Revision: 53r (#109)

Révision du 28/05/2021 05:32:38 par WilliamEllison

Éthiopien d'Abbadie 269

Statut : En cours

Révision :

Informations complémentaires

Institution de conservation : Bibliothèque nationale de France (BnF)
Discipline : Géographie, Ethnologie, Linguistique
Genre : Carnet de terrain

Ressources liées

Antoine d'Abbadie sur Gallica

Instructions

Wikitext

{{d|53}}

[éthiopien] : kitikayyio pour que tu ailles  ([éthiopien] )

<s>[éthiopien] : pour toi</s>[éthiopien] : hamzi <s>comme</s> ainsi

[éthiopien] : kama-a comme ça, en vain

1290 [éthiopien] : hade mikwan isolement - unité

[éthiopien] : itiom ceux-là

[éthiopien] : izi-atom ceux-ci

[éthiopien] : -indur flute

[éthiopien] : kamay comment ?  kamayininia comment donc ? Sans doute.

1295 [éthiopien] : xibti (T.) arbre à Savon (andod des Am.)

[éthiopien] : inda'i peut-être, je ne sais, qui Sait ?

[éthiopien] : imbari à la vérité

[éthiopien] : anjara pain pl. anjaro

[éthiopien] : Sabayt abbo maratre

1300 [éthiopien] : am-it boyau  pl. ama-it  entrailles

[éthiopien] : kisad col

[éthiopien] : cillaka pain pr. les enfans  callaka fit ce pain

[éthiopien] : mitaro pain pr. les enfans

[éthiopien] : darat poitrine

++ 1305 [éthiopien] : dagim donc

[éthiopien] : dagamalli dorenavant

[éthiopien] : gaxxa étranger pl. agayx

[éthiopien] : hanaze travailla le bois

[éthiopien] : icc bois

1310 [éthiopien] : nahina nous

HTML

[éthiopien] : kitikayyio pour que tu ailles ([éthiopien] )

~~[éthiopien] : pour toi~~[éthiopien] : hamzi ~~comme~~ ainsi

[éthiopien] : kama-a comme ça, en vain

1290 [éthiopien] : hade mikwan isolement - unité

[éthiopien] : itiom ceux-là

[éthiopien] : izi-atom ceux-ci

[éthiopien] : -indur flute

[éthiopien] : kamay comment ? kamayininia comment donc ? Sans doute.

1295 [éthiopien] : xibti (T.) arbre à Savon (andod des Am.)

[éthiopien] : inda'i peut-être, je ne sais, qui Sait ?

[éthiopien] : imbari à la vérité

[éthiopien] : anjara pain pl. anjaro

[éthiopien] : Sabayt abbo maratre

1300 [éthiopien] : am-it boyau pl. ama-it entrailles

[éthiopien] : kisad col

[éthiopien] : cillaka pain pr. les enfans callaka fit ce pain

[éthiopien] : mitaro pain pr. les enfans

[éthiopien] : darat poitrine

++ 1305 [éthiopien] : dagim donc

[éthiopien] : dagamalli dorenavant

[éthiopien] : gaxxa étranger pl. agayx

[éthiopien] : hanaze travailla le bois

[éthiopien] : icc bois

1310 [éthiopien] : nahina nous