥ déjeuner

200 መሰሌ : masale sembla, ressembla

ብርስም : birsim (T.) lentille

ምስር : missir (W) lentille

ምዋደዴ : mwajaje salit en graissant

ዓምዲ: 'amdi pilier

205 አመስቀለ : amasqale fit le signe de croix

መስቲያት : mastiat miroir

ታምቦኅ : tamboh̤ S. d'arbre (misanna des Amh.)

መስኖ : masno arrosage artificiel

መስኪ : maski prairie

210 መስከሬ : maskare rendit témoignage misikkir témoin

መስከረም : maskarram nom de mois

መስኮት : maskot fenêtre, reduit

መሳሌ : massale semblance

መሰጌ : masage mêla intimement

215 አመስገኔ : amasgane rendit grâces, fut reconnaissant

ምስጋና : misgana reconnaissance

ፍልኆ : filh̤o fourmi blanches sans pl.