| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
=== ሠ === | === ሠ === | ||
| Ligne 5 : | Ligne 4 : | ||
5 | 5 | ||
| − | ሠግር፡ | + | ሠግር፡ Sⱥgör pas sans pluriel G. |
ሦክ፡ chok pl. አሥዋክ፡ achwak [epsine?] OS. II-16. | ሦክ፡ chok pl. አሥዋክ፡ achwak [epsine?] OS. II-16. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 13 : | ||
du passage de OS.II - II. | du passage de OS.II - II. | ||
| − | መሥሐግ፡ maṣḥag pleurs - <u>ank' | + | [marge:] en tögray c'est la vache qu'on égorge quand le cadavre sort de .la maison |
| − | défilé ou passe difficile d'une | + | መሥሐግ፡ maṣḥag pleurs - <u>ank'ⱥlba</u> ceinture - Sört |
| − | - II ezra - on voit par | + | défilé ou passe difficile d'une montagne - [<u>dour</u>] bois touffu. |
| + | - II ezra - on voit par ce nombre de sign. qu'on | ||
n'est pas d'accord et sur le sens de ce mot. | n'est pas d'accord et sur le sens de ce mot. | ||
| − | መሥእርት፡ mas-ört oreiller (ordt. de bois) <u>töras</u>, <u>börkouma</u>. | + | ‡ መሥእርት፡ mas-ört oreiller (ordt. de bois) <u>töras</u>, <u>börkouma</u>. |
| − | ሦጠ፡ | + | ‡ ሦጠ፡ ṣoŧⱥ <u>ťⱥmmⱥrⱥ</u> ajouter (dans le sacre par Samuel) |
| − | ምሥዋን፡ möswan - inconnu à G. | + | ‡ ምሥዋን፡ möswan - inconnu à G. |
| − | ሤጠ፡ signifie acheter dans II Rois XXIV, 21 | + | ሤጠ፡ signifie acheter dans II Rois XXIV, 21 & 24. |
Dans ces deux passages la particule እምነ፡ montre que | Dans ces deux passages la particule እምነ፡ montre que | ||
le verbe signifie acheter et non vendre. | le verbe signifie acheter et non vendre. | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
ሠጥጠ፡ Job XXXI, 37 quid? certainement pas | ሠጥጠ፡ Job XXXI, 37 quid? certainement pas | ||
| − | + | <u>rompi</u> | |
ሠረገለ፡ Job XXXIX, 25 ምስለ፡ [ውውዋ?]፡ ሠረገላ፡ ululatum | ሠረገለ፡ Job XXXIX, 25 ምስለ፡ [ውውዋ?]፡ ሠረገላ፡ ululatum | ||
| − | + | exercitus dit la vulg. il est en effet difficile d'attribuer | |
des cris à des chiens | des cris à des chiens | ||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
መሦረታት ወሥጥኪዮ፡ Is. LI, 17 quid? | መሦረታት ወሥጥኪዮ፡ Is. LI, 17 quid? | ||
| + | |||
| + | ተሤራየ: L Is. LX III, 3 ne signifie pas <u>fut remis</u> | ||
ተሠጠ፡ Is. LXIII, 12 ce qui prouve que ce mot sign. fut divisé | ተሠጠ፡ Is. LXIII, 12 ce qui prouve que ce mot sign. fut divisé | ||
séparé et non fut rompu. | séparé et non fut rompu. | ||
