Revision: 43r (#89)

Révision du 24/05/2021 08:30:19 par WilliamEllison

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

{{d|43}}

[éthiopien] : nawri honte  nawranna honteux

1040 [éthiopien] : anawwane rendit honteux

[éthiopien] : nawaze Sommeilla

[éthiopien] : tanawaze fut ébranlé

[éthiopien] : tanazaze Se confesser

[éthiopien] : nakwale Troua nakwala trou

1045 [éthiopien] : nadade S'alluma, devint très en colère andade alluma

[éthiopien] : fièvre maligne

[éthiopien] : latame carda à l'arc

[éthiopien] : tanadafe eut le mal incurable (cheval)

[éthiopien] : midifti mal des cheveaux, comparé à la Syphylis

1050 [éthiopien] : waghe fit aurore wagahta aurore

[éthiopien] : nilung S. de graine

[éthiopien] : nagar parole, chose , objet

[éthiopien] : istay chose, je ne sais quoi

[éthiopien] : tanagare parla tanagari parleur

1055 [éthiopien] : annagagga Style (du discours)

[éthiopien] : nagase devint toi, [re?a ?]

[éthiopien] : nigus Roi pl. nigusat

[éthiopien] : nagade fit le commerce  nagadayy marchand pl nagad

[éthiopien] : nigdi commerce, profit

1060 [éthiopien] : nigudgwad tonnerre

[éthiopien] : za'ade fut blanc  azadande blanchit

[éthiopien] : affranchit d'impots

[éthiopien] : nataqe prit vivement

HTML

[éthiopien] : nawri honte nawranna honteux

1040 [éthiopien] : anawwane rendit honteux

[éthiopien] : nawaze Sommeilla

[éthiopien] : tanawaze fut ébranlé

[éthiopien] : tanazaze Se confesser

[éthiopien] : nakwale Troua nakwala trou

1045 [éthiopien] : nadade S'alluma, devint très en colère andade alluma

[éthiopien] : fièvre maligne

[éthiopien] : latame carda à l'arc

[éthiopien] : tanadafe eut le mal incurable (cheval)

[éthiopien] : midifti mal des cheveaux, comparé à la Syphylis

1050 [éthiopien] : waghe fit aurore wagahta aurore

[éthiopien] : nilung S. de graine

[éthiopien] : nagar parole, chose , objet

[éthiopien] : istay chose, je ne sais quoi

[éthiopien] : tanagare parla tanagari parleur

1055 [éthiopien] : annagagga Style (du discours)

[éthiopien] : nagase devint toi, [re?a ?]

[éthiopien] : nigus Roi pl. nigusat

[éthiopien] : nagade fit le commerce nagadayy marchand pl nagad

[éthiopien] : nigdi commerce, profit

1060 [éthiopien] : nigudgwad tonnerre

[éthiopien] : za'ade fut blanc azadande blanchit

[éthiopien] : affranchit d'impots

[éthiopien] : nataqe prit vivement