Scripto · Transcrire

Wikitext

185

አ

Gīīz

==== additions au dictionnaire de Ludolf ====

እንተ እንቲአነ: le notre II Rois XIV, 30

አርቦ: mon exemplaire porte ዐረቦና II. Rois XVII, 12-
አ: final est un signe d'interrogation qui le Gööz
semble avoir pris au KhamTchöga[?] du au Basiques.
[steno]አንተአ toi? dans II Rois XIX, 13- ዘእገብርአ:
ለከአ: ces deux አ enclytiques sont-ils bien dans
II Rois XXIV, 12.

186

Notes sur l'histoire d'Abyssinie d'après le 
manuscrit de l'ⱥťⱥge Filippos qu'on dit être dans
l'église de Mahdⱥrⱥ Maryam

Cet extrait m'a été donné par dⱥbtⱥra Atkou
aveugle établi à Dⱥmbⱥťa et qui a passé sa jeunesse 
à Gondⱥr et en Bⱥgemödr. Etant intime chez l'ⱥťⱥge
Filipos, il apprit par coeur le petit volume qu'il se
fesait lire fréquemment. J'ai écrit en sténographie
sous la dictée de D. Atkou aux pages 135 et suiv. et
reproduis ces fragmens ici, parce qu'ils contiennent 
quelques traditions qu'on ne trouve pas ailleurs. Il n'est
pas impossible que j'aie mal entendu en 
sténographiant puisque je n'ai pas eu occasion 
de demander compte des improbabilités de ce récit
mais je ne crois pas qu'on doive me les imputer.
Cham fils de Noe donna le jour à chousan
qui fut père d'Itioꝑis. Du tems d'Itioꝑis le
serpent Arwe régna 400 ans: Itioꝑis devint
son ami et ayant bati une maison pleine de
sabre il y fit entrer le serpent et y mit le feu.
Après la mort de ce dragon il plut et le ŧef poussa
sur sa tête. Itioꝑis devint Roi et donna son nom
au pays. Pour que la <s>royaume</s> couronne ne sortit pas de
sa famille il jura que si une femme venait à
regner elle devait rester vierge. Après lui regna
Atrayn et ensuite Sarayn. Après vint Maköda
reine de Saba: elle monta sur le trone la septième
année du règne de David. La quatrième année du 
règne de Salomon elle alla chez lui. 500 vierges
la suivaient et elle était vierge elle-même. Elle
avait un de ses pieds conformé comme celui d'un
ane et elle alla se tenir debout à la porte de
Salomon. un domestique alla dire au Roi: auj.
est venue une reine brillante comme le Soleil
mais elle a un pied d'ane. qu'elle vienne reprit le
Roi. Elle foula le seuil de bois de figuier (bⱥlas)
et son pied d'ane disparut à l'instant. Quand elle
fut entrée et debout devant le Roi: celui-ci regarda
son page qui lui dit ne vous fachez pas mais
demandez plutôt à elle-même avant de me
condamner.- avais-tu un pied d'ane dit le Roi-
oui mais il est tombé en touchant le seuil de ta 
porte. -les Juifs plus tard fustigèrent Jesus Christ
sur ce même seuil de bois <u>de figuier</u>.
Donnez moi un appartement dit la Reine à
Salomon, qui la reçut dans son <u>adⱥrach</u> et la
couvrit d'un rideau transparent. -Le soir je vais chez
moi dit-elle -une personne comme toi ne sort pas 
la nuit - je ne puis je suis vierge et si tu me
touches je perdrai mon royaume -Je ne toucherai
pas - Jure le moi - Salomon jura et ajouta:
et toi jure-moi de ne pas me voler - que volerai-je
dit-elle, j'ai tout plein d'or et d'argent chez moi,
ma maison est pleine d'étoffes : que volerai-je? -
jure-moi - elle jura - Salomon lui donna
un repas très échauffant et rien à boire: puis il fit
mettre devant elle un vase plein d'eau. Or Salomon
dormait les yeux ouverts et les fermait en s'éveillant.
La reine dit à l'une de ses deux servantes: va voir si 
le Roi dort. Il ne dort pas dit-elle et la Reine passa
la nuit ainsi. Au chant du coq, va voir dit-elle à
sa servante qui trouva le Roi eveillé c'est à dire
les yeux fermés. Il dort dit celle-ci à sa maitresse
qui alors se fit apporter l'eau et tandis qu'elle
buvait: -pourquoi manques-tu à ton serment dit
le Roi - tu as volé mon eau - L'eau est-elle un 
bien de prix?- l'eau est meilleur que tout-
elle fut convaincue et par suite elle conçut
mön ylök-
      En quittant Salomon la Reine dit: Si je donne
le jour à un fils je t'enverrai un anneau d'or: 
sinon un anneau d'argent. -va t'incliner devant
la couverture de l'arche de Sion et emporte-la - Elle
s'en retourna chez elle et donna jour à un fils et envoya
l'anneau d'or. quand le fils fut grandi, qui est mon
père dit-il - Elle se tut jusqu'à ce qu'il eut 17 ans et
l'envoya alors à son père le Roi de Jérusalem suivi
d'une armée. Son nom était öbn hakim mais son
père dit en le voyant mön ylök (que semble-t-il?)
Il demeura deux années chez son père auquel il
ressemblait tant qu'on prenait toujours l'un pour l'autre.
Israel s'en affligeant <s>le Roi</s> dit deux Rois ne peuvent
rester dans un même pays: qu'on renvoie cet étranger.
Salomon s'en attrista et dit: puisque vous voulez le
renvoyer envoyez-le avec vos fils ainés <s>det</s>. Sadok <s>était</s>
alors prêtre: Azaryas était son fils ainé et il alla
pleurer devant l'arche en disant: tout pays est la
terre de Dieu, mais comment me séparer de cette
arche? un ange lui dit: va couper du bois comme
cette arche et emporte l'arche avec toi. c'est ce qu'il
fit et comme il sortait de Jérusalem un grand
vent fit trembler la ville et Salomon dit

Revision: 78r (#161)

Informations complémentaires

Ressources liées

Wikitext