Revision: 11r (#25)

Révision du 13/12/2021 18:32:47 par Anaiswion

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : Terminé

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

11

ሞቄ : moqwe fut chaud

ሙቅ : muq chaud

220 አጥሚት : atmit bouillie claire

መቀስ : maqas ciseaux

አመኸኔ : amakane donna pour cause, pr. pretexte

መቀኘነት : maqannan <s>envie</s> rancune, pique

ወቅዔ : waqé frappa (W), waq'ay frappeur

225 ሐረሜ : harame frappa (T)

ሞቴ : mote mourut mot mort S. ምቃቲ: mwati qui doit mourir

ዱኳ : dukkwa Siège creux pr y poser le vase à bière

ማቶት : matot cercle de paille p. soutenir le vase à bière

መን : man qui mannika qui es-tu ?

230 መንታይ : mantay quoi - gizie tout de même

ምናምን : minamin quoi que ce voit, rien du tout

ገብዒ : gabsi fièvre intermittente

ሺዲ : xidi petit vase à boire la bière etc. S de carafon

መንታ : manta jumeaux

235 ትርአስ : tir-as oreiller solide /

መንጠቄ : mantaqe pilla

ባላ : balla branche ballinna branchu

መነኔ: manane fit les voeux religieux

ማንካ : manka cuiller

240 መንኰሴ : mankwase devient moine

ፈላሲ : falasi moine pl. falasti

አቦ : abbo père pl. abbotat

አባሕጎ : abbahiggo grand père

ሃያት : haat aïeul

245 ቀማት : qamat bisaïeul

ዓዲ : 'ad<s>d</s>i village (nous entendons 'adi) mais à Aksum on écrit ዓድ :

HTML

11

ሞቄ : moqwe fut chaud

ሙቅ : muq chaud

220 አጥሚት : atmit bouillie claire

መቀስ : maqas ciseaux

አመኸኔ : amakane donna pour cause, pr. pretexte

መቀኘነት : maqannan ~~envie~~ rancune, pique

ወቅዔ : waqé frappa (W), waq'ay frappeur

225 ሐረሜ : harame frappa (T)

ሞቴ : mote mourut mot mort S. ምቃቲ: mwati qui doit mourir

ዱኳ : dukkwa Siège creux pr y poser le vase à bière

ማቶት : matot cercle de paille p. soutenir le vase à bière

መን : man qui mannika qui es-tu ?

230 መንታይ : mantay quoi - gizie tout de même

ምናምን : minamin quoi que ce voit, rien du tout

ገብዒ : gabsi fièvre intermittente

ሺዲ : xidi petit vase à boire la bière etc. S de carafon

መንታ : manta jumeaux

235 ትርአስ : tir-as oreiller solide /

መንጠቄ : mantaqe pilla

ባላ : balla branche ballinna branchu

መነኔ: manane fit les voeux religieux

ማንካ : manka cuiller

240 መንኰሴ : mankwase devient moine

ፈላሲ : falasi moine pl. falasti

አቦ : abbo père pl. abbotat

አባሕጎ : abbahiggo grand père

ሃያት : haat aïeul

245 ቀማት : qamat bisaïeul

ዓዲ : 'addi village (nous entendons 'adi) mais à Aksum on écrit ዓድ :